Turkish (Dégooglisons Internet) - en to tr translation catalogue (93 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
tr: İnternet'i Google'dan arındıralım

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
tr: İnternet'i Google'dan arındıralım

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
tr: <b class="violet">İnternet'i</b> <b class="orange">Google'dan arındıralım</b>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
tr: <br /> <a href="#leds">Özgür</a>, <a href="#leds">Merkezi Olmayan</a>, <a href="#leds">Etik</a> ve <a href="#leds">Dayanışma</a> üzerine kurulu bir İnternet için @:meta.F ağının bir girişimi

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
tr: Kampanya şu tarihte başladı

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
tr: Son değişiklik

[ctx: meta->support]
en: Support this project
tr: Bu projeyi destekle

[ctx: img->map]
en: Carte2016-romains-en.png
tr: Carte2016-romains.png

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
tr: Bir internet için…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
tr: Özgür

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
tr: Standartlar ve protokoller söz konusu olduğunda, İnternet'in hikayesi özgür yazılımın hikayesidir. Ancak popülerliği ve potansiyeli büyük firmaları kıskandırıyor. Birlikte çalışamayan kilitli sistemlerde kapalı kodlar oluşturarak kontrolü ele geçirmek istiyorlar. İnternetin başarısını sağlayan kuruluş ilkelerine sadık kalması için, internette özgür uygulamaların, yani özgür lisans altında erişilebilen açık kaynak kodlu uygulamaların olması önemlidir.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
tr: Etik

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
tr: Katılımcı ve bağımsız bir interneti desteklemek istiyoruz. Sömürü, gözetleme, sansür ve verilere el koyma, şeffaflık (bütünlük), çeşitli hizmetlerin kullanıcıları için açıkça sergilenen politikalar ve her türlü ayrımcılığın reddedilmesi lehine reddettiğimiz eğilimlerdir.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
tr: Merkeziyetsiz

[ctx: leds->decent->desc]
en: The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
tr: İnternetin dehası, Minitel 2.0 yaratmaktan kaçınmak için eşler arası bir paylaşım dinamiği içinde ağın kenarlarında yer almalıdır. Vatandaşlardan işletmelere kadar ilgili herkesin eşitliğini sağlamak için tekeller sadece dışlanmamalı, aynı zamanda kişisel veya kamusal verileri tekelleştirmeleri de engellenmelidir. Daha adil bir İnternet oluşturmak için özgür çözümlerin nasıl yayılacağını açıklayan açık öğreticiler aracılığıyla, kodların yayılmasını ve kullanımların çeşitlenmesini kolaylaştırmayı amaçlıyoruz.

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
tr: Merkeziyetsizlik

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
tr: Sunduğumuz hizmetler aracılığıyla, maliyet katılımı, kaynak paylaşımı ve en fazla sayıda insan için erişilebilirliğe dayalı bir modeli teşvik ediyoruz. Böylece, hepimiz ortak çıkarlarımızın tamamen farkında olduğumuz için herhangi bir istismar önlenecektir. Bu model aynı zamanda eğitsel bir amaca da sahiptir, zira hizmetlerin yaygınlaştırılmasını belgeledikçe, birçok kullanıcı da bu kaynakları paylaşabilecektir.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
tr: Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için <strong><a href="@:link.charte">ayrıntılı tüzüğümüzü</a></strong> okumaktan çekinmeyin.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
tr: Tüm alternatifleri keşfetmek için haritaya tıklayın…

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
tr: Yıl MS 2016. Tüm web merkeziyetçi servisler tarafından işgal edilmiş durumda.. Aslında... tamamen değil... Boyun eğmez Özgür Yazılım sevdalılarının bir küçük köyü hâlâ işgalcilere karşı direniyor. Ve hayat; Closedum, Centralizum, Trackum ve Proprietarum'un tahkimli ordugâhlarını koruyan lejyonerler için kolay değil.

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
tr: Özgürlük savunucularının köyünde

[ctx: camps->village->text1]
en: Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
tr: Yayılan çok uluslu şirketlerin arasında, kar amacı gütmeyen birkaç kuruluş internet kullanıcılarına saygılı açık bir web için mücadeleye devam ediyor.

