Hungarian (Dolomon) - en to hu translation catalogue (318 entries)

[ctx: %1 dolo(s)]
note: ( $ e - > d o l o s - > s i z e )
en: %1 dolo(s)
hu: %1 dolo

[ctx: %1 hits]
note: ( $ d o l o - > c o u n t )
en: %1 hits
hu: %1 megtekintés

[ctx: %1 hours]
note: ( ' 3 ' ) ( 2 )
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: %1 minutes]
note: ( ' 3 0 ' ) ( ' 1 5 ' ) ( ' 1 0 ' ) ( ' 5 ' )
en: %1 minutes
hu: %1 perc

[ctx: 0 dolo(s)]
en: 0 dolo(s)
hu: 0 dolo

[ctx: 1 minute]
en: 1 minute
hu: 1 perc

[ctx: A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.]
note: ( c o n f i g ( ' c o u n t e r _ d e l a y ' )
en: A cookie is set for %1 seconds for each dolo you visit, to prevent counting consecutive visits from the same person, unless you activated the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> header on your browser.
hu: Egy süti kerül beállításra %1 másodpercig minden egyes dolo felkeresésekor, hogy megakadályozza ugyanazon személy egymást követő felkereséseinek számlálását, feltéve hogy nem állítottad be a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track"><em>Do-Not-Track</em></a> fejlécet a böngésződben.

[ctx: About]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: Account deletion]
en: Account deletion
hu: Fiók törlése

[ctx: Actions]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: Add a category]
en: Add a category
hu: Kategória hozzáadása

[ctx: Add a dolo]
en: Add a dolo
hu: Dolo hozzáadása

[ctx: Add a tag]
en: Add a tag
hu: Címke hozzáadása

[ctx: Add an application]
en: Add an application
hu: Alkalmazás hozzáadása

[ctx: Administration]
en: Administration
hu: Adminisztráció

[ctx: Advanced settings]
en: Advanced settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: Aggregate data per]
en: Aggregate data per
hu: Adatok aggregálása ennyi időnként:

[ctx: An email has been sent to %1 for your account deletion.]
note: ( $ u s e r - > m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your account deletion.
hu: Egy fiók törlési e-mail lett kiküldve ide: %1.

[ctx: An email has been sent to %1 for your password renewal.]
note: ( $ m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your password renewal.
hu: Egy jelszó megújító e-mail lett kiküldve ide: %1.

[ctx: Application name]
en: Application name
hu: Alkalmazásnév

[ctx: Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.]
en: Application name blank or undefined. I refuse to create an application without name.
hu: Az alkalmazásnév üres vagy nem definiált. Név nélkül nem lehet alkalmazást létrehozni.

[ctx: Application(s)]
en: Application(s)
hu: Alkalmazások

[ctx: Applications]
en: Applications
hu: Alkalmazások

[ctx: Are you sure you want to delete the application XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the application XXXX?
hu: Biztos, hogy törli a(z) XXXX alkalmazást?

[ctx: Are you sure you want to delete the category XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the category XXXX?
hu: Biztos, hogy törli a(z) XXXX kategóriát?

[ctx: Are you sure you want to delete the dolo XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the dolo XXXX?
hu: Biztos, hogy törli a(z) XXXX dolót?

[ctx: Are you sure you want to delete the tag XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the tag XXXX?
hu: Biztos, hogy törli a(z) XXXX címkét?

[ctx: At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.]
en: At least one of the tag you want to use for your dolo does not belong to you.
hu: Legalább egy címke, amelyet a dolójához akar használni, nem az Öné.

[ctx: Authentication]
en: Authentication
hu: Hitelesítés

[ctx: Author]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: Bad CSRF token!]
en: Bad CSRF token!
hu: Hibás CSRF token!

[ctx: But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.]
en: But don't worry, Dolomon's statistics are really anonymous.
hu: De ne aggódjon, a Dolomon statisztikái tényleg anonimok.

[ctx: But you can also use it to track visits on a page.]
en: But you can also use it to track visits on a page.
hu: De egy oldal látogatóinak számának követésére is használhatja.

[ctx: Can't stop impersonating]
en: Can't stop impersonating
hu: A megszemélyesítés nem állítható le

[ctx: Cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: Categorie(s)]
en: Categorie(s)
hu: Kategóriák

[ctx: Categories]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: Category]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: Category name]
en: Category name
hu: Kategórianév

[ctx: Category name blank or undefined. I refuse to create a category without name.]
en: Category name blank or undefined. I refuse to create a category without name.
hu: A kategórianév üres vagy nem definiált. Név nélkül nem lehet kategóriát létrehozni.

[ctx: Change account details]
en: Change account details
hu: Fiókadatok módosítása

[ctx: Change details]
en: Change details
hu: Részletek módosítása

[ctx: Change my password]
en: Change my password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: Change password]
en: Change password
hu: Jelszó módosítása

[ctx: Check this to have Dolomon count visits on a website. Dolomon will provide you a code to add to your website (small transparent image).]
en: Check this to have Dolomon count visits on a website. Dolomon will provide you a code to add to your website (small transparent image).
hu: Jelölje be, hogy a Dolomon számolja a webhely felkereséseit. A Dolomon egy rövid kódrészletet fog adni, melyet a weboldalán használhat (egy kis, áttetsző képet).

