Gaelic (Dégooglisons Internet) - en to gd translation catalogue (37 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
gd: Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
gd: Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
gd: <b class="violet">Dì-Ghoogleamaid</b> <b class="orange">an eadar-lìon</b>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
gd: Seo iomairt an lìonraidh @:meta.F airson<br />eadar-lìon <a href="#leds">saor</a>, <a href="#leds" >sgaoilte</a>, <a href="#leds">beusach</a> a tha ’ga stèidhichte air <a href="#leds">dlùth-chomainn</a>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
gd: Thòisich an iomairt

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
gd: Chaidh an t-atharrachadh mu dheireadh a dhèanamh air

[ctx: meta->support]
en: Support this project
gd: Cuir taic ris a’ phròiseact seo

[ctx: img->map]
en: Carte2016-romains-en.png
gd: Carte2016-romains-gd.png

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
gd: A chùm eadar-lìon…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
gd: Saor

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
gd: A thaobh nan stannardan ’s nam pròtacalan, ’s e bathar-bog saor a bh’ anns an eadar-lìon a-riamh. Gidheadh, tha na companaidhean mòra togarrach air air sàilleabh a chomasan agus mòran daoine deidheil air. Bu toigh leotha smachd a ghabhail air le còd dùinte ann an siostaman glaiste nach obraich còmhla ri chèile. Airson an eadar-lìon a chumail dìleas do phrionnsabalan a stèidheachaidh a thug soirbheas cho mòr dha, tha e cudromach gum bi aplacaidean saora ri ’m faighinn air an eadar-lìon, ’s e seo aplacaidean le bun-tùs fosgailte a ghabhas inntrigeadh fo cheadachas saor.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
gd: Beusalachd

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
gd: Bu mhiann leinn taic a thoirt do dh’eadar-lìon com-pàirteach ’s neo-eisimeileach. Tha sinn a’ diùltadh a’ ghluasaid mu choinneimh cleachdadh airson prothaid, caithris, ceansarachd agus seilbheachadh dàta an àite follaiseachd (fìreantachd), poileasaidhean follaiseach soilleir do luchd-chleachdaidh nan seirbheisean eadar-dhealaichte agus diùltadh leth-bhreithe air dòigh sam bith.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
gd: Sgaoilte

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
gd: Dlùth-chomainn

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
gd: Leis na seirbheisean a sholaireas sinn, brosnaichidh sinn modail a tha stèidhichte air co-roinneadh nan cosgaisean ’s nan goireasan agus a ghabhas cleachdadh le na ghabhas de dhaoine. Seachnaichidh sinn an droch-chleachdadh le sin on a mhaireas sinn mothachail do ar leas cumanta. Tha adhbhar foghlaim air cnag a’ mhodail seo cuideachd oir fhad ’s a mhìnicheas sinn mar a tha cruthachadh nan seirbheisean ag obair, bidh an comas aig iomadh cleachdaiche na goireasan sin a cho-roinneadh iad fhèin.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
gd: Airson barrachd fiosrachaidh, leugh <strong><a href="@:link.charte">a’ chairt mhionaideach againn</a></strong>.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
gd: Briog air a’ mhapa a lorg nan roghainnean uile…

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
gd: ’S e a’ bhliadhna 2016 AD. The an lìon gu lèir fo smachd nan seirbheisean meadhanaichte… Uill, chan eil buileach… Tha aon bhaile beag ann fhathast far a bheil gràdhaichean a’ bhathair-bhog shaoir smiorail gun ghèilleadh dhan luchd-ionnsaigh. Agus chan eil beatha fhurasta aig na saighdearan a tha a’ cumail geàrd air na campaichean daingnichte – Dùintum, Meadhanaichum, Tracum agus Foshealbhum.

[ctx: camps->village->text2]
en: In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
gd: A bharrachd air @:meta.F, an comann neo-phrothaideach a tha a’ stiùireadh na h-iomairte a tha sinn a’ mìneachadh an-seo, dh’fhaoidte gun doir sinn iomradh air <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> no <a href="http://aful.org">l’Aful</a> cuideachd. Chan urrainn dha na buidhnean sin cumail a’ dol ach le taic do thabhartasan, mar sin saoil an cuidich thu iad-san cuideachd?

[ctx: camps->fermetum->title]
en: <i lang="la">Closedum</i>
gd: <i lang="la">Dùintum</i>

[ctx: camps->fermetum->text1]
en: Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
gd: Bidh bun-tùs dùinte aig seirbheisean air loidhne gu tric: nuair a thòisicheas tu air an cleachdadh, bidh e glè dhoirbh am fàgail an uairsin on a nì na companaidhean ud nas urrainn dhaibh airson do chumail glacte annta, can nach leig iad leat an dàta agad imrich gu àiteigin eile.