[ctx: camps->village->text2]
en: In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
tr: Burada açıklanan kampanyaya öncülük eden kar amacı gütmeyen dernek @:meta.F'ye ek olarak, <a href="http://april.org">l'April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> veya <a href="http://aful.org">l'Aful</a>'dan da bahsedebiliriz. Bu kuruluşlar ancak sizlerin bağışlarıyla ayakta durabilmektedir, bu nedenle onları desteklemeyi unutmayın!

[ctx: camps->fermetum->text1]
en: Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
tr: Çevrimiçi servisler genellikle kapalı kaynaktır: onları bir kere kullanmaya başladığınızda, bırakmak çok zordur; çünkü bu şirketler sizi önleyerek tutsak tutmak için her şeyi yaparlar, mesela verinizi başka yere aktarmak gibi.

[ctx: camps->fermetum->text2]
en: Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
tr: Açık kaynak hizmetlerini kullanmak, hiçbir zaman belirli bir web sitesi tarafından kontrol edilmeyeceğinizden emin olmanız ve aynı zamanda verilerinizi her zaman başka bir yere taşıyabileceğiniz anlamına gelir.

[ctx: camps->centralisum->text1]
en: Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
tr: Merkezi hizmetler birçok soruna yol açar: verilerinizi çok savunmasız hale getirir (erişilemeyen bir web sitesi ve her şey çöktü) ve üçüncü tarafların verilerinizi istismar etmesini çok kolaylaştırır.

[ctx: camps->centralisum->text2]
en: Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
tr: Merkezi olmayan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, Framasoft tarafından sunulanlar gibi çevrimiçi bir kaynağı kullanmak veya hizmeti kendiniz kurmak / yönetmek arasında bir seçim yapmak anlamına gelir.

[ctx: camps->espionnum->text1]
en: “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
tr: "Ücretsizse, ürün sizsiniz": birçok çevrimiçi hizmet kişisel verilerinizi sömürerek, yani reklam şirketlerine satarak geçimini sağlıyor. Dahası, bu hizmetlerin çoğu Amerika Birleşik Devletleri merkezlidir ve PATRIOT ACT gibi tüm gizlilik haklarını reddeden ABD yasalarına uymaktadır

[ctx: camps->espionnum->text2]
en: Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
tr: Avrupa'da barındırılan çevrimiçi hizmetleri kullanmak, başka bir kıtanın yasalarına bağımlı olmamanızı sağlamak anlamına gelir. Buna ek olarak, hizmeti kendiniz barındırdığınız için hiçbir üçüncü taraf gizliliğinizi ihlal edemez.

[ctx: camps->privatum->text1]
en: Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
tr: Özgürlükten mahrum bırakan hizmetler (günlük dilde "tescilli") tamamen şeffaf değildir: yazılımın verilerinizle tam olarak ne yaptığını bilmek mümkün değildir. Sadece yayıncının kontrolü altındadır.

[ctx: camps->privatum->text2]
en: Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
tr: Ücretsiz çevrimiçi hizmetleri kullanmak, topluluğun yazılım üzerinde kontrol sahibi olduğundan ve yazılımı değiştirme, başka bir yere yükleme vb. becerilerini koruduğundan emin olmak anlamına gelir.

[ctx: camps->nsa->title]
en: <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
tr: <abbr title="Amerikan Ulusal Güvenlik Dairesi (National Security Agency)" lang="tr">NSA</abbr>

[ctx: camps->nsa->text1]
en: Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
tr: Edward Snowden’ın @:camps.nsa.title'nın PRISM programı hakkındaki ifşaları, kullanıcıların gizliliğinin muazzam ihlalleri hakkındaki korkuların haklı nedenlere dayandığını gösterdi.

[ctx: camps->nsa->text2]
en: Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
tr: Merkezi hizmetleri kullanmak, kişisel verilerinizi, bu verilerle ne yapacaklarını kontrol etmek için herhangi bir yol olmaksızın gözetim kuruluşlarına sunmak anlamına gelir.

