Spanish (Dégooglisons Internet) - en to es translation catalogue (657 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
es: Desgooglicemos Internet

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
es: Desgooglicemos Internet

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
es: <b class="violet">Desgooglicemos</b> <b class="orange">Internet</b>

[ctx: meta->DIo]
en: <a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
es: <a href="@:link.dio">@:meta.dioname</a>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
es: Una iniciativa de nuestra red @:html.soft en favor de un internet<br /> <a href="#leds">libre</a>, <a href="#leds">descentralizado</a>, <a href="#leds">ético</a> y <a href="#leds">solidario</a>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
es: Campaña comenzada el día

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
es: Última modificación el

[ctx: meta->support]
en: Support this project
es: Sostener este proyecto

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
es: Por un Internet…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
es: Libre

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
es: La historia de la red Internet en sí es una historia de software libre, tanto desde el punto de vista de los estándares como de los protocolos empleados. Su popularidad y su potencial provocan también envidia, y algunas grandes empresas bien quisieran hacerse con su control, imponiendo código cerrado en unos sistemas bloqueados y no interoperables. Para que Internet siga siendo fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, sea asequible y siga bajo licencias libres.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
es: Ético

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
es: Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia. La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
es: Descentralizado

[ctx: leds->decent->desc]
en: The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
es: La inteligencia de Internet debe situarse en la periferia de la red dentro de una dinámica de intercambio entre iguales, para impedir crear un Minitel 2.0 más. Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se les debe impedir que se apoderen de los datos personales o públicos. Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
es: Solidario

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
es: Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos y la asequibilidad de la mayoría. Por tanto, se evitarán los abusos porque todos tenemos conciencia de la comunidad de los bienes. También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios estarán a su vez en condiciones de compartir dichos recursos.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
es: Para saber más, consulte <strong><a href="@:link.charte">nuestra charte</a></strong>.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
es: Haga clic en el mapa para descubrir las alternativas…

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
es: Estamos en 2018 después de Cristo. Toda la Red está ocupada por los servicios centralizados… ¿Toda? ¡No! Una aldea poblada por irreductibles activistas de lo libre resiste, todavía y como siempre, al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de los reducidos campamentos de Cerratum, Centralisum, Espionum y Privatum.

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
es: Pueblo librista

[ctx: camps->village->text1]
en: Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
es: En medio de las empresas multinacionales tentaculares, una organización sin fines lucrativos continúa participando activamente en la lucha por una Red abierta y respectuosa de los internautas.

[ctx: camps->village->text2]
en: In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
es: Además de @:meta.F, asociación sin fines lucrativos que lanza esta campaña, podemos <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o también <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Estas asociaciones viven con sus donaciones, ¡no se les olvide sostenerlas!

[ctx: camps->fermetum->title]
en: <i lang="la">Closedum</i>
es: <i lang="la">Fermetum</i>

[ctx: camps->fermetum->text1]
en: Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
es: Los servicios en línea están frecuentemente cerrados : cuando uno empieza a usarlos, resulta muy difícil separarse de ellos, ya que esas empresas lo hacen todo para mantenerlo cautivo, impidiéndole migrar datos con facilidad, por ejemplo.

[ctx: camps->fermetum->text2]
en: Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
es: Utilizar los servicios abiertos es garantizar que no seguirá siendo cautivo de un servicio en particular y que siempre será facil cambiarlo.

[ctx: camps->centralisum->title]
en: <i lang="la">Centralizum</i>
es: <i lang="la">Centralisum</i>

[ctx: camps->centralisum->text1]
en: Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
es: Los servicios centralizados plantean numerosos problemas: crean vulnerabilidad en sus datos (solo un sitio no disponible y ya nada es accesible) y facilita a terceros su explotación.

[ctx: camps->centralisum->text2]
en: Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
es: El uso de servicios en línea descentralizados significa poder elegir entre usar un recurso en línea como los que ofrece Framasoft o instalar/administrar el servicio usted mismo.

[ctx: camps->espionnum->title]
en: <i lang="la">Trackum</i>
es: <i lang="la">Espionnum</i>

[ctx: camps->espionnum->text1]
en: “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
es: « Si es gratis, es porque tú eres el producto »: numerosos servicios en línea viven de la explotación de sus datos personales vendiéndolos a empresas de publicidad. Además, muchos servicios están en los Estados Unidos y obedecen a leyes como el PATRIOT ACT negando totalmente el derecho de cada uno a la vida privada.

[ctx: camps->espionnum->text2]
en: Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
es: Utilizar servicios en línea alojados en Europa es asegurarse de su independencia de las leyes de otro continente. Además, cuando aloja usted mismo el servicio, nadie puede violar su vida privada.

[ctx: camps->privatum->title]
en: <i lang="la">Proprietarum</i>
es: <i lang="la">Privatum</i>

[ctx: camps->privatum->text1]
en: Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
es: Los servicios privadores (« patentadores » en el lenguaje común) funcionan de manera opaca: es imposible saber exactamente lo que el programa hace con su datos. Solo el editor tiene el control.

[ctx: camps->privatum->text2]
en: Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
es: Utilizar servicios en línea libres supone un control del funcionamiento del programa por parte de la comunidad y la posibildad de modificarlo, de instalarlo en otro dispositivo, etc.

[ctx: camps->nsa->text1]
en: Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
es: Las revelaciones de Edward Snowden sobre el programa PRISM de la @:camps.nsa.title han mostrado que es acertado temer la violación masiva de la vida privada de los internautas, es algo fundado.

[ctx: camps->nsa->text2]
en: Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
es: Utilizar servicios centralizados supone en la actualidad brindar en bandeja sus datos personales a las organizaciones de control sin posibilidad de conocer el uso al que van destinados.

[ctx: home->title]
en: Main Page
es: Inicio

[ctx: home->intro->bubble1]
en: The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
es: Los gigantes del web <strong>centralizan nuestras vidas digitales</strong> a cambio de sus servicios

[ctx: home->intro->bubble2]
en: The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
es: Las comunidades del <strong>software libre</strong> ofrecen<strong>servicios alternativos éticos</strong>

[ctx: home->intro->bubble3]
en: The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them
es: La red <strong>Framasoft</strong> desea <strong>demostrarlo</strong><br /> <strong>alojándolos</strong>

[ctx: home->intro->btnList1]
en: Are you looking for a specific tool?
es: ¿ Está buscando una herramienta específica ?

[ctx: home->intro->btnList2]
en: (file sharing, communication, collaborative work…)'
es: (intercambio de ficheros, comunicación, trabajo colaborativo…)

[ctx: home->intro->btnList3]
en: Find the free service<br />to meet your needs.
es: Encuentre el servicio libre<br />que responda a sus necesidades.

[ctx: home->intro->btnAlt1]
en: You use a particular service?
es: ¿ Está utilzando un servicio conocido ?

[ctx: home->intro->btnAlt2]
en: (from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
es: (de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)

[ctx: home->intro->btnAlt3]
en: Discover free alternatives<br /> to replace it.
es: Descubra las alternativas libres<br /> para reemplazarlo.

[ctx: home->more->title]
en: Go further
es: Ir más allá

[ctx: home->more->desc]
en: On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.
es: ¿Camino de su independencia numérica…? ¡El camino está libre!<br /> Desgooglicemos Internet le propone recorrerlo en varias etapas.

[ctx: home->more->docs->btn]
en: Documentation
es: Documentación

[ctx: home->more->docs->desc]
en: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..
es: Descubra y utilice unos servicios alternativos (alojados por Framasoft), valiéndose de nuestra <strong>documentación</strong> colaborativa para aprender cómo funcionan, cómo conectarse a ellos, cómo utilizar sus funcionalidades, etc..

[ctx: home->more->cloud->btn]
en: Framacloud
es: -Framacloud

[ctx: home->more->cloud->desc]
en: If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the  <strong>Framacloud</strong>.
es: Si está en sus manos, aloje libremente los mismos softwares directamente en los servidores de su escuela/asociación/empresa/colectivo/etc., gracias a nuestros tutoriales de autoalojamiento reunidos en el <strong>Framacloud</strong>.

[ctx: home->more->chatons->btn]
en: KITTENS
es: GATITAS

[ctx: home->more->chatons->desc]
en: You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!
es: También puede buscar, cerca de su casa, un alojador de confianza y local entre los miembros del Grupo de Alojadores Totalmente Independiente Transparente Abierto y Solidario, las <strong>GATITAS</strong> !

[ctx: home->why->title]
en: Why?
es: ¿Por qué?

[ctx: home->why->desc]
en: These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.
es: Los servicios son aplicaciones/programas informáticos, pero que están instalados en la nube, es decir en la computadora de alguien más (los famosos « servidores »). Utilizar los servicios de Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… (los « GAFAM »), significa que les entrega sus datos, la huellas de su vida que deja en Internet. Es pues una cuestión de confianza.

[ctx: home->why->explain->btn]
en: Stakes and dangers
es: Desafíos y peligros'

[ctx: home->why->explain->desc]
en: This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…
es: Dicha confianza le ha permitido a un puñado de actores, los GAFAM, conseguir un casi monopolio sobre nuestras vidas digitales centralizando los datos de una inmensa parte de la población. Los <strong>desafíos y peligros</strong> son triples : económicos, tecnológicos, culturales…

[ctx: home->why->props->btn]
en:  Our proposals
es:  Nuestras propuestas

[ctx: home->why->props->desc]
en: <strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
es: <strong>Nuestras propuestas</strong> son sencillas : encontrar qué condiciones imponer para que dicha confianza se justifique. Se trata de proponer alternativas a la vez respetuosas de nuestros seres y nuestras diversidades, pero que además hagan imposible la reproducción de tales monopolios.

[ctx: home->why->who->btn]
en: Who are we?
es: ¿Quiénes somos?

[ctx: home->why->who->desc]
en: In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
es: Para que usted pueda determinar si puede o no confiar en nosotros, publicamos una presentación de la red Framasoft (y de la asociación « ley 1901 » que la respalda), así como nuestros informes y documentos administrativos, en la parte <strong>¿Quiénes somos?</strong>

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
es: Contactar con nosotros

[ctx: home->contact->text1]
en: We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:
es: Somos una pequeña asociación (menos de 40 miembros, menos de 10 personas en plantilla) que responde a peticiones muy variadas:

[ctx: home->contact->text2->[0]]
en: taking part in various events ;
es: invitaciones a eventos ;

[ctx: home->contact->text2->[1]]
en: answering the press and media ;
es: Pedidos por parte de la prensa y los medios de comunicación ;

[ctx: home->contact->text2->[2]]
en: providing assistance with our services ;
es: Necesidad de ayuda sobre nuestros servicios ;

[ctx: home->contact->text2->[3]]
en: sharing technical experience ;
es: Intercambios sobre experimentos técnicos ;

[ctx: home->contact->text2->[4]]
en: providing all types of explanation…
es: Aclaraciones de todo tipo…

[ctx: home->contact->text3]
en: In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).
es: Con el fin de dar respuesta de manera humana y personalizada, hemos creado un formulario único que nos permite encontrar cuanto antes a la persona más indicada para contestarle. Se lo prometemos, daremos lo mejor de nosotros, pero los días sólo tienen 24 horas ;).

[ctx: home->contact->btn]
en: Contact Framasoft
es: Contacte con Framasoft

[ctx: home->support->title]
en: Support us
es: Ayudarnos

[ctx: home->support->text1]
en: Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:
es: De la misma manera que todas nuestras acciones, nuestros servicios no son gratuitos : se sufragan gracias a las donaciones de las personas que nos respaldan con una donación, puntual o regular. Un 90 % más o menos de los ingresos de la asociación Framasoft procede de la economía de la donación y sirven para sufragar:

[ctx: home->support->text2->[0]]
en: our permanent staff’s salaries ;
es: los sueldos de nuestros empleados  ;

[ctx: home->support->text2->[1]]
en: servers and technical expenses ;
es: los servidores y los gastos técnicos ;

[ctx: home->support->text2->[2]]
en: travel, flyers and communications ;
es: los desplazamientos, los volantes y otros gastos de comunicación ;

[ctx: home->support->text2->[3]]
en: our participation in the world of free software/libre culture, etc.
es: nuestras participaciones en mundo de lo libre, etc.

[ctx: home->support->text3]
en: Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.
es: Siendo Framasoft una asociación reconocida de interés general, una donación de 100€ le saldrá, después de la desgravación fiscal, a 34 €. Hemos instaldo un sitio único para que pueda usted ayudarnos, consultar nuestros informes (aprobados por un interventor de cuentas), y conseguir más información sobre la donaciones recibidas.

[ctx: home->support->btn]
en: Support Framasoft
es: Ayudar a Framasoft

[ctx: home->speakabout->title]
en: They talk about us…
es: Hablan de nosotros…

[ctx: home->speakabout->btn]
en: Espace medias
es: Espacio medios de difusión

[ctx: home->explain->stakes->btn]
en: Stakes
es: Los desafíos

[ctx: home->explain->stakes->title]
en: What is at stake?
es: ¿Cuáles son los desafíos ?

[ctx: home->explain->stakes->text1]
en: In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong>  (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.
es: Los últimos años han visto generalizarse una<strong>concentración de los actores de Internet</strong> (Youtube pertenece a Google, WhatsApp a Facebook, Skype a Microsoft, etc.). Esta centralización es perjudicial, no sólo porque frena la innovación, sino también y sobre todo porque lleva consigo una pérdida de libertad  para los usuarios. <strong>Los usuarios de dichos servicios ya no controlan su vida digital</strong> : se disecan sus comportamientos de manera permanente con el fin de que la publicidad se centre  en ellos, y sus datos -privados sin embargo (sitios visitados, intercambios de mails, vídeos visionados, etc.) - pueden ser analizados por servicios gubernamentales.

[ctx: home->explain->stakes->text2]
en: The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.
es: La respuesta que desea traer Framasoft a esta problemática es sencilla: valorizar, para cada uno de esos servicios privadores de libertad, una alternativa Libre Ética, Descentralizada y Solidaria.

[ctx: home->explain->danger->btn]
en: Threats
es: Los peligros

[ctx: home->explain->danger->title]
en: Threats
es: Los peligros

[ctx: home->explain->danger->text]
en: The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.
es: Los servicios en línea siempre más centralizados de gigantes tentaculares como Google, Amazon, Facebook, Apple o Microsoft (GAFAM) ponen en peligro nuestras vidas digitales.