[ctx: Children]
en: Children
hu: Gyermekek

[ctx: Choose a custom address or leave empty to use a random one.]
en: Choose a custom address or leave empty to use a random one.
hu: Válasszon egy egyéni címet, vagy hagyja üresen egy véletlenszerű használatához.

[ctx: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.]
en: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.
hu: Válasszon egy nevet, amely segít az URL céljának megjegyzésében.

[ctx: Clear input]
en: Clear input
hu: Bemenet törlése

[ctx: Close]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: Complementary informations or comments.]
en: Complementary informations or comments.
hu: Kiegészítő információk vagy megjegyzések.

[ctx: Confirm]
en: Confirm
hu: Megerősítés

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
hu: Megerősítve

[ctx: Copy dolomon URL]
en: Copy dolomon URL
hu: Dolomon URL másolása

[ctx: Copy image code]
en: Copy image code
hu: Képkód másolása

[ctx: Count (on last %1 days)]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Count (on last %1 days)
hu: Számláló (az elmúlt %1 napon)

[ctx: Create account]
en: Create account
hu: Fiók létrehozása

[ctx: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.]
en: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.
hu: Hozzon létre egy alkalmazást a Dolomonban, hogy megkapja a WP-Dolomonban használandó hitelesítő adatokat.

[ctx: Created at]
en: Created at
hu: Létrehozva:

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

[ctx: Data export]
en: Data export
hu: Adatok exportálása

[ctx: Data import]
en: Data import
hu: Adatok importálása

[ctx: Default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Delay after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)]
en: Delay after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)
hu: Késleltetés, mely után a dolo abbahagyja a látogatók átirányítását (inaktív ha üres vagy 0)

[ctx: Delay, beginning after the first visit, after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)]
en: Delay, beginning after the first visit, after which the dolo stops redirecting visitors (inactive if empty or 0)
hu: Késleltetés az első látogatás után, mely után a dolo abbahagyja a látogatók átirányítását (inaktív ha üres vagy 0)

[ctx: Delete application]
en: Delete application
hu: Alkalmazás törlése

[ctx: Delete category]
en: Delete category
hu: Kategória törlése

[ctx: Delete dolo]
en: Delete dolo
hu: Dolo törlése

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
hu: Fiók törlése

[ctx: Delete tag]
en: Delete tag
hu: Címke törlése

[ctx: Delete user]
en: Delete user
hu: Felhasználó törlése

[ctx: Deploy menu]
en: Deploy menu
hu: Telepítési menü

[ctx: Dolo(s)]
en: Dolo(s)
hu: Dolók

[ctx: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.
hu: A Dolomon %1 napig megtartja a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> fejlécet, és a látogatás időpontját.

[ctx: Dolomon data export]
en: Dolomon data export
hu: Dolomon adatok exportálása

[ctx: Dolomon data import]
en: Dolomon data import
hu: Dolomon adatok importálása

[ctx: Dolomon gives you an other URL like %1 (but you can choose the URL as long as it's not already taken)]
note: ( u r l _ f o r ( ' h i t ' ,   { s h o r t   = >   ' f o o ' } )
en: Dolomon gives you an other URL like %1 (but you can choose the URL as long as it's not already taken)
hu: A Dolomon egy másik URL-t ad, mint: %1 (de megválaszhatod az URL-t, ha még nem foglalt)

[ctx: Dolomon increments counters at each visit.]
en: Dolomon increments counters at each visit.
hu: A Dolomon minden egyes látogatásnál megnöveli a számlálót.

[ctx: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.]
en: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.
hu: A Dolomon a GNU AGPLv3 feltételei szerint licencelt, lásd a <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> fájlt.

[ctx: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.]
en: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.
hu: A Dolomon követi, hogy egy hivatkozásra hányszor kattintottak.

[ctx: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances]
en: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances
hu: A Dolomon úgy kezeli a feladatokat, hogy az nem érinti az átirányítási teljesítményt

[ctx: Dolos]
en: Dolos
hu: Dolók

[ctx: Dolos (not renamed but the URL have changed)]
en: Dolos (not renamed but the URL have changed)
hu: Dolók (nincs átnevezve, de az URL megváltozott)

[ctx: Dolos number]
en: Dolos number
hu: Dolók száma

[ctx: Download datas in CSV format]
en: Download datas in CSV format
hu: Adatok letöltése CSV formátumban

[ctx: Email]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Email address]
en: Email address
hu: E-mail-cím

[ctx: Email address already used. Choose another one.]
en: Email address already used. Choose another one.
hu: Az e-mail-cím már foglalt. Válasszon másikat.

[ctx: Error]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Expiration setting]
en: Expiration setting
hu: Lejárati beállítás

[ctx: Expired]
en: Expired
hu: Lejárt

[ctx: Expired?]
en: Expired?
hu: Lejárt?