[ctx: home->title]
en: Main Page
tr: Ana Sayfa

[ctx: home->intro->bubble1]
en: The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
tr: Web devleri hizmetleri karşılığında dijital yaşamlarımızı <strong>merkezileştiriyor</strong>

[ctx: home->intro->bubble2]
en: The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
tr: <strong>Özgür Yazılım</strong> topluluğu <strong>alternatif etik servisler</strong> önerir

[ctx: home->intro->bubble3]
en: The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them
tr: <strong>Framasoft</strong> ağı onları <strong>barındırarak</strong><br /><strong>bunu ispatlamak</strong> ister

[ctx: home->intro->btnList1]
en: Are you looking for a specific tool?
tr: Belirli bir araç mı arıyorsunuz?

[ctx: home->intro->btnList2]
en: (file sharing, communication, collaborative work…)'
tr: (dosya paylaşımı, haberleşme, ortak çalışma...)'

[ctx: home->intro->btnList3]
en: Find the free service<br />to meet your needs.
tr: İhtiyaçlarınızı karşılayacak<br />özgür hizmeti bulun.

[ctx: home->intro->btnAlt1]
en: You use a particular service?
tr: Belirli bir hizmeti mi kullanıyorsunuz?

[ctx: home->intro->btnAlt2]
en: (from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
tr: (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft'tan...)

[ctx: home->intro->btnAlt3]
en: Discover free alternatives<br /> to replace it.
tr: Değiştirmek için özgür<br /> alternatifleri keşfedin.

[ctx: home->more->title]
en: Go further
tr: Daha ileri git

[ctx: home->more->desc]
en: On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.
tr: Dijital bağımsızlığınıza giden yolda... ? Yol açık!<br /> De-google-ize Internet size bu yolu birkaç adımda takip etme imkanı sunuyor.

[ctx: home->more->docs->btn]
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

[ctx: home->more->docs->desc]
en: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..
tr: Ücretsiz alternatifleri (Framasoft tarafından barındırılan) keşfedin ve kullanın, nasıl çalıştıklarını, nasıl oturum açacaklarını, işlevlerini nasıl kullanacaklarını vb. öğrenmek için ortak <strong>documentation</strong>'ımızın yardımıyla.

[ctx: home->more->cloud->btn]
en: Framacloud
tr: Framabulut

[ctx: home->more->cloud->desc]
en: If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the  <strong>Framacloud</strong>.
tr: İmkanınız varsa, <strong>Framacloud</strong>'da bulunan kendi kendine barındırma eğitimimiz sayesinde aynı yazılımı doğrudan okulunuzda / derneğinizde / şirketinizde / kuruluşunuzda özgürce barındırın.

[ctx: home->more->chatons->desc]
en: You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!
tr: Güvenilir bir yerel web barındırma hizmetini <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services arasında da arayabilirsiniz!

[ctx: home->why->title]
en: Why?
tr: Neden?

[ctx: home->why->desc]
en: These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.
tr: Bu hizmetler yazılımdır, ancak bu yazılım başka birinin bilgisayarında ("sunucular" olarak adlandırılan şeyde) kurulur. Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") tarafından sunulan hizmetleri kullanmak, onlara verilerinizi, hayatınızın internete koyduğunuz kısımlarını vermek anlamına gelir. Yani bu bir güven meselesi.

[ctx: home->why->explain->btn]
en: Stakes and dangers
tr: Riskler ve tehlikeler

[ctx: home->why->explain->desc]
en: This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…
tr: Bu güven, bir avuç şirketin (GAFAM) nüfusun büyük bir bölümünün verilerini merkezileştirmesine ve dijital yaşamlarımız üzerinde neredeyse tekel oluşturmasına (oligopol) olanak sağlamıştır. <strong>Tehlikeler ve riskler</strong> üç yönlüdür: ekonomik, teknolojik ve kültürel…

[ctx: home->why->props->btn]
en:  Our proposals
tr:  Önerilerimiz

[ctx: home->why->props->desc]
en: <strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
tr: <strong>Yaklaşımımız</strong> basittir ve bu tür bir güveni haklı çıkarabilecek kendi kendine dayatılan koşulları belirlemekten ibarettir. Bu tür tekellerin yeniden üretilmesini imkansız hale getirirken, insana ve çeşitliliğe saygı duyan alternatifler sunmayı amaçlıyoruz.