[ctx: home->explain->danger->espionum->title]
en: Surveillance
es: Espionaje

[ctx: home->explain->danger->espionum->desc]
en: These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.
es: Con la coartada de suministrar una «mejor experiencia de usuario», se espían permanentemente nuestros comportamientos en Internet. Estas informaciones pueden servir para enseñar publicidad dirigida, pero las revelaciones del caso Snowden también han demostrado que los gigantes de Internet estaban obligados a comunicar estos datos (a veces muy privados: intercambios de emails en Gmail, fotos intercambiadas en Facebook, conversaciones por Skype, geolocalización de teléfonos, etc.) a los servicios gubernamentales. <strong>Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo</strong>, los estados son capaces de conseguir mucha más información de la que un «Big Brother» "Gran Hermano" hubiera soñado tener.

[ctx: home->explain->danger->privatum->title]
en: Privacy
es: Vida privada

[ctx: home->explain->danger->privatum->desc]
en: Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).
es: Nuestros datos son una extensión de nosotros mismos. Pueden indicar dónde estamos, con quién, nuestra orientación política o sexual, los sitios internet que hemos visitado, nuestra receta predilecta, los temas que nos interesan, etc.<br /> Si un solo dato, tomado independientemente, no es forzosamente sensible, en cambio un conjunto de datos puede serlo (por ejemplo si usted hizo búsquedas sobre el cáncer justo antes de suscribir una póliza de seguro de vida).<br /> En un mundo donde todo se vuelve digital (lectura, TV, telefonía, música, red social, etc.), <strong>nuestra vida privada es un elemento esencial de lo que hace de nosotros personas singulares</strong>. Una persona malévola que tendría acceso a su smartphone puede aprender en unos minutos sobre usted lo bastante para perjudicarle de manera considerable (usurpación de identidad en Facebook, uso indebido de informaciones profesionales, compras hechas sin su acuerdo, etc.).

[ctx: home->explain->danger->centralisum->title]
en: Centralization
es: Centralización

[ctx: home->explain->danger->centralisum->desc]
en: Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).
es: Las mayores empresas actrices de Internet se han vuelto unos verdaderos calamares gigantes : Facebook posee WhatsApp e Instagram, Google tiene Youtube y Waze, Microsoft distribuye Skype, etc.<br /> Esta concentración de los actores plantea problemas múltiples: ¿qué pasará si Facebook cierra el chiringuito ? Cómo hacer búsquedas si Google tiene una avería ? <strong>Nos vamos volviendo poco a poco dependientes de unos servicios suministrados por un pequeño número de actores .</strong> Por ejemplo, Apple (iPhone), Google (Android) y Microsoft (Windows Phone) se reparten la casi totalidad del mercado de los sistemas operativos para smatphones.<br /> Por otra parte, el tamaño de dichos actores frena la innovación: es difícil crear una empresa emergente frente a Apple o Google (respectivamente primera y segunda capitalizaciones bursátiles mundiales ).<br /> Por fin, la falta de diversidad de estos gigantes también les da la posibilidad no sólo de recoger fácilmente informaciones personales, sino también de falsificar la información que difunden (una búsqueda en Google sobre la palabra "nuclear" no le dará los mismos enlaces si Google le percibe a usted como un militante ecologista o como un partidario de la energía nuclear).

[ctx: home->explain->danger->fermetum->title]
en: Termination
es: Código cerrado

[ctx: home->explain->danger->fermetum->desc]
en: Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!
es: Los servicios web que usted usa en su computadora o su smartphone se ejecutan normalmente en la «nube» : algunos servidores diseminados por el planeta , que almacenan tanto sus datos (mails, fotos, archivos, etc.) como el código de las aplicaciones<br /> Para los datos, se plantea el problema de su perennidad (¿qué será en efecto de sus ficheros archivos si Dropbox cierra mañana?) pero también el de la capacidad de usted de cambiar de servicio (¿cómo hará para recuperar la totalidad de sus fotos en Facebook o Picasa, y volver a insertarlas con los comentarios dentro de otro servicio?).<br /> En cuanto a las aplicaciones, ello implica que <strong>usted queda a merced de cambios imprevistos según los caprichos de su proveedor </strong>(incorporación de publicidad, modificación de la interfaz, etc.), pero sobre todo que no tiene casi ningún control sobre lo que la aplicación puede hacer. Son «cajas negras» que pueden actuar de manera maliciosa (mandar SMS a sus espaldas, ejecutar código indeseable, etc.).<br /> Para terminar, estas compañías nos encierran en jaulas doradas, es cierto, ¡pero jaulas a pesar de todo!

[ctx: home->explain->props->btn]
en: Our proposals
es: Nuestras propuestas

[ctx: home->explain->props->title]
en: Our proposals
es: Nuestras propuestas

[ctx: home->explain->props->text]
en: Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.
es: Framasoft desea afrontar esos peligros que amenazan nuestras vidas digitales proponiendo servicios libres, éticos, descentralizados y solidarios.

[ctx: home->explain->props->libre->title]
en: Freedom
es: Libertad

[ctx: home->explain->props->libre->text1]
en: The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.
es: La historia de Internet es en sí una historia de software libre, desde el punto de vista de los estándares así como de los protocolos utilizados. Su popularidad y su potencial crean envidiosos, y algunas grandes empresas bien quisieran controlarlos imponiendo código cerrado dentro de unos sistemas bloqueados y no interoperables.

[ctx: home->explain->props->libre->text2]
en: For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.
es: Para que Internet quede fiel a sus principios fundadores que lo han conducido al éxito, debemos encontrar en él aplicaciones de software libre, esto es, cuyo código fuente esté abierto, asequible y bajo licencias libres.

[ctx: home->explain->props->libre->text3]
en: Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.
es: Framasoft se compromete a no utilizar sino programas de código fuente « libre ».

[ctx: home->explain->props->ethic->title]
en: Ethics
es: Ético

[ctx: home->explain->props->ethic->text1]
en: We promote an Internet based on independence and sharing.
es: Respaldamos totalmente un Internet de intercambio y de independencia.

[ctx: home->explain->props->ethic->text2]
en: We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.
es: La explotación, la vigilancia, la censura y la apropiación de los datos son valores que rehusamos en provecho de la transparencia (la probidad), de la exposición clara de las condiciones de uso de los servicios, y de la negación de las discriminaciones.

[ctx: home->explain->props->ethic->text3]
en: Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.
es: Framasoft se compromete a no explotar los datos de los usuarios de sus servicios, y a promover una web abierta y equitativa.

[ctx: home->explain->props->decent->title]
en: Decentralization
es: Descentralización

[ctx: home->explain->props->decent->text1]
en: Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.
es: La inteligencia de Internet debe apoyarse en cada actor de la red dentro de una dinámica de intercambio de igual a igual, para impedir crear un Minitel 2.0 más.

[ctx: home->explain->props->decent->text2]
en: To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.
es: Para asegurar la igualdad de todos, ciudadanos como empresarios, no sólo se deben evitar los monopolios, sino que también se debe impedirles que se apoderen de los datos personales o públicos.

[ctx: home->explain->props->decent->text3]
en: Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.
es: Explicando, mediante tutoriales, cómo multiplicar las soluciones libres que permitan un Internet más equitativo, favorecemos la diseminación del código y diversificamos los usos.

[ctx: home->explain->props->decent->text4]
en: Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.
es: Framasoft se compromete a facilitar el auto-alojamiento y la interoperabilidad, con el fin de no « encerrar » a sus usuarios.

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
es: Solidaridad

[ctx: home->explain->props->solid->text1]
en: Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.
es: Gracias a los servicios que desplegamos, promovemos un modelo económico basado en la mutualización de los costes, el intercambio de los recursos, y la asequibilidad de la mayoría.

[ctx: home->explain->props->solid->text2]
en: This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.
es: También posee este modelo un carácter educativo ya que pensamos que si documentamos el depliegue de servicios, un gran número de usuarios quedarán a su vez en medida de compartir dichos recursos.

[ctx: home->explain->props->solid->text3]
en: We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.
es: Pensamos que no infantilizar a los usuarios y hacer que compartan la responsabilidad del uso de los servicios permitirá regular los abusos.

[ctx: home->explain->props->solid->text4]
en: Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).
es: Framasoft se compromete a promover el respeto y la autonomía de dichos usuarios (siempre que haya reciprocidad al respecto).

[ctx: home->explain->props->charte->title]
en: Services and Charter
es: Servicios y Carta

[ctx: home->explain->props->charte->desc]
en: You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:
es: Pueden encontrar en línea la lista de servicios que ya proponemos (y los que se preparan) y también nuestra Carta :

[ctx: home->explain->props->charte->btn]
en: Framasoft service charter
es: Carta de los servicios

[ctx: home->explain->concrete->title]
en: In practice
es: Concretamente

[ctx: home->explain->concrete->text1]
en: The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
es: El proyecto « Desgooglicemos Internet » - que no afecta sólo a Google - consiste en <strong>proponer servicios alternativos frente a la mayor parte de los servicios que consideramos como amenazadores para nuestras vidas digitales</strong>.

[ctx: home->explain->concrete->text2]
en: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
es: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, y muchos más son servicios muy prácticos, pero <strong>se han vuelto demasiado gigantes y nos han hecho dependientes</strong>. Framasoft desea entrar en resistencia, y propone un plan de creación de aplicaciones alternativas en varios años.

[ctx: home->explain->concrete->text3]
en: These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
es: Estos servicios son libres, gratuitos, abiertos a todos (dentro de los límites de nuestras capacidades técnicas y financieras), como <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">bienes comunes</a> digitales</strong>. Y siempre con la preocupación de la descentralización de Internet y de promover auto-alojamiento, nos esforzaremos por que cada uno pueda instalar sus propios servicios (para si, para su asociación, su empresa).

[ctx: home->explain->concrete->text4]
en: Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
es: Claro, no pretendemos en ningún modo<em>competir</em> con esos grandes servicios, sólo queremos proponer un espacio digital neutral, no-comercial y desprovisto de agresividad con sus usuarios.

[ctx: home->explain->concrete->text5]
en: See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
es: Acceder a la lista de los servicios que proponemos ya :

[ctx: list->title]
en: List of services
es: Lista de servicios

[ctx: list->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
es:  Lista de servicios en línea lbres, éticos, descentralizados y solidarios que Framasoft propone (también los que se preparan) para desgooglizar Internet

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
es: Lista de las alternativas

[ctx: alt->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
es:  Lista de las alternativas en línea libres, éticas, descentralizadas y solidarias que Framasoft recommienda para desgooglizar internet

[ctx: alt->table->th1]
en: You use
es: Usted utiliza

[ctx: alt->table->th2]
en: recommends
es: recomienda

[ctx: alt->table->th3]
en: based on
es: se basa en

[ctx: alt->text1]
en:  @:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
es:  @:meta.F se ha dado como objetivo <a href="@:link.dio"> proponer una treintena de servicios libres alternativos</a> frente a los servicios que se tragan nuestros datos y nos encierran.<br /> Pero existen muchos otros servicios y actores que hacen todo lo posible para desgooglizar internet.

[ctx: alt->text2]
en:  You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
es:  Encontrará <a href="#tips" rel="nofollow">a continuación</a> una lista que recaptitula y completa las alternativas presentadas en el mapa. Se ha inspirado en <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> que propone también otros softwares en unos campos más especializados aún.

[ctx: alt->text3]
en:  In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
es:  En esta lista, cada servicio suele componerse de<b>un sitio web complejo</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i> )</span> que comunica con un <b>programa instalado en una computadora</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-server"></i> )</span> donde se encuentran los datos personales y a los que se accede gracias a varias <b>herramientas instaladas en casa</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-house"></i> )</span>.

[ctx: alt->text4]
en:  So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
es:  Así, cuando utilizamos internet, debemos <b>otorgar nuestra confianza a varios eslabones de la cadena</b> que nos une a los datos personales colocados en línea. A menos que uno se autoaloje, <b>el <i lang="en">cloud</i> siempre es la computadora de alguien más</b>. Es pues importante saber a quién le otorgamos nuestra confianza y lo que hacen los softwares con nuestros datos.

[ctx: medias->title]
en: Media area
es: Espacio medios de difusión

[ctx: medias->subtitle]
en: History of the De-google-ify Internet campaign
es: Historia de la campaña Desgooglicemos Internet

[ctx: medias->intro]
en:  De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
es:  Desgooglicemos Internet es una campaña que ha durado tres años (oct. de 2014 - oct. de 2017), pero que participa de una evolución más general de Framasoft. <br />Con la rueda del ratón recorra el fresco de más abajo para descubrir en él las fechas clave (pantalla completa <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">disponible aquí</a>).

[ctx: medias->timeline]
en: Timeline De-googl-ify Internet
es: Cronología DesGooglicemos Internet

[ctx: medias->tabs->title]
en: Visuals for the de-google-ify campain
es: Imágenes de la campaña Desgooglicemos

[ctx: medias->tabs->intro]
en: The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.
es: Las imágenes a continuación están bajo licencia gratuita, los créditos se especifican en cada pestaña.<br /> Estas imágenes son de formato grande (a pesar de las apariencias). Sin embargo, si usted necesita una resolución más alta, no dude en <a href="@:link.contact/#presse">contactar con nosotros</a>.