[ctx: Export or import data]
en: Export or import data
hu: Adatok exportálása vagy importálása

[ctx: Export your data]
en: Export your data
hu: Adatok exportálása

[ctx: Exports available to download:]
en: Exports available to download:
hu: Letölthető exportálások:

[ctx: External tools that you allowed to use your Dolomon account]
en: External tools that you allowed to use your Dolomon account
hu: Külső eszközök, melyek használhatják a Dolomon-fiókját

[ctx: File to import]
en: File to import
hu: Importálandó fájl

[ctx: First name]
en: First name
hu: Utónév

[ctx: Free field]
en: Free field
hu: Szabad mező

[ctx: Go]
en: Go
hu: Ugrás

[ctx: Go on %1 to download your data (link available for one week).]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' d o w n l o a d _ d a t a ' ,   t o k e n   = >   $ e x p o r t - > t o k e n ,   f o r m a t   = >   ' j s o n ' )
en: Go on %1 to download your data (link available for one week).
hu: Ugorjon ide az adatok letöltéséhez: %1 (a hivatkozás egy hétig érvényes).

[ctx: Hello %1,]
note: ( $ u s e r - > l o g i n )
en: Hello %1,
hu: Kedves %1!

[ctx: Help]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: How can I opt-out Dolomon?]
en: How can I opt-out Dolomon?
hu: Hogyan iratkozhatok le a Dolomonról?

[ctx: How do I contact the administrator of this instance?]
en: How do I contact the administrator of this instance?
hu: Hogyan vehetem fel a kapcsolatot az ezen példány adminisztrátorával?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
hu: Hogyan működik?

[ctx: How does it works?]
en: How does it works?
hu: Hogyan működik?

[ctx: However, some elements have been renamed:]
en: However, some elements have been renamed:
hu: Viszont néhány elem át lett nevezve:

[ctx: I can't find at least one of the given tag.]
en: I can't find at least one of the given tag.
hu: A megadott címkék közül legalább egy nem található.

[ctx: I can't find the given category.]
en: I can't find the given category.
hu: A megadott kategória nem található.

[ctx: I forgot my password]
en: I forgot my password
hu: Elfelejtettem a jelszavam

[ctx: If it's you, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' r e n e w _ p a s s w o r d ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If it's you, please click on this link: %1
hu: Ha Ön az, kattintson erre a hivatkozásra: %1

[ctx: If want to delete your account, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' c o n f i r m _ d e l e t e ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If want to delete your account, please click on this link: %1
hu: Ha törölni akarja a fiókját, kattintson erre a hivatkozásra: %1

[ctx: Impersonate user]
en: Impersonate user
hu: Felhasználó megszemélyesítése

[ctx: Impersonating has been stopped]
en: Impersonating has been stopped
hu: A megszemélyesítés le lett állítva

[ctx: Import data]
en: Import data
hu: Adatok importálása

[ctx: Improper data.]
en: Improper data.
hu: Nem megfelelő adatok.

[ctx: In how many days after the first visit will it expire? (optional)]
en: In how many days after the first visit will it expire? (optional)
hu: Az első látogatást követően hány nap múlva fog lejárni? (nem kötelező)

[ctx: In how many days will it expires? (optional)]
en: In how many days will it expires? (optional)
hu: Hány nap múlva fog lejárni? (nem kötelező)

[ctx: Initial counter]
en: Initial counter
hu: Kezdeti számláló

[ctx: It means DOwnLOad MONitor.]
en: It means DOwnLOad MONitor.
hu: A DOwnLOad MONitor szavakból képzett rövidítés.

[ctx: It's quite simple:]
en: It's quite simple:
hu: Elég egyszerű:

[ctx: Kind regards]
en: Kind regards
hu: Üdvözlettel

[ctx: Language]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: Last %1 days]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 days
hu: Elmúlt %1 nap

[ctx: Last %1 months]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 months
hu: Elmúlt %1 hónap

[ctx: Last %1 weeks]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 weeks
hu: Elmúlt %1 hét

[ctx: Last login]
en: Last login
hu: Legutóbbi bejelentkezés

[ctx: Last name]
en: Last name
hu: Családi név

[ctx: License]
en: License
hu: Licenc

[ctx: Loading…]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: Login]
en: Login
hu: Bejelentkezési név

[ctx: Login already taken. Choose another one.]
en: Login already taken. Choose another one.
hu: A bejelentkezési név már foglalt. Válasszon másikat.

[ctx: Login or email]
en: Login or email
hu: Bejelentkezési név vagy e-mail-cím

[ctx: Logout]
en: Logout
hu: Kijelentkezés

[ctx: Make a donation to the author]
en: Make a donation to the author
hu: Adományozás a szerzőnek

[ctx: Mascot]
en: Mascot
hu: Kabala

[ctx: Modify dolo]
en: Modify dolo
hu: Dolo módosítása

[ctx: My account]
en: My account
hu: Saját fiók

[ctx: My astonishing application]
en: My astonishing application
hu: A lenyűgöző alkalmazásom

[ctx: My awesome category]
en: My awesome category
hu: A fantasztikus kategóriám

[ctx: My extraordinary dolo]
en: My extraordinary dolo
hu: A rendkívüli dolóm

[ctx: My wonderful tag]
en: My wonderful tag
hu: A csodálatos címkém

[ctx: Name]
en: Name
hu: Név

[ctx: New application name blank or undefined. I refuse to rename the application.]
en: New application name blank or undefined. I refuse to rename the application.
hu: Az új alkalmazás neve üres vagy nem meghatározott. Átnevezés megszakítva.

