German (Dolomon) - en to de translation catalogue (160 entries)

[ctx: %1 dolo(s)]
note: ( $ e - > d o l o s - > s i z e )
en: %1 dolo(s)
de: %1 Dolo(s)

[ctx: %1 hits]
note: ( $ d o l o - > c o u n t )
en: %1 hits
de: %1 Treffer

[ctx: %1 hours]
note: ( ' 3 ' ) ( 2 )
en: %1 hours
de: %1 Stunden

[ctx: %1 minutes]
note: ( ' 3 0 ' ) ( ' 1 5 ' ) ( ' 1 0 ' ) ( ' 5 ' )
en: %1 minutes
de: %1 Minuten

[ctx: 0 dolo(s)]
en: 0 dolo(s)
de: 0 Dolo(s)

[ctx: 1 minute]
en: 1 minute
de: 1 Minute

[ctx: About]
en: About
de: Über

[ctx: Account deletion]
en: Account deletion
de: Account löschen

[ctx: Actions]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: Add a category]
en: Add a category
de: Füge eine Kategorie hinzu

[ctx: Add a dolo]
en: Add a dolo
de: Füge ein Dolo hinzu

[ctx: Add a tag]
en: Add a tag
de: Füge einen Tag hinzu

[ctx: Add an application]
en: Add an application
de: Füge eine Applikation hinzu

[ctx: Advanced settings]
en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: An email has been sent to %1 for your account deletion.]
note: ( $ u s e r - > m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your account deletion.
de: Eine E-Mail wurde an %1 gesendet für deinen Vorgang zur Accountlöschung.

[ctx: An email has been sent to %1 for your password renewal.]
note: ( $ m a i l )
en: An email has been sent to %1 for your password renewal.
de: Eine E-Mail wurde an %1 für deine Passworterneuerung.

[ctx: Application name]
en: Application name
de: Applikationsname

[ctx: Application(s)]
en: Application(s)
de: Applikation(en)

[ctx: Applications]
en: Applications
de: Applikationen

[ctx: Are you sure you want to delete the tag XXXX?]
en: Are you sure you want to delete the tag XXXX?
de: Bist du sicher, dass du den Tag XXXX löschen möchtest?

[ctx: Authentication]
en: Authentication
de: Authentifikation

[ctx: Author]
en: Author
de: Autor

[ctx: Bad CSRF token!]
en: Bad CSRF token!
de: Falscher CSRF Token!

[ctx: Cancel]
en: Cancel
de: Abbruch

[ctx: Categorie(s)]
en: Categorie(s)
de: Kategorie(n)

[ctx: Categories]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: Category]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: Category name]
en: Category name
de: Kategoriename

[ctx: Change account details]
en: Change account details
de: Ändere Accountdetails

[ctx: Change details]
en: Change details
de: Ändere Details

[ctx: Change my password]
en: Change my password
de: Ändere mein Passwort

[ctx: Change password]
en: Change password
de: Ändere Passwort

[ctx: Choose a custom address or leave empty to use a random one.]
en: Choose a custom address or leave empty to use a random one.
de: Wähle eine Adresse oder lass es leer, um eine zufällige zu nutzen

[ctx: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.]
en: Choose a name that will help you to remember the purpose of this URL.
de: Wähle einen Namen, der dir hilft, dich an den Zweck dieser URL zu erinnern.

[ctx: Clear input]
en: Clear input
de: Lösche Eingaben

[ctx: Close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Confirm]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: Confirmed]
en: Confirmed
de: Bestätigt

[ctx: Copy dolomon URL]
en: Copy dolomon URL
de: Kopiere Dolomon URL

[ctx: Copy image code]
en: Copy image code
de: Kopiere Bildcode

[ctx: Count (on last %1 days)]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Count (on last %1 days)
de: Zähler (der letzten %1 Tage)

[ctx: Create account]
en: Create account
de: Erstelle Account

[ctx: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.]
en: Create an application in Dolomon to get credentials to use in WP-Dolomon.
de: Erstelle eine Applikation in Dolomon, um die Zugangsdaten für WP-Dolomon zu erhalten.