[ctx: medias->tabs->saveas]
en: To reuse the picture, right click on the image and “save image as”
es: Haga un clic derecho « Guardar la imagen como » para utilizarla de nuevo

[ctx: medias->tabs->tab1->title]
en: Maps
es: Mapa

[ctx: medias->tabs->tab1->intro]
en: Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
es: Maps credits: <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab1->img->before->[0]]
en: Map “Before”
es: Mapa « Antes »

[ctx: medias->tabs->tab1->img->before->[1]]
en: Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)
es: Mapa de Francia invadida por los servicios GAFAM (oct 2014)

[ctx: medias->tabs->tab1->img->after->[0]]
en: Map “After”
es: Mapa « Despues »

[ctx: medias->tabs->tab1->img->after->[1]]
en: Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)
es: Mapa de Francia con las alternativas Framasoft (oct 2016)

[ctx: medias->tabs->tab1->img->anim->[0]]
en: Animated map
es: Mapa animado

[ctx: medias->tabs->tab1->img->anim->[1]]
en: Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)
es: Animación de la reconquista de los servicios GAFAM (format .gif)

[ctx: medias->tabs->tab2->title]
en: Drawings Gee
es: Dibujos Gee

[ctx: medias->tabs->tab2->intro]
en: Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
es: Dibujos de <a href="https://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, se pueden volver a utilizar bajo la licencia @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[0]]
en: Drawing “Closed”
es: Drawing « Closed »

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[1]]
en: Drawing “Cyber Police”
es: Drawing « Cyber Police »

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[2]]
en: Drawing “Spies”
es: Drawing « Spies »

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[3]]
en: Drawing “Stallman”
es: Drawing « Stallman »

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[4]]
en: Drawing “Oversight”
es: Drawing « Oversight »

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[5]]
en: Drawing “GAFAM”
es: Drawing « GAFAM »

[ctx: medias->tabs->tab3->title]
en: Videos
es: Vídeos

[ctx: medias->tabs->tab3->intro]
en: We have had the opportunity to explain our project at conferences. We have selected these two video recordings (and their embed code) so that you can freely reuse them on your websites.
es: Hemos podido explicar nuestro proyecto en unas conferencias. Hemos escogido estos dos vídeos (y su código de integración) para que puedan ustedes volver a utilizarlos en sus propios sitios web.

[ctx: medias->tabs->tab3->video->short->[0]]
en: Short version (FR - 17mn)
es: Versión corta (FR - 17mn)

[ctx: medias->tabs->tab3->video->long->[0]]
en: Long version (EN - 24mn)
es: Versión larga (EN - 24mn)

[ctx: medias->tabs->tab4->title]
en: Presentation
es: Presentación

[ctx: medias->tabs->tab5->title]
en: <span lang="en">Stickers</span>
es: <span lang="en"> Stickers</span>

[ctx: medias->tabs->tab6->title]
en: Drawings Péhä
es: Dibujos de Péhä

[ctx: medias->tabs->tab6->intro]
en: Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3
es: Créditos dibujos de: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com">Péhä</a>, librement reutilizables bajo licencia @:license.ccby3

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[0]]
en: Drawing “Files”
es: Drawing « Files »

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[1]]
en: Drawing “Project”
es: Drawing « Project »

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[2]]
en: Drawing “Social networks”
es: Drawing « Social networks »

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[3]]
en: Drawing “Visio-conf”
es: Drawing « Visio-conf »

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[4]]
en: Drawing “De-googl-ify”
es: Drawing « De-googl-ify »

[ctx: medias->tabs->tab7->title]
en: Infography Framasoft
es: Infografia Framasoft

[ctx: medias->tabs->tab7->intro]
en: Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license  @:license.ccbysa4
es: Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab7->img->[0]]
en: Infography « Framasoft’s World »
es: Infografía «El mundo de Framasoft»

[ctx: medias->press->title]
en: Press Release
es: Revista de prensa

[ctx: medias->press->intro]
en: The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
es: La campaña « Desgooglicemos Internet » ya ha dado que hablar a lo largo del primer año de su creación. Aquí tenemos unos extractos de nuestra <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">revista de prensa</a>.

[ctx: medias->press->th1]
en: Date
es: Fecha

[ctx: medias->press->th2]
en: Media
es: Medio

[ctx: medias->press->th3]
en: Links
es: Enlaces

[ctx: medias->press->lArticle]
en: Link to the article
es: Enlace con el artículo

[ctx: medias->press->lPaywall]
en: Link to the article (subscribers)
es: Enlace con el artículo (suscriptores)

[ctx: medias->press->lSummary]
en: Link to the summary of the issue
es: Enlace al resumen del problema

[ctx: medias->press->lPodcast]
en: Link to the podcast
es: Enlace con el podcast

[ctx: medias->press->lListen]
en: Link to the listening page
es: Enlace con la página del programa de radio

[ctx: medias->frama->title]
en: Framasoft in a few links…
es: Framasoft en pocos enlaces…

[ctx: medias->frama->list->[0]]
en: <a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
es: <a href="https://contact.framasoft.org/#questions">Contacto</a> (el formulario manda directamente a nuestro servicio de prensa).

[ctx: medias->frama->list->[1]]
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
es: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Página de wikipédia</a> dedicada a Framasoft.

[ctx: medias->frama->list->[2]]
en: Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
es: <a href="https://soutenir.framasoft.org/association">Presentación completa</a>de Framasoft.

[ctx: medias->frama->list->[3]]
en: Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
es: <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Revista de prensa</a> (y de Internet) de Framasoft.

[ctx: medias->frama->text1]
en: Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
es: Framasoft es una red de educación popular, que procede del mundo educativo y se dedica a promover y difundir el software y la cultura libres.

[ctx: medias->frama->text2]
en: As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
es: Vínculo entre el mundo de lo Libre y lo público en general, la asociación propone un sinnúmero de proyectos (guía de software, editorial, motor de búsqueda, etc.) reunidos según 3 ejes: software libre, cultura libre y servicios libres.

[ctx: medias->frama->text3]
en: <em>The logo is a realization of JosephK under license  @:license.ccbysa4</em>
es: <em>El logotipo es obra de JosephK bajo licencia @:license.ccbysa4</em>

[ctx: timeline->title]
en: @:meta.F, la timeline
es: @:meta.F, la cronología

[ctx: timeline->launch]
en: Launch of
es: Lanzamiento de

[ctx: timeline->announce]
en: Announcement of
es: Anuncio de

[ctx: timeline->events->[0]]
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.
es: Las revelaciones de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a>sobre los programas de espionaje masivo estadounidenses y británicos.

[ctx: timeline->events->[1]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)
es: <a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">DeGooglizacion deFramasoft’s </a><br />(ver la <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">la conferencia RMLL 2014 </a>)

[ctx: timeline->events->[2]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/02/05/framabag-service-libre-gratuit-interview-developpeur/">@:timeline.launch Framabag</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/02/05/framabag-service-libre-gratuit-interview-developpeur/">@:timeline.launch -Framabag</a>

[ctx: timeline->events->[3]]
en: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Campaign « De-googl-ify Internet » pre-announcement </a> at the RMLL of Montpellier
es: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Preanuncio de la campaña "DesGooglicemos Internet"t </a> en el RMLL de Montpellier

[ctx: timeline->events->[4]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Campaign Announcement</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Anuncio de campaña</a>

[ctx: timeline->events->[5]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit/">@:timeline.launch Framasphère</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/framasphere-reseau-social-libre-et-gratuit/">@:timeline.launch Lanzamiento del servicio Framasphère</a>

[ctx: timeline->events->[6]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Announcement of Framindmap</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Anuncio de Framindmap</a>

[ctx: timeline->events->[7]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">New version of Framadate</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">Nueva versión de Framadate</a>

[ctx: timeline->events->[8]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch the crowdfunding of MyPads</a>
es: <a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch campaña de recaudación de fondos MyPads</a>

[ctx: timeline->events->[9]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/03/13/google-code-ferme-ses-portes-nous-on-les-ouvre/ ">@:timeline.launch Framagit</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/03/13/google-code-ferme-ses-portes-nous-on-les-ouvre/ ">@:timeline.launch -Framagit</a>

[ctx: timeline->events->[10]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic and Framabin</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic y Framabin</a>

[ctx: timeline->events->[11]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/05/05/framabee-le-meta-moteur-qui-va-vous-butiner-le-web/">@:timeline.launch Framabee</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/05/05/framabee-le-meta-moteur-qui-va-vous-butiner-le-web/">@:timeline.launch -Framabee</a>

[ctx: timeline->events->[12]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/06/18/framagames-des-jeux-pour-changer-les-idees-aux-lyceens/">@:timeline.launch Framagames</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/06/18/framagames-des-jeux-pour-changer-les-idees-aux-lyceens/">@:timeline.launch -Framagames</a>

[ctx: timeline->events->[13]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/06/22/framabookin-devenez-le-concurrent-damazon/">@:timeline.launch Framabookin</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/06/22/framabookin-devenez-le-concurrent-damazon/">@:timeline.launch -Framabookin</a>

[ctx: timeline->events->[14]]
en: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/google-facebook-etc-pourquoi-et-comment-decoloniser-internet/">Progress report at the RMLL of Beauvais</a>
es: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/google-facebook-etc-pourquoi-et-comment-decoloniser-internet/">Informe de progreso en el RMLL de Beauvais</a>

[ctx: timeline->events->[15]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/degooglisons-saison-2-ils-ne-savaient-pas-que-cetait-impossible-alors-ils-lont-fait/">« De-googl-ify Internet » season 2 announcement</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/degooglisons-saison-2-ils-ne-savaient-pas-que-cetait-impossible-alors-ils-lont-fait/">Anuncio de la temporada 2 de "DesGooglicemos Internet"</a>

[ctx: timeline->events->[16]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/framadrive-conservez-et-synchronisez-2-go-sur-nos-serveurs/">@:timeline.launch Framadrive</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/framadrive-conservez-et-synchronisez-2-go-sur-nos-serveurs/">@:timeline.launch -Framadrive</a>

[ctx: timeline->events->[17]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Announcement of MyPads</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Anuncio de MyPads</a>

[ctx: timeline->events->[18]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/07/framaboard-les-libristes-ont-reinvente-le-tableau-blanc-mais-en-mieux/">@:timeline.launch Framaboard</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/07/framaboard-les-libristes-ont-reinvente-le-tableau-blanc-mais-en-mieux/">@:timeline.launch -Framaboard</a>

[ctx: timeline->events->[19]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/08/framadate-createurs-de-sondages-nous-vous-avons-compris/">@:timeline.launch the new version of Framadate</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/08/framadate-createurs-de-sondages-nous-vous-avons-compris/">@:timeline.launch de la nueva version de Framadate</a>

[ctx: timeline->events->[20]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/09/framadrop-emailez-de-gros-fichiers-en-toute-securite/">@:timeline.launch Framadrop</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/09/framadrop-emailez-de-gros-fichiers-en-toute-securite/">@:timeline.launch -Framadrop</a>

[ctx: timeline->events->[21]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/23/les-nouveaux-loups-du-web-lavant-premiere/">Partnership to promote the documentary: « Les Nouveaux Loups du Web »</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/10/23/les-nouveaux-loups-du-web-lavant-premiere/">Asociación para la promoción del documental: « Les Nouveaux Loups du Web »</a>

[ctx: timeline->events->[22]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/12/23/framacarte-pour-liberer-vos-maps-de-google/">@:timeline.launch Framacarte</a>
es: <a href="https://framablog.org/2015/12/23/framacarte-pour-liberer-vos-maps-de-google/">@:timeline.launch -Framacarte</a>

[ctx: timeline->events->[23]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/05/10/framateam-liberez-vos-equipes-des-groupes-facebook-et-de-slack/">@:timeline.launch Framateam</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/05/10/framateam-liberez-vos-equipes-des-groupes-facebook-et-de-slack/">@:timeline.launch -Framateam</a>

[ctx: timeline->events->[24]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/06/07/framavox-discutez-decidez-et-faites-entendre-votre-voix/">@:timeline.launch Framavox</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/06/07/framavox-discutez-decidez-et-faites-entendre-votre-voix/">@:timeline.launch -Framavox</a>

[ctx: timeline->events->[25]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/06/13/operation-degooglisons-a-nevers-24-25-26-juin/">Operation « De-googl-ify » in Nevers</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/06/13/operation-degooglisons-a-nevers-24-25-26-juin/">Operación «DesGooglicemos» en Nevers</a>

[ctx: timeline->events->[26]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/09/01/framinetest-edu-laissez-microsoft-hors-de-portee-de-nos-enfants/">@:timeline.launch Framinetest</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/09/01/framinetest-edu-laissez-microsoft-hors-de-portee-de-nos-enfants/">@:timeline.launch -Framinetest</a>

[ctx: timeline->events->[27]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/09/09/framemo-un-tableau-pour-vos-tempetes-de-cerveaux/">@:timeline.launch Framemo</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/09/09/framemo-un-tableau-pour-vos-tempetes-de-cerveaux/">@:timeline.launch -Framemo</a>

[ctx: timeline->events->[28]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/03/degooglisons-saison-3-30-services-alternatifs-aux-produits-de-google-co/">« De-googl-ify Internet » season 3 announcement</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/03/degooglisons-saison-3-30-services-alternatifs-aux-produits-de-google-co/">Anuncio de la temporada 3 de "DesGooglicemos Internet"</a>

[ctx: timeline->events->[29]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/03/framalistes-vos-groups-nont-plus-a-appartenir-a-google/">@:timeline.launch Framalistes</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/03/framalistes-vos-groups-nont-plus-a-appartenir-a-google/">@:timeline.launch -Framalistes</a>

[ctx: timeline->events->[30]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/04/framanotes-vos-notes-vous-appartiennent-for-ever/">@:timeline.launch Framanotes</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/04/framanotes-vos-notes-vous-appartiennent-for-ever/">@:timeline.launch -Framanotes</a>

[ctx: timeline->events->[31]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/05/framaforms-noffrez-plus-les-reponses-que-vous-collectez-a-google/">@:timeline.launch Framaforms</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/05/framaforms-noffrez-plus-les-reponses-que-vous-collectez-a-google/">@:timeline.launch -Framaforms</a>

[ctx: timeline->events->[32]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/06/framatalk-semez-la-discord-sur-skype-et-cie/">@:timeline.launch Framatalk</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/06/framatalk-semez-la-discord-sur-skype-et-cie/">@:timeline.launch -Framatalk</a>

[ctx: timeline->events->[33]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/07/framagenda-ne-partagez-plus-votre-planning-ni-vos-contacts-avec-la-nsa/">@:timeline.launch Framagenda</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/07/framagenda-ne-partagez-plus-votre-planning-ni-vos-contacts-avec-la-nsa/">@:timeline.launch -Framagenda</a>

[ctx: timeline->events->[34]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/10/myframa-vos-favoris-et-framasofteries-partout-avec-vous-rien-qua-vous/">@:timeline.launch MyFrama</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/10/myframa-vos-favoris-et-framasofteries-partout-avec-vous-rien-qua-vous/">@:timeline.launch -MyFrama</a>