[ctx: New category name blank or undefined. I refuse to rename the category.]
en: New category name blank or undefined. I refuse to rename the category.
hu: Az új kategórianév üres vagy nem definiált. Nem lehet átnevezni a kategóriát.

[ctx: New tag name blank or undefined. I refuse to rename the tag.]
en: New tag name blank or undefined. I refuse to rename the tag.
hu: Az új címkenév üres vagy nem definiált. Nem lehet átnevezni a címkét.

[ctx: Next]
en: Next
hu: Következő

[ctx: No]
en: No
hu: Nem

[ctx: Number of hits]
en: Number of hits
hu: Megtekintések száma

[ctx: Parent]
en: Parent
hu: Szülő

[ctx: Password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: Password renewal]
en: Password renewal
hu: Jelszó megújítása

[ctx: Password verification]
en: Password verification
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: Per year]
en: Per year
hu: Évente

[ctx: Please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' c o n f i r m ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: Please click on this link: %1
hu: Kattintson erre a hivatkozásra: %1

[ctx: Please confirm your email address]
en: Please confirm your email address
hu: Erősítse meg az e-mail-címét

[ctx: Please contact the administrator.]
en: Please contact the administrator.
hu: Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: Please wait]
en: Please wait
hu: Várj

[ctx: Please, choose a password with at least 8 characters.]
en: Please, choose a password with at least 8 characters.
hu: Válasszon legalább 8 karakteres jelszót.

[ctx: Previous]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: Referrer]
en: Referrer
hu: Hivatkozó

[ctx: Register]
en: Register
hu: Regisztráció

[ctx: Rename application]
en: Rename application
hu: Alkalmazás átnevezése

[ctx: Rename category]
en: Rename category
hu: Kategória átnevezése

[ctx: Rename tag]
en: Rename tag
hu: Címke átnevezése

[ctx: Resend confirmation mail]
en: Resend confirmation mail
hu: Megerősítő e-mail újraküldése

[ctx: See job queue]
en: See job queue
hu: Feladatsor megtekintése

[ctx: See parent]
en: See parent
hu: Szülő megtekintése

[ctx: Send me the confirmation mail again]
en: Send me the confirmation mail again
hu: Újra küldje el nekem a megerősítő e-mailt

[ctx: Send password renewal mail]
en: Send password renewal mail
hu: Jelszó megújítási e-mail küldése

[ctx: Show category]
en: Show category
hu: Kategória megtekintése

[ctx: Show children]
en: Show children
hu: Gyermekek megtekintése

[ctx: Show dolo]
en: Show dolo
hu: Dolo megtekintése

[ctx: Show more]
en: Show more
hu: Több megjelenítése

[ctx: Show tag]
en: Show tag
hu: Címke megjelenítése

[ctx: Someone asked to delete your account on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Someone asked to delete your account on %1.
hu: Valaki a(z) %1 fiókja törlését kérte.

[ctx: Someone asked to renew your password on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Someone asked to renew your password on %1.
hu: Valaki a(z) %1 jelszava megújítását kérte.

[ctx: Something went wrong while renaming application %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming application %1 to %2
hu: Valami hiba történt a(z) %1 alkalmazás erre átnevezésekor: %2

[ctx: Something went wrong while renaming category %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming category %1 to %2
hu: Valami hiba történt a(z) %1 kategória erre átnevezésekor: %2

[ctx: Something went wrong while renaming tag %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming tag %1 to %2
hu: Valami hiba történt a(z) %1 címke erre átnevezésekor: %2

[ctx: Sorry, this URL does not exist.]
en: Sorry, this URL does not exist.
hu: Sajnáljuk, ez az URL nem létezik.

[ctx: Sorry, this URL has expired]
en: Sorry, this URL has expired
hu: Sajnáljuk, ez az URL lejárt

[ctx: Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.]
en: Sorry, unable to impersonate this user. Contact the administrator.
hu: Sajnáljuk, nem lehet megszemélyesíteni ezt a felhasználót. Lépj kapcsolatba az adminisztrátorral.

[ctx: Sources]
en: Sources
hu: Források

[ctx: Standard]
en: Standard
hu: Szokásos

[ctx: Start graph at]
en: Start graph at
hu: Grafikon kezdete

[ctx: Stop graph at]
en: Stop graph at
hu: Grafikon vége

[ctx: Stop impersonating]
en: Stop impersonating
hu: Megszemélyesítés leállítása

[ctx: Success]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: Tag]
en: Tag
hu: Címke

[ctx: Tag name]
en: Tag name
hu: Címke neve

[ctx: Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.]
en: Tag name blank or undefined. I refuse to create a tag without name.
hu: A címkenév üres vagy nem definiált. Név nélkül nem lehet címkét létrehozni.