[ctx: Created at]
en: Created at
de: Erstellt am

[ctx: Default]
en: Default
de: Standard

[ctx: Delete application]
en: Delete application
de: Lösche Applikation

[ctx: Delete category]
en: Delete category
de: Lösche Kategorie

[ctx: Delete dolo]
en: Delete dolo
de: Lösche Dolo

[ctx: Delete my account]
en: Delete my account
de: Lösche meinen Account

[ctx: Delete tag]
en: Delete tag
de: Lösche Tag

[ctx: Delete user]
en: Delete user
de: Lösche Benutzer

[ctx: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Dolomon also keeps the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer"><em>Referer</em></a> header and the date and time of the visit for %1 days.
de: Dolomon speichert auch den <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer"><em>Referer</em></a> und Datum und Zeit des Besuchs für %1 Tage.

[ctx: Dolomon increments counters at each visit.]
en: Dolomon increments counters at each visit.
de: Dolomon erhöht Zähler bei jedem Besuch.

[ctx: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.]
en: Dolomon is licensed under the terms of the GNU AGPLv3, see the <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">LICENSE</a> file.
de: Dolomon ist unter den Bedingungen der GNU AGPLv3 lizenziert, siehe <a href="https://framagit.org/luc/dolomon/blob/master/LICENSE">Lizenz</a> file.

[ctx: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.]
en: Dolomon tracks how many times a link was clicked on.
de: Dolomon zählt wie viele Male ein Link geklickt wurde.

[ctx: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances]
en: Dolomon treats the jobs without impacting the redirection performances
de: Dolomon behandelt die Jobs ohne die Weiterleitungsperformance zu beeinträchtigen

[ctx: Dolos number]
en: Dolos number
de: Dolos Anzahl

[ctx: Download datas in CSV format]
en: Download datas in CSV format
de: Downloade die Daten im CSV Format herunter

[ctx: Email]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: Email address]
en: Email address
de: E-Mail Adresse

[ctx: Email address already used. Choose another one.]
en: Email address already used. Choose another one.
de: E-Mail-Adresse ist bereits in Benutzung. Wähle eine andere.

[ctx: Error]
en: Error
de: Fehler

[ctx: Expiration setting]
en: Expiration setting
de: Ablaufeinstellungen

[ctx: Expired]
en: Expired
de: Abgelaufen

[ctx: Expired?]
en: Expired?
de: Abgelaufen?

[ctx: External tools that you allowed to use your Dolomon account]
en: External tools that you allowed to use your Dolomon account
de: Externe Tools, denen du den Zugriff auf deinen Dolomon Account erlaubt hast

[ctx: First name]
en: First name
de: Vorname

[ctx: Free field]
en: Free field
de: Freies Feld

[ctx: Go]
en: Go
de: Los

[ctx: Help]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: How can I opt-out Dolomon?]
en: How can I opt-out Dolomon?
de: Wie kann ich Dolomon die Zustimmung verweigern?

[ctx: How do I contact the administrator of this instance?]
en: How do I contact the administrator of this instance?
de: Wie kann ich den Administrator dieser Instanz kontaktieren?

[ctx: How does it work?]
en: How does it work?
de: Wie funktioniert es?

[ctx: How does it works?]
en: How does it works?
de: Wie funktioniert es?

[ctx: I can't find at least one of the given tag.]
en: I can't find at least one of the given tag.
de: Ich kann nicht einen einzigen der gegebenen Tags finden.

[ctx: I can't find the given category.]
en: I can't find the given category.
de: Ich kann die gegebene Kategorie nicht finden.