[ctx: timeline->events->[35]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/12/naissance-du-collectif-chatons/">Birth of the CHATONS collective</a>
es: <a href="https://framablog.org/2016/10/12/naissance-du-collectif-chatons/">Naissance du collectif CHATONS</a>

[ctx: timeline->events->[36]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/01/11/framaestro-menez-vos-reunions-et-collaborations-a-la-baguette/">@:timeline.launch Framaestro</a>
es: <a href="https://framablog.org/2017/01/11/framaestro-menez-vos-reunions-et-collaborations-a-la-baguette/">@:timeline.launch -Framaestro</a>

[ctx: timeline->events->[37]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/04/04/framalibre-decouvrez-lannuaire-du-libre/">Redesign of Framalibre
es: <a href="https://framablog.org/2017/04/04/framalibre-decouvrez-lannuaire-du-libre/">Rediseño de Framalibre

[ctx: timeline->events->[38]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/03/22/framaslides-reprenez-en-main-votre-power-point/">@:timeline.launch Framaslides</a>
es: <a href="https://framablog.org/2017/03/22/framaslides-reprenez-en-main-votre-power-point/">@:timeline.launch -Framaslides</a>

[ctx: timeline->events->[40]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/06/16/framapic-un-nouvel-outil-pour-creer-une-galerie-photo/">Pictures gallery with Framapic</a>
es: <a href="https://framablog.org/2017/06/16/framapic-un-nouvel-outil-pour-creer-une-galerie-photo/">Galería de fotos con Framapic</a>

[ctx: timeline->events->[41]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/10/09/contributopia-degoogliser-ne-suffit-pas/">@:timeline.launch roadmap for « Contributopia »</a>
es: <a href="https://framablog.org/2017/10/09/contributopia-degoogliser-ne-suffit-pas/">@:timeline.launch una hoja de ruta para « Contributopia »</a>

[ctx: timeline->events->[43]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/11/22/framatube-aidez-nous-a-briser-lhegemonie-de-youtube/">@:timeline.announce PeerTube</a>
es: <a href="https://framablog.org/2017/11/22/framatube-aidez-nous-a-briser-lhegemonie-de-youtube/">@:timeline.announce -PeerTube</a>

[ctx: timeline->events->[44]]
en: <a href="https://framablog.org/2018/04/03/framaclic-un-nouveau-service-qui-compte/">@:timeline.launch Framaclic</a>
es: <a href="https://framablog.org/2018/04/03/framaclic-un-nouveau-service-qui-compte/">@:timeline.launch -Framaclic</a>

[ctx: timeline->events->[45]]
en: <a href="https://framablog.org/2018/05/03/storify-est-mort-longue-vie-a/">@:timeline.launch Framastory</a>
es: <a href="https://framablog.org/2018/05/03/storify-est-mort-longue-vie-a/">@:timeline.launch -Framastory</a>

[ctx: timeline->events->[46]]
en: <a href="https://framablog.org/2018/10/15/peertube-1-0-la-plateforme-de-videos-libre-et-federee">@:timeline.launch Peertube 1.0</a>
es: <a href="https://framablog.org/2018/10/15/peertube-1-0-la-plateforme-de-videos-libre-et-federee">@:timeline.launch -Peertube 1.0</a>

[ctx: txt->play]
en: Play
es: Leer

[ctx: txt->close]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: txt->more]
en: More
es: Más información

[ctx: txt->support]
en: Support
es: Ayudar

[ctx: txt->use]
en: Use
es: Utilizar

[ctx: txt->plus]
en: plus
es: Mas

[ctx: txt->docs]
en: Guides and tips
es: Documentation

[ctx: txt->framacloud]
en: Framacloud
es: -Framacloud

[ctx: txt->chatons]
en: KITTENS
es: GATITAS

[ctx: txt->install]
en: Install
es: Instalar

[ctx: txt->installOnServer]
en: install on a server
es: Instalar en un servidor

[ctx: txt->updated]
en: Project updated
es: Proyecto puesto al día

[ctx: txt->loading]
en: Project loading
es: Proyecto en curso

[ctx: txt->running]
en: Project running
es: Proyecto activo

[ctx: txt->basedOn]
en: is an instance based on
es: es una instancia basada en software libre

[ctx: txt->readMore]
en: Read more
es: Saber más

[ctx: txt->examples]
en: Some examples?
es: ¿Unos ejemplos?

[ctx: txt->editor]
en: Editor:
es: Editor :

[ctx: txt->equiv]
en: Equivalent(s):
es: Equivalencia(s) :

[ctx: txt->altOnline]
en: Alternative online
es: Alternativa en línea

[ctx: txt->altOffline]
en: Alternative offline
es: Alternativa que instalar

[ctx: txt->framaservice]
en: Framasoft service:
es: Servicio Framasoft :

[ctx: txt->wePropNow]
en: Service we already provide
es: Servicio que ya brindamos

[ctx: txt->weWillProp]
en: We will provide
es: Nosotros ofreceremos

[ctx: txt->releaseOn]
en: release planned on
es: publicación en

[ctx: txt->otherAlt]
en: Other Free alternatives
es: Otras alternativas libres

[ctx: txt->since]
en: since
es: desde

[ctx: txt->LEDS]
en: Free, Ethical, Decentralized and Solidarity-based
es: Libre, Ético, Descentralizado y Solidario

[ctx: txt->withHelp]
en: with your help
es: con su ayuda

[ctx: txt->searchByAlt]
en: Find an alternative to a proprietary service
es: Encuentre una alternativa a un servicio propietario

[ctx: txt->searchByTags]
en: Search by keyword
es: Búsqueda por palabra clave

[ctx: txt->results]
en: Results
es: Resultados

[ctx: txt->allServices]
en: All services
es: todos los servicios

[ctx: txt->backToMap]
en: Return to the map
es: Vuelta al map

[ctx: txt->asAltTo]
en: As an alternative to the services of
es: Como alternativa a los servicios de

[ctx: txt->like]
en: , such as:
es: , como:

[ctx: txt->howTo]
en: Discover how to
es: Descubrir cómo

[ctx: txt->features]
en: Features :
es: Características:

[ctx: cat1->home]
en: At home
es: En casa

[ctx: cat1->office]
en: Office
es: Ofimática

[ctx: cat1->files]
en: File sharing
es: Intercambio de archivos

[ctx: cat1->media]
en: Media & culture
es: Medios de comunicación & cultura

[ctx: cat1->hobbies]
en: Hobbies
es: Recreo

[ctx: cat1->site]
en: Website
es: Sitios web

[ctx: cat1->dev]
en: Development
es: Programación

[ctx: cat2->collab]
en: Collaborate
es: Trabajar de manera colaborativa

[ctx: cat2->prod]
en: Design useful tools
es: Concebir herramientas prácticas

[ctx: cat2->orga]
en: Organize together
es: Organizarse juntos

[ctx: cat2->com]
en: Communicate with others
es: Intercambiar entre varios

[ctx: cat2->share]
en: Share links and files
es: Transmitir enlaces y archivos

[ctx: cat2->tools]
en: Synchronise and share
es: Sincronizar y compartir

[ctx: cat2->search]
en: Improved web experience
es: Aprovechar mejor la web

[ctx: cat2->games]
en: Have fun with free software
es: Divertirse libremente

[ctx: tags->calendar]
en: calendar
es: calendario

[ctx: tags->encryption]
en: encryption
es: cifrado

[ctx: tags->share]
en: share
es: intercambio

[ctx: tags->game]
en: game
es: juego

[ctx: services->bitly->sDesc]
en: URL shortener
es: Redución de URL

[ctx: services->bitly->lDesc]
en: Short URLs that keep it discreet.
es: Las direcciones más cortas muy discretamente.

[ctx: services->bitly->tDesc]
en: Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).
es: Acortar o modificar a una URL en dos clic, sin identificación del origen (alternativa a Bit.ly o Goo.gl).

[ctx: services->bitly->hDesc]
en: With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.
es: Con Frama.link, los enlaces demasiado largos pueden acortarse. En las redes sociales los enlaces acortados liberan espacio y dan mayor claridad.

[ctx: services->bitly->mTitle]
en: Finies les adresses trop longues
es: Ya se acabaron las direcciones demasiado largas

[ctx: services->bitly->mBody->desc]
en: With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.
es: Con @framaservice o <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, es posible acortar las direcciones web demasiado largas pero sin posibilidad de rastrear su uso. En las redes sociales y el microblogueo, disponer de una dirección acortada permite ahorrar espacio y favorece la claridad.

[ctx: services->bitly->mBody->feat]
en: Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.
es: teclee la versión original de la dirección y Frama.link la acortará.

[ctx: services->bitly->tags]
en: share, links
es: compartir, enlaces

[ctx: services->blogger->sDesc]
en: Weblog hosting service
es: Alojamiento de blog

[ctx: services->blogger->lDesc]
en: Create a web site which respects your visitors
es: Cree un sitio que respete a sus visitantes

[ctx: services->blogger->tDesc]
en: Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).
es: Cree un blog, una página o un sitio web que respete a sus visitantes del mismo modo que lo hacen sus publicaciones (alternativa a Blogger o Tumblr).

[ctx: services->blogger->mTitle]
en: Your own website in a few clicks
es: Su sitio web en unos clics

[ctx: services->blogger->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.
es: @framaservice le permite a usted crear un sitio web fácilmente, con herramientas libres y alojarlo en nuestro servidores. Ninguna publicidad ni rastreo perjudicará los datos de sus visitantes.

[ctx: services->blogger->mBody->feat]
en: Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.
es: Escoja su subdominio, el tipo de sitio que quiere crear (página web, blog) luego déjese guiar.

[ctx: services->blogger->tags]
en: site, homepage, web, html
es: sitio, vitrina, web, html

[ctx: services->bubblus->sDesc]
en: Mind Map
es: Mapas heurísticos

[ctx: services->bubblus->lDesc]
en: Create your mind maps
es: Fabrique sus mapas mentales

[ctx: services->bubblus->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
es: Conciba, publique y comparta fácilmente mapas mentales, para si mismo o con otros por turnos (alternativa a Bubbl.us).

[ctx: services->bubblus->hDesc]
en: Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.
es: Interfaz fluida e intuitiva para crear rápida y sencillamente mapas heurísticos a partir del mismo navegador web. Pertinente en situación de lluvia de ideas o de toma de notas.

[ctx: services->bubblus->mTitle]
en: Why would you create a mind map?
es: ¿Por qué crear un mapa mental?

[ctx: services->bubblus->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.
es: @framaservice les permite a varias personas crear una lluvia de ideas/tormenta de ideas (brainstorming), ordenarlas, aprender y hacer que se aprenda una lección, identificar los elementos importantes y clasificarlos.

[ctx: services->bubblus->mBody->more]
en: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>
es: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial realizado por Claire Cassaigne (solo en francés, disculpe…)</em>

[ctx: services->bubblus->mBody->feat]
en: This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.
es: Se puede utilizar en línea, sin instalación, no es obligatoria ninguna inscripción, puede exportar su documento como imagen, es software libre y gratuito, sus datos le pertenecen totalmente.

[ctx: services->bubblus->tags]
en: produce, mindmap, brainstorming
es: producir, mapa mental, lluvia de ideas

[ctx: services->change->sDesc]
en: Petitions
es: Peticiones

[ctx: services->change->lDesc]
en: Launch your petitions without giving away the addresses of your backers
es: Lance sus peticiones sin ofrecer las direcciones de sus apoyos

[ctx: services->change->tDesc]
en: Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).
es: Lance sus peticiones desde una plataforma ética, que no explota los datos de tus apoyos (alternativa a Avaaz, Change.org).

[ctx: services->change->mTitle]
en: Free your petitions
es: Libere sus peticiones

[ctx: services->change->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.
es: @framaservice le permite lanzar peticiones sobre asuntos que le preocupan. Con pocos clics, su petición ya está publicada y las direcciones de sus apoyos, no las podrá utilizar ninguna empresa de publicidad.

[ctx: services->change->mBody->feat]
en: Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.
es: Inscríbase, lance una nueva petición siguiendo las instrucciones. Su sondeo quedará creado.Sus apoyos no necesitarán inscribirse para poder participar.

[ctx: services->change->tags]
en: petition, broadcast
es: petición, difusión

[ctx: services->delicious->sDesc]
en: Bookmark
es: Marcadores de internet

[ctx: services->delicious->lDesc]
en: Easily find your links and your Framasoft services
es: Vuelva a encontrar fácilmente sus enlaces y sus servicios Framasoft

[ctx: services->delicious->tDesc]
en: Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).
es: Seleccionar cuidadosamente y conservar sus direcciones web (entre las cuales los enlaces hacia Frama-services) dentro de una carpeta informática (alternativa a Del.icio.us).

[ctx: services->delicious->hDesc]
en: MyFrama is a digital catch-all, allowing you to store and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us ! with a tag system and automatic sorting , you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using !
es: ¡ MyFrama es como un pequeño cajón digital, que le permite conservar y volver a encontrar los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us ! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, puede ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!

[ctx: services->delicious->mTitle]
en: Sort all the Web if you want (it might take a while)
es: Seleccione todo el web si quiere (¡ pero va llevarle tiempo!)

[ctx: services->delicious->mBody->desc]
en: @framaservice is a digital catch-all, allowing you to keep and retrieve all your beloved links, like diigo or del.ico.us! With its tag system and automatic sorting, you can easily store your tabs and bookmarks, using the MyFrama button to access directly the Frama services you are currently using!
es: @framaservice es un cajón digital, ¡que le permite conservar y encontrar de nuevo los enlaces que le gustan al estilo de del.ico.us! Con un sistema de etiquetas y de selección automática, ordenar fácilmente sus pestañas y marcadores de internet, ¡y utilizar el botón MyFrama para encontrar de nuevo los servicios de Framasoft que suele utilizar!