[ctx: Tag(s)]
en: Tag(s)
hu: Címkék

[ctx: Tags]
en: Tags
hu: Címkék

[ctx: Target URL]
en: Target URL
hu: Cél URL

[ctx: The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.]
en: The Dolomon mascot is called Zag. It has been initially designed by <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> under the name of <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a>, have been proposed by <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a>, is in <a href="https://openclipart.org/share">Public Domain</a> and has been slightly modified for Dolomon.
hu: A Dolomon kabaláját Zagnak hívják. Eredetileg <a href="https://openclipart.org/user-detail/rMiszczak">Renê Gustavo Miszczak</a> tervezte, <a href="https://openclipart.org/detail/204548/Red%20Oso">Red Oso</a> néven, majd <a href="http://cyrille.largillier.org/">Cyrille Largillier</a> javasolta, <a href="https://openclipart.org/share">közkinccsé lett téve</a>, és enyhén módosítva is lett a Dolomonhoz.

[ctx: The account %1 will be deleted in a short time.]
note: ( $ u s e r - > l o g i n )
en: The account %1 will be deleted in a short time.
hu: A(z) %1 fiók hamarosan törölve lesz.

[ctx: The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.]
en: The account linked to this email address is not confirmed. Please confirm the account.
hu: Az e-mail-címhez kötött fiók nincs megerősítve. Először erősítse meg a fiókját.

[ctx: The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.]
en: The account linked to this token is not confirmed. Please confirm the account first.
hu: Az tokenhez kötött fiók nincs megerősítve. Először erősítse meg a fiókját.

[ctx: The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>]
note: ( ( $ a p p - > n a m e ,   $ a p p - > a p p _ i d ,   $ u u i d )   ( ( $ a p p - > n a m e ,   $ a p p - > a p p _ i d ,   $ a p p - > a p p _ s e c r e t )
en: The application %1 has been successfully created. Please note the credentials below: you won't be able to recover them.<br><ul><li>app_id: %2</li><li>app_secret: %3</li><ul>
hu: A(z) %1 alkalmazás sikeresen létrehozva. Figyeljen a lenti hitelesítő adatokra: később nem fogja tudni helyreállítani.<br><ul><li>app_id:%2</li><li>app_secret: %3</li><ul>

[ctx: The application %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ a p p - > n a m e )
en: The application %1 has been successfully deleted.
hu: A(z) %1 alkalmazás sikeresen törölve lett.

[ctx: The application %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The application %1 has been successfully renamed to %2
hu: A(z) %1 alkalmazás sikeresen át lett nevezve erre: %2

[ctx: The application you're trying to delete does not belong to you.]
en: The application you're trying to delete does not belong to you.
hu: A törlendő alkalmazás nem Önhöz tartozik.

[ctx: The application you're trying to get does not belong to you.]
en: The application you're trying to get does not belong to you.
hu: A lekérendő alkalmazás nem Önhöz tartozik.

[ctx: The application you're trying to rename does not belong to you.]
en: The application you're trying to rename does not belong to you.
hu: Az átnevezendő alkalmazás nem Önhöz tartozik.

[ctx: The category %1 has been successfully created.]
note: ( $ c a t - > n a m e )
en: The category %1 has been successfully created.
hu: A(z) %1 kategória sikeresen létrejött.

[ctx: The category %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ c a t - > n a m e )
en: The category %1 has been successfully deleted.
hu: A(z) %1 kategória sikeresen törölve lett.

[ctx: The category %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The category %1 has been successfully renamed to %2
hu: A(z) %1 kategória sikeresen át lett nevezve erre: %2

[ctx: The category you want to use for your dolo does not belong to you.]
en: The category you want to use for your dolo does not belong to you.
hu: A dolójához használandó kategória nem Önhöz tartozik.

[ctx: The category you're trying to delete does not belong to you.]
en: The category you're trying to delete does not belong to you.
hu: A törlendő kategória nem Önhöz tartozik.

[ctx: The category you're trying to get does not belong to you.]
en: The category you're trying to get does not belong to you.
hu: A lekérendő kategória nem Önhöz tartozik.

[ctx: The category you're trying to rename does not belong to you.]
en: The category you're trying to rename does not belong to you.
hu: Az átnevezendő kategória nem Önhöz tartozik.

[ctx: The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.]
en: The category you're trying to show does not belong to you or does not exist.
hu: A megjelenítendő kategória nem Önhöz tartozik, vagy nem létezik.

[ctx: The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.]
en: The code of Dolomon is on <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.
hu: A Dolomon forráskódja itt található: <a href="https://framagit.org/luc/dolomon">https://framagit.org/luc/dolomon</a>.

[ctx: The counters are just numbers: no IP address is kept.]
en: The counters are just numbers: no IP address is kept.
hu: A számlálók csak számok: nincs IP-cím tárolva.

[ctx: The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.]
note: ( ( $ d o l o - > n a m e   | |   $ d o l o - > u r l ,   $ c - > u r l _ f o r ( ' h i t ' ,   s h o r t   = >   $ d o l o - > s h o r t )
en: The dolo %1 has been successfully created.<br>Its dolomon URL is %2.
hu: A(z) %1 dolo sikeresen létrehozva.<br>A dolomon URI-ja: %2.

