Russian (Dégooglisons Internet) - en to ru translation catalogue (34 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
ru: Разгуглим Инернет

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
ru: Разгуглим Инернет

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
ru: <b class="violet">Разгуглим</b> <b class="orange">Инернет</b>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
ru: Инициатива сети для <br /> <a href="#leds">Свободного</a>, <a href="#leds">Децентрализованного</a>, <a href="#leds">Этичного</a> Интернета, построенного на <a href="#leds">Cплочённости</a>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
ru: Мы начали кампанию в

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
ru: Последнее изменение в

[ctx: meta->support]
en: Support this project
ru: Поддержать этот проект

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
ru: Для Интернета…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
ru: Свобода

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
ru: Что касается стандартов и протоколов, то история интернета - это история свободного программного обеспечения. Но его популярность и потенциал заставляют крупные фирмы ревновать. Они хотели бы претендовать на контроль над ним, устанавливая закрытый код в закрытых системах, которые не являются совместимыми. Чтобы сохранить Интернет верным основополагающим принципам, которые привели к его успеху, важно, чтобы в Интернете были свободные приложения, то есть приложения с открытым кодом, доступные по свободной лицензии.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
ru: Этика

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
ru: Мы всегда готовы поддержать активных участников, творящих независимый Интернет. Эксплуатация, слежка, цензура и присвоение данных - это тенденции, от которых мы отказываемся в пользу прозрачности (целостности), ясно-выраженной политики для пользователей различных услуг и отказа от всех форм дискриминации.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
ru: Децентрализация

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
ru: Сплочённость

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
ru: Нажми на карту, чтобы посмотреть все альтернативы…

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
ru: Это 2016 год нашей эры. Весь Интернет захвачен централизованными сервисами... Хотя… не совсем. Одна маленькая деревня неукротимых любителей Свободного Программного обеспечения до сих пор сопротивляется захватчикам. Их жизнь нелегка, это жизнь легионеров, которые мобилизуют укрепленные лагеря Закрытум, Централизум, Следикум и Проприетариум.

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
ru: В деревне защитников свободы

[ctx: camps->fermetum->title]
en: <i lang="la">Closedum</i>
ru: <i lang="la">Закрытум</i>

[ctx: camps->centralisum->title]
en: <i lang="la">Centralizum</i>
ru: <i lang="la">Централизум</i>

[ctx: home->intro->bubble1]
en: The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
ru: Интренет гиганты <strong>все больше централизуют нашу цифровую жизнь</strong> в обмен на свои услуги

[ctx: home->intro->bubble2]
en: The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
ru: Содружество проектов <strong>Свободного ПО</strong> предлагает вам <strong>альтернативные этичные сервисы</strong>

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
ru: Связаться с нами

[ctx: home->support->text2->[0]]
en: our permanent staff’s salaries ;
ru: оклады наших постоянных участников;

[ctx: home->support->text2->[1]]
en: servers and technical expenses ;
ru: сервера и затраты на технические расходы ;

[ctx: home->support->text2->[2]]
en: travel, flyers and communications ;
ru: наше участие в мире свободной культуры и т.д.

[ctx: home->explain->props->libre->text1]
en: The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.
ru: История Интернета - это история свободного программного обеспечения, это касается и стандартов, и протоколов. Его потенциал и популярность стали причиной для зависти, и единственное чего хотели бы крупные корпорации, это контролировать его, навязывая нам системы с закрытым исходным кодом, закрытые и не совместимые.

[ctx: home->explain->props->libre->text2]
en: For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.
ru: Чтобы Интернет оставался верным своим основополагающим принципам, которые привели к его успеху, пользователи должны иметь возможность выбирать свободное программное обеспечение, то есть программное обеспечение, исходный код которого остается открытым и доступным и на которое распространяется лицензия на свободное программное обеспечение.

[ctx: list->title]
en: List of services
ru: Список сервисов

[ctx: list->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
ru:  Список свободных, этичных, децентрализованных и основанных на солидарности онлайн-сервисов, предоставленные Framasoft (или находящиеся в процессе разработки) для Разгугливания Интернета

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
ru: Список альтернатив

[ctx: alt->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
ru:  Список свободных, этичных, децентрализованных и основанных на солидарности онлайн-сервисов, рекоммендуемые Framasoft для разгугливания Интернета

[ctx: medias->frama->text1]
en: Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
ru: Framasoft - это свободная общественная образовательная сеть, целью которой является продвижение и распространение свободного программного обеспечения и культуры свободного ПО.

[ctx: medias->frama->text2]
en: As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
ru: Являясь связью между миром свободного программного обеспечения и широкой общественностью, наша ассоциация предлагает множество проектов (программное обеспечение для каталогов, публикаций, веб-поиска и т.д.), с тремя основными целями: освобождение программного обеспечения, распространение культуры свободного ПО и бесплатные услуги.

[ctx: cat2->games]
en: Have fun with free software
ru: Получайте удовольствие от свободного ПО