[ctx: services->delicious->mBody->feat]
en: Create your account, add the Bookmarklet to your browser’s bookmark bar. Use it to store an  (<abbr>URL</abbr>) link, adding its title, description and tag. Use the MyFrama button on our site store a link to the services: it’s all automatically sorted ! Consider creating your own sorting rule to add your chosen tag to your web links!
es: Cree su cuenta, luego añádale el marcador interactivo (Bookmarklet) a la barra de herramientas de marcadores de su navegador web. Utilícelo para conservar un enlace (<abbr>URL</abbr>) dándole un título, una descripción y etiquetas. El botón MyFrama en nuestros sitios sirve para conservar el enlace hacia el servicio que está usando usted: con él, ¡ todo se selecciona automáticamente! ¡ Piense en crear sus propias reglas de selección automática que añaden la etiqueta de su elección a los fragmentos de direcciones web que identifique !

[ctx: services->delicious->tags]
en: share, store, links
es: compartir, tienda, enlaces

[ctx: services->doodle->sDesc]
en: Meetings and polls
es: Reuniones y sondeos

[ctx: services->doodle->lDesc]
en: Schedule a meeting or create an opinion poll
es: Acordar la celebración de una reunión o crear un sondeo

[ctx: services->doodle->tDesc]
en: Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).
es: Decida en forma colaborativa la mejor fecha para una reunión, o cree un simple voto con facilidad (alternativa a Doodle).

[ctx: services->doodle->hDesc]
en: Framadate is a bit like Doodle but libre software. It couldn’t be easier to invite your collaborators to organize a meeting or create a poll with no need to register.
es: Framadate es parecido a Doodle pero con software libre. Nada más fácil para invitar a sus colaboradores, organizar una reunión o crear un voto sin registrarse.

[ctx: services->doodle->mTitle]
en: A simple way to organize your meetings
es: Organizar citas sencilla y libremente

[ctx: services->doodle->mBody->desc]
en: Using @framaservice you will be able to plan a meeting with several others or create an online survey. Framadate does not store your data!
es: Con @framaservice podrá usted planificar una cita de varias personas o crear un sondeo en línea. ¡ Framadate no almacena sus datos !

[ctx: services->doodle->mBody->feat->[0]]
en: Email notification for every answer
es: Notificación por correo electrónico para cada respuesta

[ctx: services->doodle->mBody->feat->[1]]
en: Modifications of the current poll
es: Modificaciones de la encuesta actual

[ctx: services->doodle->mBody->feat->[2]]
en: Planning of a deadline
es: Planificación de una fecha límite

[ctx: services->doodle->mBody->feat->[3]]
en: Naming your survey and communicating its URL to contributors
es: Nombrar su encuesta y comunicar su URL a los colaboradores

[ctx: services->doodle->tags]
en: organize, meeting, date, poll
es: organización, tareas, encuentros, date fechas, votación

[ctx: services->dropbox->sDesc]
en: File hosting online service
es: Almacenamiento de documentos

[ctx: services->dropbox->lDesc]
en: Host, synchronize and share your documents
es: Alojar los propios documentos en línea

[ctx: services->dropbox->tDesc]
en: Obtain an online storage space for hosting, synchronizing (or sharing) your files (alternative to Dropbox, Google Drive).
es: Consiga un espacio de almacenamiento, sincronizando (o compartiendo) sus archivos (alternativa a Dropbox, Google Drive).

[ctx: services->dropbox->hDesc]
en: Framadrive allows you to store your documents on line, to synchronize them across your computers, mobile devices, etc… and to share them with whoever you want.
es: Framadrive le permite almacenar sus documentos en línea, para sincronizarlos en sus ordenadores, aparatos móviles, etc… y compartirlos con quien quiera.

[ctx: services->dropbox->mTitle]
en: File hosting online service
es: Alojar los propios documentos en línea

[ctx: services->dropbox->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to store your documents online, to synchronize them on your computers, tablets, phones, etc. and to share them with whoever you want…
es: @framaservice le permite almacenar en línea de manera encriptada sus documentos, sincronizarlos en sus ordenadores, tabletas, teléfonos, etc y compartirlos con quien quiera…

[ctx: services->dropbox->mBody->more]
en: We opened 5000 accounts with a 2 Go capacity in order to test a free alternative… For a bigger or more sure alternative, you can search for a host through the <a href="https://chatons.org">KITTENS</a> collective ers</a> (or try self-hosting with <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> or <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).
es: Hemos abierto 5000 cuentas con una capacidad de 2 GB para probar una alternativa gratuita ... Para una solución más grande o más disponible, puede ir a buscar alojamiento en<a href="https://chatons.org">CHATONS</a> (ou vous essayer à l´auto hébergement avec <a href="http://yunohost.org/">Yunohost</a>, <a href="http://labriqueinter.net/">la Brique internet</a> ou <a href="https://cozy.io/fr/">My Cozy Cloud</a>).

[ctx: services->dropbox->tags]
en: store, save, files, share, agenda, calendar, contacts, tasks
es: almacenar, guardar, archivos, compartir, calendario, contactos, tareas

[ctx: services->evernote->sDesc]
en: Notetaking
es: Toma de notas

[ctx: services->evernote->lDesc]
en: Your notes, pictures and favorite links within reach!
es: ¡ Las notas, imágenes y enlaces predilectos al alcance de sus dedos &nbsp;!

[ctx: services->evernote->tDesc]
en: Synchronize your notes, pictures and favorite links between devices with all the security of encryption (an alternative to Evernote).
es: Sincronizar las notas, imágenes y enlaces predilectos entre los diferentes dispositivos de comunicación con la seguridad que ofrece el cifrado (alternativa a Evernote).

[ctx: services->evernote->hDesc]
en: With Framanotes you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronize them with all your devices (or share them with friends).
es: Con @framaservice puede tomar notas y conservar notas, imágenes, enlaces… y hasta archivos ; y sincronizarlos con todos sus dispositivos de comunicación (y hasta compartirlos con amigos).

[ctx: services->evernote->mTitle]
en: Your notes concern you alone.
es: Sus notas sólo son asunto suyo.

[ctx: services->evernote->mBody->desc]
en: With @framaservice you can take and conserve notes, pictures, links… and even files; and synchronise them with all your devices (or share them with friends).
es: Con @framaservice puede tomar notas y conservar notas, imágenes, enlaces… y hasta archivos ; y sincronizarlos con todos sus dispositivos de comunicación (y hasta compartirlos con amigos).

[ctx: services->evernote->mBody->feat->[0]]
en: synchronised note taking
es: toma de notas sincronizadas

[ctx: services->evernote->mBody->feat->[1]]
en: facilitated formating (Markdown syntax)
es: diseño facilitado (sintaxis Markdown)

[ctx: services->evernote->mBody->feat->[2]]
en: hosting (small) pictures and files
es: alojamiento de imágenes y archivos (pequeños)

[ctx: services->evernote->mBody->feat->[3]]
en: possibility to share a "Table of notes" with other users
es: posibilidad de compartir un «&nbsp;Cuadro de notas&nbsp;» con otros usuarios

[ctx: services->evernote->tags]
en: note, share, encryption
es: tomar apuntes, compartir, cifrado

[ctx: services->facebook->sDesc]
en: An ethical and decentralized social network
es: Una red social ética y descentralizada

[ctx: services->facebook->lDesc]
en: An ethical and decentralized social network
es: Una red social ética y descentralizada

[ctx: services->facebook->tDesc]
en: Share on an ethical and decentralized social network, without your profile being exploited for the benefit of advertisers (alternative to Facebook).
es: Comparta en una red social ética y descentralizada, sin que su perfil sea explotado en beneficio de los anunciantes (alternativa a Facebook).

[ctx: services->facebook->hDesc]
en: Framasphère is a free social network, based on the décentralized Diaspora* software. Find your friends on Framasphère - or another Diaspora* pod - without your exchanges being tracked.
es: Framasphère es una red social libre, basada en el software libre y descentralizado Diaspora*. Encuentre a sus amigos en Framasphère - o en otro Diaspora* pod - sin que sus intercambios sean rastreados.

[ctx: services->facebook->mTitle]
en: Join your friends in the libre zone
es: Júntese con sus amigos en zona libre

[ctx: services->facebook->mBody->desc]
en: @framaservice is a social network that respects your data and your privacy. Framasphere is a node (also called <i>pod </i>) of Diaspora*, a free social network.
es: En @framaservice puede encontrar una red social que respeta sus datos. Framasphère es un nodo (también llamado <i>pod</i>) de la red social libre Diaspora.

[ctx: services->facebook->mBody->feat]
en: Share messages and photos with anyone on the Diaspora* network, manage your contacts, tags, mentions, reshares… You can also publish on other social networks (Facebook, Twitter, Tumblr) or on WordPress.
es: Intercambie mensajes y fotos con cualquier otra persona de la red Diaspora*, gestione sus contactos, tags, menciones, vuelva a compartir algo ya compartido… También puede publicar en otras redes sociales (Facebook, Twitter, Tumblr o Wordpress).

[ctx: services->facebook->tags]
en: social, network, sharing
es: social, red, compartir

[ctx: services->github->sDesc]
en: Distributed revision control (source code repository)
es: Alojamiento de código

[ctx: services->github->lDesc]
en: Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!
es: El código abierto es cosa buena. ¡ En una plataforma libre, es mejor !

[ctx: services->github->tDesc]
en: Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).
es: Publique su código - mejor si es software libre - y colabore con otros en una forja libre (alternativa a Github).

[ctx: services->github->hDesc]
en: Framagit is a tool mostly for developers. It helps you host your free software projects and collaborate with others.
es: Framagit es una herramienta para los programadores esencialmente. Le ayuda a usted a alojar sus programas libres y a colaborar con otros.

[ctx: services->github->mTitle]
en: Hosting of Free code
es: Alojamiento de código abierto

[ctx: services->github->mBody->desc]
en: @framaservice is a tool that is primarily intended for developers. It allows you to create up to 42 repositories per account – if you need more, you should seriously consider self-hosting. Compared to GitHub, the little extra is that you can create private repos.
es: @framaservice es una herramienta que se dirige ante todo a los programadores. Permite la creación de 42 repositorios al máximo por cuenta, (si necesita más, piense seriamente en auto-alojarse). Y, algo mejor que en GitHub, también puede crear repositorios privados.

[ctx: services->github->mBody->more]
en: You can also mirror your repositories on GitHub automatically: you keep “feeding the beast” but you are less dependent, and you remain visible to the eyes of the nearly 10 million users registered on GitHub. Your repository on our Framagit is automatically pushed to your GitHub repository. This is also the choice made by Framasoft: we still have a GitHub account, while we continue to develop our projects.
es: También es posible crear « espejos  » automáticos de sus repositorios en GitHub : continúa a « llenarle la panza a la bestia », pero ya queda menos dependiente, y sigue visible por los casi 10 millones de inscritos en GitHub. Su repositorio en nuestro Framagit queda automáticamente replicado en su repositorio Github. De hecho, es la solución adoptada por Framasoft, que sigue disponiendo de una cuenta GitHub, mientras que nuestros desarrollos de software se realizan en nuestra forja.

[ctx: services->github->tags]
en: code, forge, developpement
es: código, fragua, desarrollo

[ctx: services->gmail->sDesc]
en: E-Mail
es: Servicio de correo electrónico

[ctx: services->gmail->lDesc]
en: Your emails, without NSA inside
es: Sus mensajes , sin la NSA dentro. Su correo, dentro de un sobre blindado

[ctx: services->gmail->mBody]
en: @:meta.F will not offer an alternative to @gafamservices, but there are other players that offer free email services.
es: @:meta.F no ofrecerá una alternativa a @gafamservices, pero hay otros jugadores que ofrecen servicios de correo electrónico gratuitos.

[ctx: services->gagenda->sDesc]
en: Shared calendar
es: Calendario compartido

[ctx: services->gagenda->lDesc]
en: You choose who sees your timetable
es: Escoja a quien verá su agenda

[ctx: services->gagenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
es: Crear agendas personales o profesionales, confidenciales o públicos, solo o de manera colaborativa, y sincronizarlos en sus dispositivos de comunicación.

[ctx: services->gagenda->hDesc]
en: With Framagenda you can create personal or professional agendas, the timetable for a room or the activities of your organisation, and share them freely. You stay incharge of your data, and you choose with whom, where and when they are shown.
es: Con Framagenda usted puede crear agendas personales, profesionales, los horarios de una sala o de las actividades de su organización, y compartirlos ibremente. Usted queda dueño de sus datos, y elige ante quiénes, dónde y cuándo se verán.

[ctx: services->gagenda->mTitle]
en: You own your appointments
es: Sus citas le pertenecen

[ctx: services->gagenda->mBody->desc]
en: With @framaservice you can create personal or professional agendas, the timetable for a room or the activities of your organisation, and share them freely. You stay incharge of your data, and you choose with whom, where and when they are shown.
es: Con @framaservice puede crear agendas personales, profesionales, los horarios de una sala o de las actividades de su organización, y compartirlos libremente. Usted queda dueño de sus datos, y elige ante quiénes, dónde y cuándo se verán.

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[0]]
en: creation of multiple agendas
es: creación de agendas múltiples

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[1]]
en: lists of contacts and of tasks
es: listas de contactos y de tareas

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[2]]
en: synchronisation across devices
es: sincronización en sus dispositivos de comunicación

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[3]]
en: share agendas
es: compartir agendas

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[4]]
en: invite (by email) participants to appointments
es: invitar (por correo electrónico) a unas citas a unos participantes

[ctx: services->gagenda->mBody->feat->[5]]
en: possibility to publicly show agendas
es: posibilidad de publicación de las agendas

[ctx: services->gagenda->tags]
en: date, organise, share, agenda, calendar, contacts, tasks
es: fecha, organizar, compartir, agenda, calendario, contactos, tareas

[ctx: services->gbooks->sDesc]
en: Online books
es: Libros en línea

[ctx: services->gbooks->lDesc]
en: An open library which offers thousands of books
es: Una biblioteca de varios millones de obras

[ctx: services->gbooks->tDesc]
en: Consult an online library of digital books under a libre license and download them freely (alternative to Google Books).
es: Consulte una biblioteca de libros electrónicos bajo licencia libre y descárguelos libremente (alternativa a Google Books).