[ctx: The dolo %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ d o l o - > n a m e )
en: The dolo %1 has been successfully deleted.
hu: A(z) %1 dolo sikeresen törölve lett.

[ctx: The dolo %1 has been successfully modified.]
note: ( ( $ d o l o - > n a m e   | |   $ d o l o - > u r l )
en: The dolo %1 has been successfully modified.
hu: A(z) %1 dolo sikeresen módosítva lett.

[ctx: The dolo you're trying to delete does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to delete does not belong to you.
hu: A törlendő dolo nem Önhöz tartozik.

[ctx: The dolo you're trying to get does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to get does not belong to you.
hu: A lekérendő dolo nem Önhöz tartozik.

[ctx: The dolo you're trying to show does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to show does not belong to you.
hu: A megjelenítendő dolo nem Önhöz tartozik.

[ctx: The dolo you’re trying to modify does not belong to you.]
en: The dolo you’re trying to modify does not belong to you.
hu: A módosítandó dolo nem az Öné.

[ctx: The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed]
en: The file you want to import doesn’t seem to contain valid JSON. It will not be processed
hu: Az importálandó fájl úgy tűnik, hogy nem érvényes JSON-t tartalmaz. Nem lesz feldolgozva.

[ctx: The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.]
en: The initial counter must be an integer, superior or equal to 0.
hu: A kezdeti számlálóértéknek pozitív egésznek vagy 0-nak kell lennie.

[ctx: The link you want to count the clicks on.]
en: The link you want to count the clicks on.
hu: A hivatkozás, amely kattintásait számolni szeretné.

[ctx: The links you want to count the clicks on.]
en: The links you want to count the clicks on.
hu: A hivatkozások, amelyek kattintásait számolni szeretné.

[ctx: The name %1 is already taken for the category you choose.]
note: ( $ n a m e )
en: The name %1 is already taken for the category you choose.
hu: A(z) %1 név már foglalt a kiválasztott kategóriánál.

[ctx: The new name is the same as the previous: %1.]
note: ( $ n a m e )
en: The new name is the same as the previous: %1.
hu: Az új név ugyanaz, mint az előző: %1.

[ctx: The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.]
en: The parent_id you provided is not suitable for use: it does not belong to you or is already a child dolo.
hu: A megadott szülőazonosító nem használható: nem Önhöz tartozik, vagy már egy gyermek dolo.

[ctx: The passwords does not match.]
en: The passwords does not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

[ctx: The tag %1 has been successfully created.]
note: ( $ t a g - > n a m e )
en: The tag %1 has been successfully created.
hu: A(z) %1 címke sikeresen létrejött.

[ctx: The tag %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ t a g - > n a m e )
en: The tag %1 has been successfully deleted.
hu: A(z) %1 címke sikeresen törölve lett.

[ctx: The tag %1 has been successfully renamed to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: The tag %1 has been successfully renamed to %2
hu: A(z) %1 címke sikeresen át lett nevezve erre: %2

[ctx: The tag you're trying to delete does not belong to you.]
en: The tag you're trying to delete does not belong to you.
hu: A törlendő címke nem Önhöz tartozik.

[ctx: The tag you're trying to get does not belong to you.]
en: The tag you're trying to get does not belong to you.
hu: A lekérendő címke nem Önhöz tartozik.

[ctx: The tag you're trying to rename does not belong to you.]
en: The tag you're trying to rename does not belong to you.
hu: Az átnevezendő címke nem Önhöz tartozik.

[ctx: The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.]
en: The tag you're trying to show does not belong to you or does not exist.
hu: A megjelenítendő címke nem Önhöz tartozik, vagy nem létezik.

[ctx: The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.]
en: The url is not a valid http, https, ftp or ftps URL.
hu: Az URL nem érvényes http, https, ftp vagy ftps URL.

[ctx: This account has already been confirmed.]
en: This account has already been confirmed.
hu: A fiók már meg lett erősítve.

[ctx: This email address is not valid.]
en: This email address is not valid.
hu: Az e-mail cím nem érvényes.

[ctx: This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.]
en: This is a LDAP account, you can't change account details nor password here.
hu: Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt sem a fiókadatait, sem a jelszavát.

[ctx: This is a LDAP account, you can't change your password here.]
en: This is a LDAP account, you can't change your password here.
hu: Ez egy LDAP-fiók, nem változtathatja meg itt a jelszavát.

[ctx: This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.]
en: This is a LDAP account, you can’t change account details nor password here.
hu: Ez egy LDAP-fiók, itt nem módosíthatja a fiók részleteit vagy jelszavát.

[ctx: This is the final step for your registration on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: This is the final step for your registration on %1.
hu: Ez a regisztráció utolsó lépése itt: %1.

[ctx: This is where the journey begins.]
en: This is where the journey begins.
hu: Itt kezdődik az utazás.

[ctx: This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).]
en: This means that it can tell you how many times a file was downloaded (it was designed for that purpose).
hu: Ez azt jelenti, hogy meg tudja mondani, hogy egy fájlt hányszor töltöttek le (erre a célra lett tervezve).