[ctx: home->why->who->btn]
en: Who are we?
tr: Biz kimiz?

[ctx: home->why->who->desc]
en: In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
tr: Bize güvenip güvenemeyeceğinize karar verebilmeniz için, Framasoft ağımızın (ve onu destekleyen kar amacı gütmeyen kuruluşun) tanıtımını, raporlarımız ve idari belgelerimizle birlikte <strong>Biz Kimiz?</strong> başlığı altında yayınladık.

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
tr: Bize ulaşın

[ctx: home->contact->text1]
en: We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:
tr: Birçok farklı türde taleple ilgilenmek zorunda olan küçük ölçekli, kâr amacı gütmeyen bir kuruluşuz (40'ın altında üye, 10'un altında çalışan):

[ctx: home->contact->text2->[0]]
en: taking part in various events ;
tr: çeşitli etkinliklerde yer almak ;

[ctx: home->contact->text2->[1]]
en: answering the press and media ;
tr: basina ve medyaya cevap vermek ;

[ctx: home->support->title]
en: Support us
tr: Bizi destekleyin

[ctx: home->speakabout->title]
en: They talk about us…
tr: Bizden bahsedenler…

[ctx: home->explain->props->libre->title]
en: Freedom
tr: Özgürlük

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
tr: Dayanışma

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
tr: Alternatiflerin listesi

[ctx: medias->tabs->tab1->title]
en: Maps
tr: Haritalar

[ctx: medias->tabs->tab4->title]
en: Presentation
tr: Sunum

[ctx: medias->tabs->tab5->title]
en: <span lang="en">Stickers</span>
tr: <span lang="en">Çıkartmalar</span>

[ctx: txt->close]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: txt->use]
en: Use
tr: Kullanım

[ctx: txt->docs]
en: Guides and tips
tr: Kılavuzlar ve ipuçları

[ctx: txt->altTo]
en: Alternative to
tr: 'e alternatif

[ctx: services->pastebin->sDesc]
en: Anonymous notes
tr: Anonim notlar

[ctx: services->pastebin->lDesc]
en: Write and share confidentially
tr: Gizlice yaz ve paylaş

[ctx: services->kongregate->sDesc]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: services->kongregate->tags]
en: game
tr: oyun

[ctx: services->pixlr->sDesc]
en: Vector Drawing
tr: Vektörel Çizim

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[0]]
en: Available online, without any installation
tr: Özgür yazılım, herkese açıktır

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[1]]
en: No registration required
tr: Kaydolmak gerekmez

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[2]]
en: Export your documents to bitmap or vector format
tr: Dokümanlarınızı bitmap veya vektör formatında dışa aktarın

[ctx: services->twitter->sDesc]
en: Microblogging
tr: Mikroblog

[ctx: services->twitter->mTitle]
en: Free microblogging
tr: Özgür mikroblog

[ctx: services->gchrome->sDesc]
en: Web browser
tr: Web tarayıcı

[ctx: services->deezer->sDesc]
en: Music
tr: Müzik

[ctx: services->flickr->sDesc]
en: Photo album
tr: Fotoğraf albümü

[ctx: services->ganalytics->sDesc]
en: Web statistics
tr: Web istatistikleri

[ctx: services->orange->sDesc]
en: Internet service provider
tr: İnternet servis sağlayıcısı

[ctx: services->outlook->sDesc]
en: Email client
tr: E-posta istemcisi

[ctx: services->universalis->sDesc]
en: Encyclopedia
tr: Ansiklopedi

[ctx: services->whatsapp->sDesc]
en: Instant messaging service
tr: Anlık mesajlaşma servisi