[ctx: services->gbooks->hDesc]
en: Our library contains hundreds of works which are under libre licenses or in the public domain. You can consult it online via mobile platforms. You can add it directly to an ebook reading application thanks to the flux <abbr>OPDS</abbr>.
es: Nuestra biblioteca contiene centenares de obras que están bajo licencias libres o forman parte del dominio público. Usted puede consultarlos en línea mediante las plataformas móviles. Puede tambien añadirlos en una applicacion de lectura electrónica con la fuente <abbr>OPDS</abbr>.

[ctx: services->gbooks->mTitle]
en: Catalogue d’ouvrages accessibles pour tous
es: Catálogo de obras accesibles a todos

[ctx: services->gbooks->mBody->desc]
en: @framaservice is Framasoft’s <abbr>OPDS</abbr>  catalog. “OK, so what?” you may ask. An Open Publication Distribution System (<abbr>OPDS</abbr>) is a website you subscribe to with a software supporting this functionality – some E-readers embed one, such as Aldiko and others for Android. It provides you with quick and easy access to an entire library from your computer, smartphone, or tablet.
es: @framaservice es el catálogo <abbr>OPDS</abbr> de Framasoft. « Pues… sí, pero ¿ algo más ? », nos dirá usted. Un catálogo <abbr>OPDS</abbr> es un sitio al que puede suscribirse con un programa que soporte esa funcionalidad (algunas pantallas electrónicas llevan consigo uno a bordo, para Android, existe Aldiko y otros más), dándole acceso rápida y sencillamente a una entera biblioteca a partir de su ordenador, smartphone o tableta.

[ctx: services->gbooks->mBody->more]
en: Framasoft’s <abbr>OPDS</abbr> catalog gives you access to hundreds of non-copyrighted books.
es: El catálogo <abbr>OPDS</abbr> de Framasoft le da acceso a cientos de obras no protegidas por « copyright ».

[ctx: services->gbooks->tags]
en: kindle, ebook, read
es: Kindle, libro electrónico, leer

[ctx: services->gdocs->sDesc]
en: Collaborative writing
es: Redacción colaborativa

[ctx: services->gdocs->lDesc]
en: A collaborative real-time web-based editor
es: Un procesador de texto en línea y en colaboración

[ctx: services->gdocs->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
es: Escriba el borrador del texto en línea, en colaboración, en tiempo real con la ayuda de un deslizador de tiempo, de un chat, de comentarios… (alternativa a Google Docs).

[ctx: services->gdocs->hDesc]
en: Let’s write together in the same document in an interface for collective online drafting. No registration required, give yourself a nickname and a color and you’re off!
es: Así que colaboremos en el mismo documento No es necesario registrarse, dése un apodo y un color y ¡listo!

[ctx: services->gdocs->mTitle]
en: Collaborative writing service
es: Herramienta de redacción colaborativa

[ctx: services->gdocs->mBody->desc]
en: @framaservice is a collaborative online writing tool based on Etherpad.
es: @framaservice es un servicio de redacción colaborativa en línea basado en el programa Etherpad.

[ctx: services->gdocs->mBody->more]
en: A “pad” is an online text editor. But the great advantage here  is the possibility of real-time collaborative writing: your contribution appears immediately on the screen of every other contributor, highlighted by a colour code.
es: Un « pad » es un editor de texto en línea. ¿Su verdadera ventaja? La edición colaborativa: las contribuciones de cada usuario aparecen en seguida en los pads de todos los participantes, indicadas por un color diferente.

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[0]]
en: Open a public or private pad
es: Abra un pad público o privado

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[1]]
en: Write a document
es: Redacte su documento

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[2]]
en: Invite contributors
es: Invite a otros colaboradores

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[3]]
en: A colour code for each
es: Un color para cada uno

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[4]]
en: Embedded chat
es: Chat integrado

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[5]]
en: Version history
es: Histórico de las versiones

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[6]]
en: Export your work
es: Exporte su trabajo

[ctx: services->gdocs->mBody->feat->[7]]
en: Manage sessions and groups with MyPads!
es: Y dentro de poco: ¡ gestión de las sesiones y de los grupos con MyPads !

[ctx: services->gdocs->tags]
en: document, text, collaborate
es: documento, texto, colaborador

[ctx: services->gforms->sDesc]
en: Online surveys
es: Cuestionarios en línea

[ctx: services->gforms->lDesc]
en: An easy way to create your surveys
es: Cree cuestionarios fácilmente

[ctx: services->gforms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
es: Cree cuestionarios fácilmente, en inea, simples o complejos, en una plataforma que respeta sus datos (alternativa a Google Forms).

[ctx: services->gforms->hDesc]
en: Framaforms allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, amily, an association, or work. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.
es: Framaforms permite crear cuestionarios según sus necesidades, sea para sus estudios, su familia, una asociacion o el trabajo.Puede crear cuestiones adaptadas, con preguntas de selección múltiple o campos libres de texto.

[ctx: services->gforms->mTitle]
en: Online survey creation tool
es: Creación de cuestionarios

[ctx: services->gforms->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to design questionnaires and surveys to meet your own specific needs, be it for school, family, or association. Set up questions adapted to your own specific context, with multiple choice questions or free text fields.
es: @framaservice le permite crear los cuestionarios que necesite, tanto en el ámbito escolar como familiar o asociativo. Cree sus preguntas en función de sus necesidades, desde los formularios de selección múltiple hasta los campos de texto libre.

[ctx: services->gforms->mBody->feat]
en: Create your account on Framaforms and start writing questionnaires to meet your needs. No registration is required for respondents to post their replies. You then have access to a synopsis of the results.
es: Cree una cuenta en Framaforms y comience la creación de los cuestionarios en función de sus necesidades. Las personas sondeadas no necesitan cuenta para poder contestar. Y usted dispone así de una síntesis de las respuestas.

[ctx: services->gforms->tags]
en: forms, survey, groups
es: cuestionarios, encuesta, formularios

[ctx: services->ggroups->sDesc]
en: Mailing lists
es: Listas de difusión

[ctx: services->ggroups->lDesc]
en: Create an email discussion group
es: Cree una lista de correo electrónico

[ctx: services->ggroups->tDesc]
en: Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).
es: Crear una lista de correo electrónico, es decir una sola dirección electrónica para la totalidad de las direcciones de su grupo (alternativa a Google Groups).

[ctx: services->ggroups->hDesc]
en: Framalistes allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.
es: Framalistes le permite crear listas de correo electrónico: cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes que se mandan a la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista es pública, semi-privada o privada.

[ctx: services->ggroups->mTitle]
en: Exchange without being read by Big Brother
es: Intercambie sin que se entere Big Brother

[ctx: services->ggroups->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to create an email group: any person subscribed to your group can receive the emails sent to the group and can in turn participate. It is down to you to choose whether your group is public, semi-private or private.
es: @framaservice le permite crear listas de correo electrónico : cualquiera que suscriba a su lista podrá recibir los mensajes de la lista y participar a su vez. A usted le tocará decidir si la lista será pública, semi privada o privada.

[ctx: services->ggroups->mBody->feat]
en: Create an account on the Framalistes site to make, configure and manage your email group, or simply to find groups which interest you and manage your subscriptions.
es: Cree una cuenta en Framalistes para crear, configurar y gestionar su lista de correo, o, más simplemente buscar las listas que le interesen y gestionar sus suscripciones.

[ctx: services->ggroups->tags]
en: groups, discussion, broadcast, list
es: grupos, charlas, correo, lista

[ctx: services->gmaps->sDesc]
en: Cartography
es: Cartografía

[ctx: services->gmaps->lDesc]
en: Create you own maps online
es: Cree sus mapas personalizados en línea

[ctx: services->gmaps->tDesc]
en: Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).
es: Personalice y añada en mapa, como tales, o en colaboración, y comparta fácilmente (alternativa a Google Maps).

[ctx: services->gmaps->hDesc]
en: Framacarte allows you to add to, customize, color, annotate… the maps of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> and then display them on your own websiteor print them.
es: Framacarte permite añadir, personalizar, colorizar, comentar… los mapas de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap">OpenStreetMap</a> A continuación, puede imprimirlos, crear presentaciones o compartirlas con otras personas por correo electrónico o exponiéndolas en un sitioweb.

[ctx: services->gmaps->mTitle]
en: Create you own maps online
es: Cree sus mapas personalizados en línea

[ctx: services->gmaps->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to create customised maps based on OpenStreetMap and show them on your website.
es: @framaservice le permite crear mapas personalizados en los mapas básicos de OpenStreetMap y visualizarlos en su sitio.

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[0]]
en: Choose the background map
es: Seleccionar los mapas básicos

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[1]]
en: Add POI: marker, lines, polygons…
es: Añadir los PDI (o en inglés POI): marcadores, líneas, polígonos…

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[2]]
en: Choose colors and icons
es: Seleccionar los colores y los iconos

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[3]]
en: Manage options of the map: add a littlemap, geolocalize user,…
es: Gestionar las opciones del mapa: visualizar un minimapa, localizar las coordinadas del utilizador…

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[4]]
en: Import geographics data (geojson, gpx, kml, osm…)
es: Importar gran cantidad de datos geográficos (geojson, gpx, kml, osm…)

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[5]]
en: Choose a license for your data
es: Escoger la licencia de sus datos

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[6]]
en: Export and share your map
es: Exportar y compartir el propio mapa

[ctx: services->gmaps->tags]
en: cartography, maps
es: cartografía, mapas

[ctx: services->greader->sDesc]
en: Web-based feed reader
es: Lector de noticias

[ctx: services->greader->lDesc]
en: Choose freely which news to follow
es: Siga la actualidad y escoja libremente

[ctx: services->greader->tDesc]
en: Gather news feeds (RSS, Atom) from blogs, video channels, etc. in a single viewing place (alternative to Google Reader).
es: Reunir fuentes de noticias (RSS, Atom) de blogs, plataformas de vídeo, etc. en un único lugar de consulta (alternativa a Feedly).

[ctx: services->greader->hDesc]
en: If you want to subscribe to the RSS feeds of your favorite sites, stay informed of all their news with Framanews !
es: Suscribiéndose a las fuentes de noticias RSS de sus sitios preferidos, ¡queden ustedes informados de todas sus últimas noticias con Framanews!

[ctx: services->greader->mTitle]
en: Stay up to date with the latest news
es: Esté siempre al corriente, sin retraso

[ctx: services->greader->mBody->desc]
en: @framaservice provides you with an online feed reader, which keeps you up to date with the latest news syndicated from the RSS feeds of your favorite websites!
es: @framaservice ¡le propone un lector de noticias RSS en línea, que le permitirá estar siempre al tanto de la actualidad a partir de las fuentes RSS de sus sitios preferidos!

[ctx: services->greader->mBody->feat]
en: Once your account is created, save your preferred RSS feeds and start following. It couldn’t be simpler.
es: Después de haber creado su cuenta, guarde sus fuentes RSS y sígalas. No podría ser más sencillo.

[ctx: services->greader->tags]
en: feed, rss, news, reader, follow
es: feed, fuente, rss, noticias, reader, seguir

[ctx: services->gsearch->sDesc]
en: Search engine
es: Motor de búsqueda

[ctx: services->gsearch->lDesc]
en: What if your online searches weren’t tracked by Google?
es: ¿Y si Google ya no fichara las búsquedas de uno ?

[ctx: services->gsearch->tDesc]
en: Do your searches on an engine which will query Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. while making the requests anonymous and avoiding tracking.
es: Haga sus búsquedas en un motor que consultará a Google, Bing, Yahoo, Wikipedia, etc. mientras hace las solicitudes anónimas y evita el seguimiento.

[ctx: services->gsearch->hDesc]
en: Framabee is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address, search history, location and profile won’t be stored by any of them.
es: Framabee es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.

[ctx: services->gsearch->mTitle]
en: Une recherche anonyme
es: Una búsqueda anónima

[ctx: services->gsearch->mBody->desc]
en: @framaservice  is an anonymous metasearch engine. This means that your searches are sent to several search engines and the results are then displayed in your web browser. The advantage is that Framabee acts as an intermediary between you and Google (or other search engines), so your IP address won’t be stored by any of them.
es: @framaservice es un metabuscador de búsqueda anónimo. Significa que las búsquedas que haga usted con este metabuscador se mandan a diferentes motores antes de aparecer en su  navegador web. Lo interesante es que nuestro motor hace entonces de intermediario entre usted y Google (u otros motores). Su dirección IP no se graba entonces en los servidores de Google u otros.

[ctx: services->gsearch->mBody->more]
en: It goes without saying that you must trust Framasoft and its tools before using Framabee. This is why we wrote this <a href="@:link.charte">charte</a>.
es: Claro, debe confiar en Framasoft/Framabee si desea utilizarlo, por eso proponemos una <a href="@:link.charte">carta</a>.

[ctx: services->gsearch->tags]
en: search, anonymous
es: búsqueda, anónimo

[ctx: services->gslides->sDesc]
en: Presentations
es: Presentaciones

[ctx: services->gslides->lDesc]
en: High quality user-friendly slideshows
es: Unos diaporamas de alta calidad sin pena

[ctx: services->gslides->tDesc]
en: Create online slideshows and presentations, with the possibility of collaborating and sharing (alternative to PowerPoint365).
es: Crea slideshows y presentaciones online, con posibilidad de colaborar y compartir (alternativa a PowerPoint365).

[ctx: services->gslides->hDesc]
en: Framaslides allows you to directly create an online slideshow or presentation, to access it with a simple internet connection, and to share it.
es: Framaslides le permite crear directamente una presentación o presentación de diapositivas en línea, acceder a ella con una simple conexión a Internet y compartirla.

[ctx: services->gslides->mTitle]
en: An application for your slideshows
es: Un programa de presentación para sus diaporamas

[ctx: services->gslides->mBody->desc]
en: @framaservice offers you a way to create slideshows easily and intuitively. With this application in your browser, no need to load heavy and sophisticated software.
es: @framaservice le permitirá realizar de manera fácil e intuitiva sus diaporamas. Gracias a este programa dentro de su navegador web, ninguna necesidad de cargar programas pesados y complicados.