[ctx: To identify similar dolos.]
en: To identify similar dolos.
hu: A hasonló dolók azonosításához.

[ctx: To sort and group dolos.]
en: To sort and group dolos.
hu: A dolók rendezéséhez és csoportosításához.

[ctx: To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.]
en: To track visits on a page, create a dolo pointing to a small transparent image (Dolomon has a helper to do that) and insert the resulting URL as an image in your page.
hu: Egy lap látogatásainak követéséhez hozzon létre egy dolót, amely egy kis, átlátszó képre mutat (a Dolomonnak van erre egy segédje), és szúrja be képként a kapott URL-t az oldaladba.

[ctx: Total count of hits on your dolos]
en: Total count of hits on your dolos
hu: A dolói összesített számlálója

[ctx: Total hits]
en: Total hits
hu: Összes megtekintés

[ctx: Total hits:]
en: Total hits:
hu: Összes megtekintés:

[ctx: Unable to authenticate. Please check your credentials.]
en: Unable to authenticate. Please check your credentials.
hu: Nem sikerült hitelesíteni. Ellenőrizze a hitelesítő adatokat.

[ctx: Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create application %1, this name is already taken. Choose another one.
hu: A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.

[ctx: Unable to create application %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create application %1. Please contact the administrator.
hu: A(z) %1 alkalmazás nem hozható létre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create category %1, this name is already taken. Choose another one.
hu: A(z) %1 kategória nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.

[ctx: Unable to create category %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create category %1. Please contact the administrator.
hu: A(z) %1 kategória nem hozható létre. Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create tag %1, this name is already taken. Choose another one.
hu: A(z) %1 címke nem hozható létre, a név már foglalt. Válasszon egy másikat.

[ctx: Unable to create tag %1. Please contact the administrator.]
note: ( $ n a m e )
en: Unable to create tag %1. Please contact the administrator.
hu: A(z) %1 címke nem hozható létre. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával.

[ctx: Unable to find an account with this id.]
en: Unable to find an account with this id.
hu: Nem található fiók ezzel az azonosítóval.

[ctx: Unable to find an account with this token.]
en: Unable to find an account with this token.
hu: Nem található fiók ezzel a tokennel.

[ctx: Unable to find an account with this token: %1]
note: ( $ v - > p a r a m ( ' t o k e n ' )
en: Unable to find an account with this token: %1
hu: Nem található fiók ezzel tokennel: %1

[ctx: Unable to generate the zip file. Please contact the administrator]
en: Unable to generate the zip file. Please contact the administrator
hu: Nem sikerült előállítani a ZIP-fájlt. Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.

[ctx: Unable to retrieve an account linked to that email address.]
en: Unable to retrieve an account linked to that email address.
hu: Az e-mail-címhez kötött fiók nem kérhető le.

[ctx: Unnamed dolo]
en: Unnamed dolo
hu: Névtelen dolo

[ctx: Use a transparent gif as target]
en: Use a transparent gif as target
hu: Átlátszó gif használata célként

[ctx: View my applications]
en: View my applications
hu: Alkalmazások megtekintése

[ctx: View my categories]
en: View my categories
hu: Kategóriák megtekintése

[ctx: View my dolos]
en: View my dolos
hu: Dolók megtekintése

[ctx: View my tags]
en: View my tags
hu: Címkék megtekintése

[ctx: Visitors are on the target URL]
en: Visitors are on the target URL
hu: A látogatók a cél URL-en vannak

[ctx: What Dolomon means?]
en: What Dolomon means?
hu: Mit jelent a Dolomon?

[ctx: What does it do?]
en: What does it do?
hu: Mit csinál?

[ctx: What kind of data does Dolomon keep?]
en: What kind of data does Dolomon keep?
hu: Milyen adatokat tart meg a Dolomon?

[ctx: When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters]
en: When people use that URL, Dolomon redirects them to the target URL and creates a job to increment the counters
hu: Az URL használatakor a Dolomon átirányítja a felhasználókat a cél URL-re, és létrehoz egy feladatot a számlálók megnövelésére

[ctx: Wordpress integration]
en: Wordpress integration
hu: Wordpress integráció

[ctx: Write whatever you want]
en: Write whatever you want
hu: Írjon, amit csak akar

[ctx: Yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)]
en: You add an URL in Dolomon (it's called a dolo in Dolomon)
hu: A Dolomonban URL-t adhat hozzá (a Dolomonban dolónak hívják)

[ctx: You already have a dolo which dolomon URL is %1.]
en: You already have a dolo which dolomon URL is %1.
hu: Már van olyan dolója, amely Dolomon URL-je ez: %1.

[ctx: You already have that URL in the dolos of this category.]
en: You already have that URL in the dolos of this category.
hu: Már szerepel ez az URL a kategória dolói közt.

[ctx: You are not authenticated or have not valid application credentials]
en: You are not authenticated or have not valid application credential
hu: Nincs hitelesítve, vagy nem érvényesek az alkalmazásengedélyek

[ctx: You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.]
en: You are not logged in with the same account that you are trying to delete. Please, log out first.
hu: Nem ugyanazzal a fiókkal lépett be, mint amit törölni akar. Először jelentkezzen ki.