[ctx: I forgot my password]
en: I forgot my password
de: Ich habe mein Passwort vergessen

[ctx: If it's you, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' r e n e w _ p a s s w o r d ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If it's you, please click on this link: %1
de: Wenn du es warst, klicke bitte auf diesen Link: %1

[ctx: If want to delete your account, please click on this link: %1]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' c o n f i r m _ d e l e t e ' ,   { t o k e n   = >   $ u s e r - > t o k e n } )
en: If want to delete your account, please click on this link: %1
de: Wenn du deinen Account löschen willst, klicke bitte auf diesen Link: %1

[ctx: In how many days after the first visit will it expire? (optional)]
en: In how many days after the first visit will it expire? (optional)
de: Nach wie vielen Tagen ab dem ersten Besuch wird es ablaufen? (optional)

[ctx: In how many days will it expires? (optional)]
en: In how many days will it expires? (optional)
de: In wievielen Tagen wird es auslaufen? (optional)

[ctx: Initial counter]
en: Initial counter
de: Initialer Zählerstand

[ctx: It means DOwnLOad MONitor.]
en: It means DOwnLOad MONitor.
de: Es steht für DOwnLOad MONitor.

[ctx: It's quite simple:]
en: It's quite simple:
de: Es ist recht einfach:

[ctx: Kind regards]
en: Kind regards
de: Viele Grüße

[ctx: Language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: Last %1 days]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 days
de: Letzte %1 Tage

[ctx: Last %1 months]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 months
de: Letzte %1 Monate

[ctx: Last %1 weeks]
note: ( c o n f i g ( ' k e e p _ h i t s ' )
en: Last %1 weeks
de: Letzte %1 Wochen

[ctx: Last login]
en: Last login
de: Letzer Login

[ctx: Last name]
en: Last name
de: Nachname

[ctx: License]
en: License
de: Lizenz

[ctx: Loading…]
en: Loading…
de: Lädt…

[ctx: Login already taken. Choose another one.]
en: Login already taken. Choose another one.
de: Login ist bereits in Benutzung. Wähle einen anderen.

[ctx: Login or email]
en: Login or email
de: Login oder E-Mail

[ctx: Logout]
en: Logout
de: Ausloggen

[ctx: Make a donation to the author]
en: Make a donation to the author
de: Spende dem Autor

[ctx: Modify dolo]
en: Modify dolo
de: Modifiziere Dolo

[ctx: My account]
en: My account
de: Mein Account

[ctx: My astonishing application]
en: My astonishing application
de: Meine erstaunliche Applikation

[ctx: My awesome category]
en: My awesome category
de: Meine tolle Kategorie

[ctx: My extraordinary dolo]
en: My extraordinary dolo
de: Mein außergewöhnliches Dolo

[ctx: My wonderful tag]
en: My wonderful tag
de: Mein wundervoller Tag

[ctx: Please, choose a password with at least 8 characters.]
en: Please, choose a password with at least 8 characters.
de: Bitte wähle ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen.

[ctx: Previous]
en: Previous
de: Vorher

[ctx: Register]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: Rename application]
en: Rename application
de: Applikation umbenennen

[ctx: Rename category]
en: Rename category
de: Kategorie umbenennen

[ctx: Rename tag]
en: Rename tag
de: Tag umbenennen

[ctx: Resend confirmation mail]
en: Resend confirmation mail
de: Sende Bestätigungs-E-Mail erneut

[ctx: Send password renewal mail]
en: Send password renewal mail
de: Sende E-Mail zur Passworterneuerung

[ctx: Show category]
en: Show category
de: Zeige Kategorie

[ctx: Show dolo]
en: Show dolo
de: Zeige Dolo

[ctx: Show more]
en: Show more
de: Zeige mehr

[ctx: Show tag]
en: Show tag
de: Zeige Tag

[ctx: Someone asked to delete your account on %1.]
note: ( $ c - > u r l _ f o r ( ' / ' )
en: Someone asked to delete your account on %1.
de: Jemand beantragte deinen Account auf %1 zu löschen.

[ctx: Something went wrong while renaming tag %1 to %2]
note: ( ( $ n a m e ,   $ n e w n a m e )
en: Something went wrong while renaming tag %1 to %2
de: Etwas ging schief während des Umbenennens des Tags von %1 zu %2

[ctx: Sorry, this URL does not exist.]
en: Sorry, this URL does not exist.
de: Enschuldige, aber diese URL existiert nicht.