[ctx: camps->fermetum->text2]
en: Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
gd: Nuair a chleachdas tu seirbheisean le bun-tùs fosgailte, nì sin cinnteach nach bi thu fo smachd làraich-lìn sònraichte idir ach gur urrainn dhut an dàta agad imrich gu àiteigin eile uair sam bith.

[ctx: camps->centralisum->title]
en: <i lang="la">Centralizum</i>
gd: <i lang="la">Meadhanaichum</i>

[ctx: camps->centralisum->text1]
en: Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
gd: Thig iomadh duilgheadas an lùib seirbheisean meadhanaichte: nì iad an dàta agad glè sho-leònta (ma thachras nach gabh an aon làrach-lìn a ruigsinn, chan fhaigh thu grèim air càil sam bith) agus bidh e glè fhurasta do treas-phàrtaidhean brath a ghabhail air an dàta agad.

[ctx: camps->centralisum->text2]
en: Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
gd: Nuair a chleachdas tu seirbheisean air loidhne dì-mheadhanaichte, is ciall dha sin gum bi roghainn agad eadar goireas air loidhne mar an fheadhainn a bheir Framasoft dhut a chleachdadh no seirbheis agad fhèin a stàladh is stiùireadh.

[ctx: camps->espionnum->title]
en: <i lang="la">Trackum</i>
gd: <i lang="la">Tracum</i>

[ctx: camps->espionnum->text1]
en: “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
gd: “Ma tha e an-asgaidh, is tusa am bathar”: gheibh iomadh seirbheis air loidhne cosnadh à gabhail brath air an dàta phearsanta agad, ’s e seo gun reic iad gu companaidhean sanasachd e. A bharrachd air sin, tha a’ mhòrchuid de na seirbheisean sin stèidhichte sna Stàitean Aonaichte agus fo laghan nan SA mar am PATRIOT ACT a dhiùltas gach còir air prìobhaideachd.

[ctx: camps->espionnum->text2]
en: Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
gd: Ma chleachdas tu seirbheisean air loidhne a tha ’gan òstadh san Roinn-Eòrpa, nì sin cinnteach nach bi thu an eisimeil air laghan mòr-thìre eile. A bharrachd air sin, ma nì thu an t-òstadh agad fhèin air an t-seirbheis, chan urrainn do threas-phàrtaidh sam bith do phrìobhaideachd a bhriseadh.

[ctx: camps->privatum->title]
en: <i lang="la">Proprietarum</i>
gd: <i lang="la">Foshealbhum</i>

[ctx: home->explain->props->ethic->title]
en: Ethics
gd: Beusalachd

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
gd: Dlùth-chomainn

[ctx: alt->text1]
en:  @:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
gd:  Tha @:meta.F ag amas <a href="@:link.dio">mu thrichead seirbheis saor a thairgsinn</a> mar roghainn eile dha na seirbheisean ud a bhiadhaicheas iad fhèin leis an dàta againn cho luath ’s a gheibh iad grèim oirnn.<br />Gidheadh, tha iomadh daoine eile ag obair air dì-Ghoogladh an eadar-lìn agus iomadh seirbheis eile dhen leithid ann.

[ctx: alt->text2]
en:  You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
gd:  Chì thu liosta dhe na roghainnean eile a tha ri fhaighinn dhut air a’ mhapa <a href="#tips" rel="nofollow">gu h-ìosal</a>. Bhrosnaich <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> sinn am mapa seo a chruthachadh agus iadsan a’ brosnachadh bathar-bog do roinnean àraidh.

[ctx: alt->text3]
en:  In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
gd:  Air an liosta, tha <b>làrach-lìn iom-fhillte</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> aig a’ mhòrchuid de sheirbheisean a nì conaltradh le <b>bathar-bog a tha stàlaichte air coimpiutair</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> ’s a ghlèidheas dàta pearsanta ’s a ghabhas inntrigeadh le roghainn de dh’<b>innlean a tha agadsa</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.

[ctx: alt->text4]
en:  So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
gd:  Nise, nuair a chleachdas sinn an t-eadar-lìon, feumaidh sinn <b>earbsa a chur ann an iomadh ceangal san t-sèine</b> a chuireas sinn ’s an dàta pearsanta air loidhne againn ri chèile. Mura dèan sinn fhèin an t-òstadh, bidh <b>an <i lang="en">cloud</i> air coimpiutair cuideigin eile an-còmhnaidh</b>. Air an adhbhar sin, tha e cudromach gum bi fios againn cò a chuireas sinn ar n-earbsa ann agus dè nì am bathar-bog acasan leis an dàta againn.

[ctx: medias->intro]
en:  De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
gd:  ’S e iomairt a mhair trì bliadhnaichean a bh’ ann an “Dì-Ghoogleamaid an eadar-lìon” (Dàmh. 2014 - Dàmh. 2017) nach eil ach ’na phàirt de thriall nas fharsainge aig Framasoft.<br /> Rùraich am fresco gu h-ìosal is fidir na cinn-latha cudromach (tha modh làn-sgrìn <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">ri fhaighinn an-seo</a>).