[ctx: You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.]
en: You can interact with a Dolomon server from Wordpress with the plugin <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a>.
hu: Kapcsolatba léphet a Dolomon kiszolgálóval a Wordpressből, a <a href="https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon">WP-Dolomon</a> bővítménnyel.

[ctx: You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.]
en: You can make a donation to the author on <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee</a> or on <a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapay</a>.
hu: A szerzőnek adományokat a <a href="https://www.tipeee.com/fiat-tux">Tipeee-n</a> vagy a<a href="https://liberapay.com/sky/">Liberapayen</a> küldhet.

[ctx: You can't delete this category: you need to have at least one category.]
en: You can't delete this category: you need to have at least one category.
hu: Ezt a kategóriát nem törölheti: legalább egy kategóriának lennie kell.

[ctx: You can't, sorry.]
en: You can't, sorry.
hu: Nem teheted, sajnáljuk.

[ctx: You didn’t send an URL.]
en: You didn’t send an URL.
hu: Nem küldte el az URL-t.

[ctx: You have %1 data export(s) waiting to be processed]
note: ( $ s e l f - > s t a s h ( ' p e n d i n g ' )
en: You have %1 data export(s) waiting to be processed
hu: %1 adatexportja vár feldolgozásra

[ctx: You have been successfully authenticated.]
en: You have been successfully authenticated.
hu: Sikeresen hitelesítve lett.

[ctx: You have been successfully disconnected.]
en: You have been successfully disconnected.
hu: Sikeresen bontotta a kapcsolatot.

[ctx: You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.]
en: You have been successfully registered. You will receive a mail containing a link to finish your registration.
hu: Sikeresen regisztrált. Kapni fog egy e-mailt a hivatkozással, amellyel befejezheti a regisztrációt.

[ctx: You have returned to your previous session.]
en: You have returned to your previous session.
hu: Visszatért az előző munkamenetéhez.

[ctx: You need to provide a dolo id!]
en: You need to provide a dolo id!
hu: Meg kell adnia egy dolo azonosítót!

[ctx: You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…]
en: You use the Dolomon URL instead of the target URL in your web site, your flyers, your social networks…
hu: A Dolomon URL-t használhatja a webhelyére, szórólapjára vagy a közösségi médiára mutató URL-jei helyett…

[ctx: You weren't impersonating anyone.]
en: You weren't impersonating anyone.
hu: Nem személyesített meg senkit.

[ctx: You will receive a mail once your file has been processed.]
en: You will receive a mail once your file has been processed.
hu: Egy e-mailt fog kapni, ha a fájl feldolgozásra került.

[ctx: You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.]
en: You will receive a mail with a link to download your data once ready. You will be able to retrieve the export on this page.
hu: Egy e-mailt fog kapni a letöltési hivatkozással, ha az adatok készen vannak. Az exportot ezen a lapon fogja tudni lekérni.

[ctx: Your account details have been updated.]
en: Your account details have been updated.
hu: A fiókadatai frissítve lettek.

[ctx: Your account is now confirmed. You can now login.]
en: Your account is now confirmed. You can now login.
hu: A fiókja most már megerősített. Bejelentkezhet.

[ctx: Your account will be deleted in a short time.]
en: Your account will be deleted in a short time.
hu: A fiókja hamarosan törölve lesz.

[ctx: Your current password]
en: Your current password
hu: A jelenlegi jelszava

[ctx: Your current password is incorrect.]
en: Your current password is incorrect.
hu: A jelenlegi jelszava helytelen.

[ctx: Your data export is about to be processed.]
en: Your data export is about to be processed.
hu: Az adatexport feldolgozása hamarosan elindul.

[ctx: Your data export is ready for download.]
en: Your data export is ready for download.
hu: Az adatexport letöltésre kész.

[ctx: Your data import has been processed, you should see your data on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Your data import has been processed, you should see your data on %1.
hu: Az adatimport feldolgozásra került, itt kellene látnia az adatait: %1.

[ctx: Your data import is about to be processed.]
en: Your data import is about to be processed.
hu: Az adatimport feldolgozása hamarosan elindul.

[ctx: Your new password]
en: Your new password
hu: Az új jelszava

[ctx: Your new password (again)]
en: Your new password (again)
hu: Az új jelszava (ismét)

[ctx: Your password has been successfully changed.]
en: Your password has been successfully changed.
hu: A jelszava sikeresen megváltozott.

[ctx: Your password has been updated. You can now login with your new password.]
en: Your password has been updated. You can now login with your new password.
hu: A jelszava frissítve lett. Most már bejelentkezhet az új jelszóval.

[ctx: Zag, the Dolomon mascot]
en: Zag, the Dolomon mascot
hu: Zag, a Dolomon kabalája

[ctx: [week] W, [year] YYYY]
en: [week] W, [year] YYYY
hu: [hét] W, [év] YYYY

[ctx: filter]
en: filter
hu: szűrő

[ctx: hour]
en: hour
hu: óra

[ctx: no filter]
en: no filter
hu: nincs szűrő

[ctx: year]
en: year
hu: év