[ctx: Sorry, this URL has expired]
en: Sorry, this URL has expired
de: Entschuldige, aber diese URL ist nicht mehr gültig

[ctx: Sources]
en: Sources
de: Quellen

[ctx: Start graph at]
en: Start graph at
de: Starte den Graphen ab

[ctx: Stop graph at]
en: Stop graph at
de: Stoppe den Graphen ab

[ctx: Success]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: Tag name]
en: Tag name
de: Name des Tags

[ctx: Target URL]
en: Target URL
de: Ziel-URL

[ctx: The application %1 has been successfully deleted.]
note: ( $ a p p - > n a m e )
en: The application %1 has been successfully deleted.
de: Die Applikation %1 wurde erfolgreich gelöscht.

[ctx: The application you're trying to delete does not belong to you.]
en: The application you're trying to delete does not belong to you.
de: Die Applikation, die du löschen möchtest, gehört nicht zu dir.

[ctx: The dolo you're trying to get does not belong to you.]
en: The dolo you're trying to get does not belong to you.
de: Das Dolo, das du abrufen möchtest, gehört nicht zu dir.

[ctx: The link you want to count the clicks on.]
en: The link you want to count the clicks on.
de: Der Link, für den du Klicks zählen möchtest

[ctx: The links you want to count the clicks on.]
en: The links you want to count the clicks on.
de: Die Links, für die du Klicks zählen möchtest

[ctx: The passwords does not match.]
en: The passwords does not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

[ctx: This email address is not valid.]
en: This email address is not valid.
de: Diese E-Mail-Adresse ist nicht gültig.

[ctx: Total count of hits on your dolos]
en: Total count of hits on your dolos
de: Gesamtzahl der Klicks auf deine Dolos

[ctx: Total hits]
en: Total hits
de: Gesamtabrufe

[ctx: Total hits:]
en: Total hits:
de: Gesamtabrufe:

[ctx: Unable to find an account with this id.]
en: Unable to find an account with this id.
de: Es gibt keinen Account mit dieser ID.

[ctx: Unable to find an account with this token.]
en: Unable to find an account with this token.
de: Es gibt keinen Account mit diesem Token

[ctx: Unnamed dolo]
en: Unnamed dolo
de: Unbenannter Dolo

[ctx: Use a transparent gif as target]
en: Use a transparent gif as target
de: Nutze ein transparentes Gif als Ziel

[ctx: View my applications]
en: View my applications
de: Zeige meine Applikationen

[ctx: View my categories]
en: View my categories
de: Zeige meine Kategorien

[ctx: View my dolos]
en: View my dolos
de: Zeige meine Dolos

[ctx: View my tags]
en: View my tags
de: Zeige meine Tags

[ctx: What Dolomon means?]
en: What Dolomon means?
de: Was bedeutet Dolomon?

[ctx: What does it do?]
en: What does it do?
de: Was macht es?

[ctx: What kind of data does Dolomon keep?]
en: What kind of data does Dolomon keep?
de: Welche Art von Daten speichert Dolomon?

[ctx: You need to provide a dolo id!]
en: You need to provide a dolo id!
de: Du musst eine Dolo ID bereitstellen!

[ctx: Your account details have been updated.]
en: Your account details have been updated.
de: Deine Accountdetails wurden aktualisiert.

[ctx: Your current password]
en: Your current password
de: Dein aktuelles Passwort

[ctx: Your current password is incorrect.]
en: Your current password is incorrect.
de: Dein aktuelles Passwort ist falsch

[ctx: Your new password]
en: Your new password
de: Dein neues Passwort

[ctx: Your new password (again)]
en: Your new password (again)
de: Dein neues Passwort (nochmal)

[ctx: Your password has been successfully changed.]
en: Your password has been successfully changed.
de: Dein Passwort wurde erfolgreich geändert.

[ctx: Zag, the Dolomon mascot]
en: Zag, the Dolomon mascot
de: Zag, das Dolomon-Maskottchen

[ctx: [week] W, [year] YYYY]
en: [week] W, [year] YYYY
de: [woche] W, [jahr] YYYY

[ctx: example-org-logo]
en: example-org-logo
de: beispiel-de-logo

[ctx: filter]
en: filter
de: Filter

[ctx: hour]
en: hour
de: Stunde

[ctx: no filter]
en: no filter
de: kein Filter

[ctx: year]
en: year
de: Jahr