[ctx: services->gslides->mBody->feat->[0]]
en: a clear and intuitive interface
es: una interfaz clara e intuitiva

[ctx: services->gslides->mBody->feat->[1]]
en: easy insertion of text, images, videos, and websites
es: inserción fácil de texto, de imágenes, de vídeos y de sitios web

[ctx: services->gslides->mBody->feat->[2]]
en: local storage of a ready-to-use HTML version
es: salvaguardia local de la versión HTML lista para el empleo

[ctx: services->gslides->tags]
en: slideshow, presentation, document
es: diaporama, presentación, documento'

[ctx: services->gspreadsheet->sDesc]
en: Collaborative spreadsheet
es: Hoja de cálculo colaborativa

[ctx: services->gspreadsheet->lDesc]
en: Share your spreadsheets and work together!
es: ¡Comparta sus tablas y colabore!

[ctx: services->gspreadsheet->tDesc]
en: Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).
es: Colaborar en línea, en tiempo real, en hoja de cálculo (alternativea a Excel365, Google Spreadsheet).

[ctx: services->gspreadsheet->hDesc]
en: Framacalc is to spreadsheets what Framapad is to wordprocessing, in other words the possibility to simply and collectively edit the same document online
es: Framacalc es a la hoja de cálculo lo que Framapad es al tratamiento de texto, en otras palabras la posibilidad sencilla y colectiva de editar un documento similar en línea

[ctx: services->gspreadsheet->mTitle]
en: An online spreadsheet
es: Una hoja de cálculo en línea

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->desc]
en: With @framaservice, your data are automatically saved on the Internet. You and your colleagues can contribute to the same document at the same time. You can visualize every change in real time and work together on lists, calculations, data, statistics, and much, much more!
es: Con @framaservice, sus datos se salvaguardan automáticamente en Internet. Usted y sus colaboradores pueden colaborar en el documento al mismo tiempo. Visualice todos los cambios en tiempo real y trabajen juntos sobre sus inventarios, sus cálculos, sus datos , sus estadísticas, ¡y mucho más!

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[0]]
en: Collaborative edition (several users connected to the same spreadsheet)
es: Edición colaborativa (varios utilizadores conectados a la misma hoja de cálculo)

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[1]]
en: Numerous features available (statistics, financial data, mathematics, text, etc.)
es: Numerosas funciones disponibles (de estadísticas, de finanzas, de matemáticas, texto, etc.)

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[2]]
en: Options available to comment cells
es: Posibilidad de comentar las celdas

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[3]]
en: Automated backup
es: Salvaguardia automática

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[4]]
en: Entry-level graphics (histograms, lines, dots)
es: Gráficos de base(histograma, líneas, puntos)

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[5]]
en: HTML Export
es: Exportación HTML

[ctx: services->gspreadsheet->mBody->feat->[6]]
en: Document size: up to 100 000 lines.
es: Tamaño del documento: hasta 100 000 líneas.

[ctx: services->gspreadsheet->tags]
en: spreadsheet, document
es: tabla, documento

[ctx: services->imgur->sDesc]
en: Sending pictures
es: Envío de imágenes

[ctx: services->imgur->lDesc]
en: Share your pictures anonymously
es: Comparta sus imágenes de manera anónima

[ctx: services->imgur->tDesc]
en: Send images online, share single images with a single link or make a gallery of them (alternative to Img.ur).
es: Envíe imágenes en línea, comparta imágenes individuales con un solo enlace o cree una galería de ellas (alternativa a Img.ur).

[ctx: services->imgur->hDesc]
en: Framapic makes it easy to share images, for example for publishing them on Twitter, Facebook, or … Framasphère!
es: Framapic le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !

[ctx: services->imgur->mTitle]
en: An easy way to share your images
es: Comparta sus imágenes fácilmente

[ctx: services->imgur->mBody->desc]
en: @framaservice provides a simple way to share images, e.g., on Twitter, Facebook or … on Framasphère!
es: @framaservice le permite compartir fácilmente imágenes, por ejemplo para intercambiarlas en Twitter, Facebook, o … Framasphère !

[ctx: services->imgur->mBody->more]
en: Note that this service differs significantly from flickr or instagram: it is not a hosting service for users’ pictures. Rather it hosts anonymous pictures and no one, including ourselves, has access to the cyphered content.
es: Cuidado, este servicio no es un equivalente de flickr o instagram : no se trata de un servicio de alojamiento de fotos de usuarios sino de un servicio de alojamiento de imágenes anónimas (ni siquiera nosotros tenemos acceso al contenido que viene cifrado).

[ctx: services->imgur->mBody->feat]
en: @framaservice enables the user to send pictures anonymously. You can choose to suppress them at any time (from the first viewing, 24 hours/7days/30 days/1 year after putting them on line).
es: @framaservice permite mandar imágenes de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde su primera visualización, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 30 días del mes, 1 año después de haberlas puesto en línea).

[ctx: services->imgur->tags]
en: share, images, gallery, encryption
es: compartir, imágenes, galería, cifrado

[ctx: services->meetup->sDesc]
en: Community events
es: Eventos comunitarios

[ctx: services->meetup->lDesc]
en: Organise meetings and special interest groups
es: Organice reuniones y cree grupos de interés particular

[ctx: services->meetup->mTitle]
en: Keep control over the meetings that you organize
es: Mantenga su control sobre las reuniones que organiza

[ctx: services->meetup->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to propose events and meetings, and to stay in contact with the community that shares your interests!
es: @framaservice le permite proponer eventos y reuniones, y quedar en contacto con la comunidad que comparte sus intereses!

[ctx: services->meetup->mBody->feat]
en: Coming.
es: Próximo.

[ctx: services->minecraft->sDesc]
en: Educational game
es: Juego educativo

[ctx: services->minecraft->lDesc]
en: An educational game worth digging into
es: Descubra el juego educativo que explorar

[ctx: services->minecraft->tDesc]
en: Players build together in this open world with numerous educational applications (alternative to Minecraft).
es: Jugar a construir juntos en este juego un mundo abierto que tiene numerosas aplicaciones pedagógicas (alternativa a Minecraft).

[ctx: services->minecraft->hDesc]
en: Framinetestest is a server of the Minetest game, a "sandbox" game in which you construct and break up blocks to modify them and with which you can create your own educational applications.
es: Framinetest es un servidor del juego Minetest, un juego « caja de arena » cuyos bloques construye y descompone para modificarlo y con el que puede realizar sus propias aplicaciones pedagógicas.

[ctx: services->minecraft->mTitle]
en: Create your own educational applications
es: Construya sus propias aplicaciones pedagógicas

[ctx: services->minecraft->mBody->desc]
en: @framaservice is a server of the Minetest game, a "sandbox" game in which you construct and break up blocks to modify them.
es: @framaservice es un servidor del juego Minetest, un juego « caja de arena » cuyos bloques construye y descompone usted para modificarlo.

[ctx: services->minecraft->mBody->feat]
en: Download the client software, connect to our server and play.
es: Descargue el programa cliente, conéctese a nuestro servidor y juegue.

[ctx: services->minecraft->tags]
en: game, education
es: juego, educación

[ctx: services->padlet->sDesc]
en: Organizing ideas
es: Organizar ideas

[ctx: services->padlet->lDesc]
en: Draft ideas and share them with discretion
es: Draft ideas and share them with discretionCree sus lluvias de ideas en línea y entre varios

[ctx: services->padlet->tDesc]
en: Create a collaborative online and real time table of notes, to animate your brainstorming sessions (alternative to Padlet).
es: Crear un cuadro de notas colaborativo, en línea y en tiempo real para animar sus lluvias de ideas (alternativa a Padlet).

[ctx: services->padlet->hDesc]
en: Framemo allows you to create a table of columns where collaborators can come and leave colored notes. Like Framapad, registration is not required, and the modifications are visible and recorded in real time.
es: Framemo le permite crear un cuadro de columnas en el que cualquiera puede colocar notas coloreadas. Como con Framapad, no se requiere ninguna suscripción, las modificaciones se visualizan y guardan en vivo.

[ctx: services->padlet->mTitle]
en: A brainstorm of libre post-its
es: Lluvia de notas libres

[ctx: services->padlet->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to create a table of columns where collaborators can come and leave colored notes. Like <a href="https://framapad.org><b class="violet>Frama</b><b class="vert">pad</b></a>, registration is not required, and the modifications are visible and recorded in real time.
es: @framaservice le permite crear un cuadro de columnas en el que cualquiera puede colocar notas coloreadas. Cual <a href="https://framapad.org><b class="violet>Frama</b><b class="vert">pad</b></a>, no se requiere ninguna suscripción, las modificaciones se visualizan y guardan en vivo.

[ctx: services->padlet->mBody->feat]
en: Visit the site, create a table, pick a nickname, then share the URL (web address) with your collaborators. It’s as simple as that!
es: vaya al sitio, cree un cuadro, entre su seudonimo, luego comparta el URL (la dirección web) con sus colaboradores. ¡ Es así de sencillo !

[ctx: services->padlet->tags]
en: collaborate, brainstorm
es: colaborar, lluvia de ideas

[ctx: services->pastebin->sDesc]
en: Anonymous notes
es: Textos cifrados

[ctx: services->pastebin->lDesc]
en: Write and share confidentially
es: Redacte y comparta muy discretamente

[ctx: services->pastebin->tDesc]
en: Draft texts, notes and code and share them confidentially thanks to end-to-end encryption (alternative to Pastebin).
es: Redactar textos, escritos y encriptados para compartirlos confidencialmente gracias al cifrado de principio a fin (alternativa a Pastebin).

[ctx: services->pastebin->hDesc]
en: With Framabin, you can share information that only you and your correspondant are able to decypher and it couldn’t be easier to use.
es: Con Framabin, puede usted compartir informaciones que solos usted y su corresponsal tendrán el poder de desencriptar, y esto de manera muy sencilla.

[ctx: services->pastebin->mTitle]
en: Communicate cyphered data
es: Comunique datos cifrados

[ctx: services->pastebin->mBody->desc]
en: @framaservice provides a simple way to share cyphered information exclusively with your correspondent. You can even choose the duration of access.
es: Con @framaservice puede compartir informaciones que sólo usted y su correspondiente podrán descifrar y todo ello de manera muy sencilla. Incluso puede elegir la duración del acceso.

[ctx: services->pastebin->mBody->feat]
en: You may need to communicate one or more pieces of confidential information without sending a standard e-mail or paper. Framabin enables you to send an address with simple but secure access. The server stores the cyphered data, which remains unreadable.
es: Puede que necesite comunicar una o más informaciones confidenciales sin querer pasar por la vía clásica del correo electrónico o del pedacito de papel escrito. Framabin le permite mandar una dirección para dar acceso a esas informaciones con toda seguridad y sencillez . El servidor almacena datos que él mismo no puede leer.

[ctx: services->pastebin->tags]
en: share, note, text, encryption
es: compartir, apuntar, texto, cifrado

[ctx: services->pocket->sDesc]
en: Content back-up
es: Salvaguardia de contenido

[ctx: services->pocket->lDesc]
en: Save it and read it later
es: Salvaguarde y lea más tarde

[ctx: services->pocket->tDesc]
en: Put on one side blog articles and the "read later" tabs and find them again easily across devices (alternative to Pocket).
es: Poner de lado los artículos de blogs « para leer más tarde » para encontrarlos de nuevo en todos sus aparatos (alternativa a Pocket).

[ctx: services->pocket->hDesc]
en: Framabag allows you to put on one side the articles that you don’t have the time to read right away.
es: Framabag le permite almacenar los artículos que no tiene tiempo de leer enseguida.

[ctx: services->pocket->mTitle]
en: Save it and read it later
es: Salvaguarde, lea más tarde

[ctx: services->pocket->mBody->desc]
en: With @framaservice, you won’t lose Internet contents that interest you, even if you don’t have time to read them right away. With one click, you save your selection and you can read it whenever you want. The application saves your selection so that you can enjoy reading it when you have more time.
es: Con @framaservice, ya no se le perderán más los contenidos de la Web que le interesan pero que no ha leído por falta de tiempo. Con un solo clic guarde su selección y la leerá cuando quiera. La aplicación salvaguarda su selección para permitirle aprovecharla cuando tenga tiempo.

[ctx: services->pocket->mBody->more]
en: Framabag is a <b class="violet">back-up service for web pages</b>. You store the relevant contents on the server, including texts and images. You can also share your articles and use extensions for Firefox, Chrome, Android, etc.
es: Framabag es un <b class="violet">servicio de salvaguardia de páginas web</b>. Almacena en el servidor los contenidos que le interesan, textos e imágenes incluídas. También puede compartir sus artículos y utilizar extensiones para Firefox, Chrome, Android, etc.

[ctx: services->pocket->tags]
en: watch
es: vigila

[ctx: services->scribd->sDesc]
en: Sharing PDF/ODP
es: Intercambio de PDF/ODP

[ctx: services->scribd->lDesc]
en: Display and share your documents
es: Visualizar y compartir sus documentos

[ctx: services->scribd->mTitle]
en: Your readers have rights too
es: Sus lectores también tienen derechos

[ctx: services->scribd->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to host PDF documents and Open Document presentations (ODP) for reading by the public. Your readership won’t need to create an account nor have to put up with adverts or tracking, and can concentrate on the things that you publish.
es: @framaservice permite alojar documentos PDF y presentaciones (ODP) para darlos de leer al gran público. Sus lectores no necesitarán crear cuentas ni padecerán publicidad ni rastreo, y podrán concentrarse en lo que usted está compartiendo.

[ctx: services->scribd->mBody->feat]
en: Create an account, upload your documents and use the sharing link (or the display code on your own site).
es: Cree una cuenta, cargue sus documentos y utilice el enlace que compartir (o el código de visualización de su sitio).

[ctx: services->loomio->sDesc]
en: Decision-making tool
es: Toma de decisión

[ctx: services->loomio->lDesc]
en: Make your decisions together, collaboratively
es: Una herramienta para gestionar mejor las tomas de decisiones colectivas

[ctx: services->loomio->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
es: Cree un grupo e invite a sus colaboradores a que lo integren para conversar y tomar decisiones comunitarias con la ayuda de varias herramientas de votación.

[ctx: services->loomio->hDesc]
en: Framavox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement, all within the deadline that you have set yourselves.
es: Framavox le ayuda a tomar decisiones comunitarias. Debatan, intercambien, pónganse de acuerdo, y pasen a la acción y todo dentro de los plazos que se han fijado desde el principio.

[ctx: services->loomio->mTitle]
en: Decide together
es: Decidan juntos

[ctx: services->loomio->mBody->desc]
en: @framaservice helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.
es: @framaservice les ayuda a tomar decisiones comunitarias. Discutan, intercambien, pónganse de acuerdo y pasen a la acción, en los plazos que hayan determinado al principio.

[ctx: services->loomio->mBody->feat]
en: Start a discussion, and invite the people concerned to come and bring their point of view. Develop ideas, exchange whatever your point of view. Opinions can all be expressed, shared and matured. Decide together and come up with a final proposal, within the defined timeframe.
es: Inicie una discusión, e invite a las personas interesadas a aportar su punto de vista. Desarrolle sus ideas, intercambie sea cual sea su punto de vista. Todas las opiniones pueden expresarse, intercambiarse, compartirse y madurar. Decidan juntos y redacten una propuesta final dentro de los plazos definidos.

[ctx: services->loomio->tags]
en: discussion, groups, organize, decide
es: Discusión, grupos, organizar, decidir

[ctx: services->skype->sDesc]
en: Video conference
es: Videoconferencia

[ctx: services->skype->lDesc]
en: Chat freely with your friends
es: Converse libremente con sus amigos

[ctx: services->skype->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Skype).
es: Cree o incorpórese a un salón de videoconferencia (con chat y pantalla compartida) en 3 clics, desde su navegador web (alternativa a Skype).

[ctx: services->skype->hDesc]
en: Framatalk  allows you to chat with your friends without installing software or having to register. The connection from you to your friends is direct through your web browser.
es: Framatalk le permite conversar con sus amigos sin instalación compleja ni inscripción. Todo pasa entre usted y sus amigos, directamente a partir de su navegador web.

[ctx: services->skype->mTitle]
en: Video conference
es: Videoconferencia

[ctx: services->skype->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to chat with your friends in the simplest possible way, without the need to set up any sophisticated software. Discussion is completely free: no data analysis will be carried out on your conversation. Everything stays between you and your friends.
es: @framaservice le permite conversar libremente con sus amigos, sin instalación compleja de software. Converse simplemente, sin ningún análisis de datos relacionados con la conversación. Todo pasa entre usted y sus amigos.

[ctx: services->skype->mBody->feat]
en: You are connected to your friends directly from your web browser, without the need to set up any extra software. Once connected, enable your web browser to use your microphone and your webcam and simply start talking.
es: Directamente a partir de su navegador web, se pone en relación con sus amigos sin necesidad de instalar ningún programa más. Una vez conectado, dé permiso a su navegador para que utilice su micrófono y su cámara de web y aproveche plenamente la charla sin complicaciones.

[ctx: services->skype->tags]
en: discussion, video
es: discusión, vídeo

[ctx: services->slack->sDesc]
en: Collaborative communication
es: Comunicación colaborativa

[ctx: services->slack->lDesc]
en: Talk to your team with a chat room on steroids
es: Converse con su equipo en un chat mejorado con esteroides

[ctx: services->slack->tDesc]
en: Communicate with your team without going through Facebook groups (nor Slack). Picture sharing, public and private channels, indexing…
es: Comunicar con su equipo sin pasar por Facebook (ni Slack). Imágenes compartidas, canales públicos y privados, indización…

[ctx: services->slack->hDesc]
en: Framateam is a libre <b>chat</b> service that allows you to communicate with your team, sends notifications to colleagues, stores conversations and allows searching them.
es: Framateam es un servicio de <b>tchat</b> libre que le permite comunicar con su equipo diciéndoles a sus colegas, que conserven las charlas y hagan búsquedas en ellas.

[ctx: services->slack->mTitle]
en: Talk to your team with a chat room on steroids
es: Converse con su equipo en un chat mejorado con esteroides

[ctx: services->slack->mBody->desc]
en: @framaservice is a libre <b>chat</b> service that allows you to communicate with your team, sends notifications to colleagues, stores conversations and allows searching them.
es: @framaservice es un servicio de <b>tchat</b> libre que le permite comunicar con su equipo diciéndoles a sus colegas, que conserven las charlas y hagan búsquedas en ellas.

[ctx: services->slack->mBody->feat->[0]]
en: Create your team
es: Cree su equipo

[ctx: services->slack->mBody->feat->[1]]
en: Invite your members
es: Invite a los miembros del equipo

[ctx: services->slack->mBody->feat->[2]]
en: Create your communication channels (public or private)
es: Cree sus canales de comunicación (públicos o privados)

[ctx: services->slack->tags]
en: discussion, groups
es: Charla, grupos

[ctx: services->trello->sDesc]
en: Project management
es: Gestión de proyectos

[ctx: services->trello->lDesc]
en: Manage your joint projects down to the smallest detail
es: Gestione sus proyectos conjuntos hasta el más mínimo detalle

[ctx: services->trello->tDesc]
en: Manage your group’s projects with multiple tools: teams, task tables, schedules, reminders and emails… (alternative to Trello).
es: Manejar sus proyectos comunes con herramientas múltiples: equipos, cuadros de tareas, horarios, recordatorios y correos electrónicos… (alternativa a Trello) cuadros de tareas, horarios, recordatorios y correos electrónicos… (alternativa a Trello).

[ctx: services->trello->hDesc]
en: Framaboard is a team based task and project manager, incorporating the Kanban method. It is designed so that you will know at a glance where  to get started, no matter what task management tools you generally use.
es: Framaboard es un gestor colaborativo de tareas y de proyectos, siguiendo el método Kanban. Su sistema visual le permite a uno ubicarse a la primera ojeada, esté o no esté acostumbrado a usar este tipo de herramienta.

[ctx: services->trello->mTitle]
en: Project management
es: Gestión de proyectos

[ctx: services->trello->mBody->desc]
en: @framaservice is a visual task manager that handles your projects collaboratively according to the Kanban method. It is designed so that you will know at a glance how to get started, whatever task management tools you generally use.
es: @framaservice es un gestor de tareas visual. Permite gestionar proyectos de manera colaborativa, según el método Kanban. Su sistema visual le permite a uno orientarse a primera vista esté o no esté acostumbrado a usar este tipo de herramienta.

[ctx: services->trello->mBody->feat]
en: Launch your new project, identify the tasks or Work Breakdown Structure (WBS), and start managing each task collectively one by one. Assign a resource for each task and define functions, progress, and deadlines. This visual management tool enables you to see at a glance where you are in your project.
es: Inicie su proyecto y comience a gestionarlo de manera colectiva, tarea tras tarea. Asigne a cada tarea una persona, defina funciones, progresos y plazos. Esta gestión visual le permitirá ver el estado del proyecto en una ojeada.

[ctx: services->trello->tags]
en: organize, calendar, agenda, task, project
es: organizar, calendario, agenda, tarea, proyecto

[ctx: services->wetransfer->sDesc]
en: Send large files
es: Envío de archivos voluminosos

[ctx: services->wetransfer->lDesc]
en: Share your files anonymously
es: Comparta sus archivos de manera confidencial

[ctx: services->wetransfer->tDesc]
en: Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).
es: Comparta archivos voluminosos, de manera confidencial con el cifrado desde el principio hasta el fin (alternativa a WeTransfer).

[ctx: services->wetransfer->hDesc]
en: With Framadrop, no more issue with attachment too big impairing you to send files by email. This Free service allow you to easily and securily share files.
es: Con Framadrop, se acabaron los documentos adjuntos demasiado voluminosos que impiden el envío de un <i lang="en">email</i>. Este servicio libre le permite compartir fácilmente archivos con toda seguridad.

[ctx: services->wetransfer->mTitle]
en: Share your files easily
es: Comparta sus archivos fácilmente

[ctx: services->wetransfer->mBody->desc]
en: @framaservice provides an easy way to share files, for example, when you want to send an email attachment and the file exceeds the maximum allowed size.
es: @framaservice le permite compartir archivos fácilmente como, por ejemplo, cuando quiere mandar un documento adjunto por correo electrónico y que el archivo excede el tamaño máximo permitido.

[ctx: services->wetransfer->mBody->more]
en: Note, however, that this service is not an equivalent of Dropbox or Google Drive: it is not a file hosting service (for that we have <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), but really an anonymous file transfer service (the content is automatically encoded before transfer, and we have no access to it).
es: Cuidado, este servicio no es el equivalente de Dropbox o Google Drive : no se trata de un servicio de alojamiento de archivos (para eso está <b class="violet">Frama</b><b class="vert">drive</b>), sino de un servicio de envío de archivos anónimos (el contenido se encripta automáticamente antes del envío, no podemos acceder a dicho contenio).

[ctx: services->wetransfer->mBody->feat]
en: @framaservice can send files anonymously. You decide when you wish to remove them (after the first download, 24h or 7, 30, 60 days after they go online).
es: @framaservice permite mandar archivos de manera anónima. Puede decidir del momento de su supresión (desde la primera descarga, 24 horas, 7,30, 60 días después de su puesta en línea).

[ctx: services->wetransfer->tags]
en: share, files, encryption
es: compartir, archivos, cifrado

[ctx: services->youtube->sDesc]
en: Release your videos
es: Alojamiento de vídeos

[ctx: services->youtube->lDesc]
en: Share your videos, keep your rights
es: Comparta sus vídeos y conserve sus derechos

[ctx: services->youtube->hDesc]
en: Videos in French (or with French subtitles) about Free Software and the Free movement in general. Interviews, conferences, documentaries, TV recordings… to get informed and also inform others.
es: Vídeos en francés (o con subtítulos en francé) a propósito del software libre en particular y del Libre en general. Entrevistas, conferencias, documentales, fragmentos de programas televisivos… para informarse pero también informar a los demás.

[ctx: services->youtube->mTitle]
en: Release your videos
es: Libere sus vídeos

[ctx: services->youtube->mBody->desc]
en: On @framaservice, you can upload your videos, share them with your friends, or provide open access. This is certainly the best way to share your videos without transferring your rights.
es: Con @framaservice, puede descargar sus vídeos, compartirlos con la personas que le rodean o abrirlos en lectura pública. Es el mejor medio de compartir sus vídeos sin ceder sus derechos.

[ctx: services->youtube->mBody->feat]
en: Open an account and upload your videos. You keep your rights and your freedom to change uploads.
es: abra una cuenta y suba sus vídeos. Usted conserva sus derechos y la libertad de modificar sus subidas.

[ctx: services->youtube->tags]
en: share, video
es: compartir, video

[ctx: services->jsfiddle->sDesc]
en: Share Code
es: Código compartido

[ctx: services->kongregate->sDesc]
en: Games
es: Juegos

[ctx: services->kongregate->lDesc]
en: A compilation of free games
es: Una recopilación de juegos libres

[ctx: services->kongregate->tDesc]
en: Framagames is a compilation of free games you can play online, on your PC or on your tablet… and that need no complementary software for the installation.
es: Volver a encontrar una selección de juegos bajo licencia libre, para jugar en línea o instalar en el propio ordenador (alternativa a Kongregate).

[ctx: services->kongregate->hDesc]
en: Framagames est une compilation de jeux libres qui se jouent en ligne, se téléchargent sur son PC, sa tablette… et ne nécessitent aucune installation supplémentaire.
es: Framagames es una colección de juegos libres a los que se juega en línea, o que se descargan en el ordenador o la tableta… y no necesitan ninguna instalación adicional.

[ctx: services->kongregate->mTitle]
en: Have a break and play a while
es: Tómese un respiro, juegue unos instantes

[ctx: services->kongregate->mBody->desc]
en: @framaservice offers you a compilation of free games, available for both online and offline use. Have a break and check them out! <small>(and <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data"> in contrast to Angry Birds</a>, the NSA won’t be able to spy on you ;) )</small>
es: @framaservice le propone cierta cantidad de juegos libres, disponibles tanto para el uso en línea como fuera de línea. Tómese un respiro y aproveche uno de los juegos propuestos. <small>(y <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jan/27/nsa-gchq-smartphone-app-angry-birds-personal-data" >al contrario de Angry Birds</a>, la NSA no le espiará ;) )</small>

[ctx: services->kongregate->mBody->feat]
en: Each game can be used directly on the website or downloaded for offline use. Choose your game and start playing.
es: Cada uno de los juegos ofrece la posibilidad del uso directo en el sitio o la descarga para un uso fuera de línea. Escoja su juego y ¡ a jugar !.

[ctx: services->kongregate->mFooter]
en: <p class="precisions">Framagames is a compilation of free games. All credits are available on the website.</p>
es: <p class="precisions">Framagames es una recopilación de juegos libres. Los créditos están indicados en el sitio.</p>

[ctx: services->kongregate->tags]
en: game
es: Juegos

[ctx: services->maestro->sDesc]
en: Flexible collaboration
es: Colaboración flexible

[ctx: services->maestro->lDesc]
en: Orchestrate your collaborative projects
es: Orqueste sus proyectos colaborativos

[ctx: services->maestro->tDesc]
en: Merge a pad, a video conference and lots of others tools in a single window with a single web link. Ideal for meetings.
es: Reunir un pad, una videoconferencia, y muchas herramientas más en una sola ventana y una única dirección web: ideal para las reuniones.

[ctx: services->maestro->hDesc]
en: Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With Framaestro, YOU get to organise the tools you need on a single web page.
es: ¿ Necesita al mismo tiempo un pad para tomar apuntes, un cuadro de organización, y una videoconferencia ? Con Framaestro, usted es quien organiza las herramientas que necesita en una sola y única página web.

[ctx: services->maestro->mTitle]
en: Orchestrate your collaborative projects
es: Orqueste sus proyectos colaborativos

[ctx: services->maestro->mBody->desc]
en: Do you simultaneously need a pad for note taking, an organisational spreasheet and a video conference? With @framaservice, YOU get to organise the tools you need on a single web page.
es: ¿ Necesita al mismo tiempo un pad para tomar apuntes, un cuadro de organización, y una videoconferencia ? Con @framaservice, USTED es quien organiza las herramientas que necesita en una sola y única página web.

[ctx: services->maestro->tags]
en: collaborate
es: colaborar

[ctx: services->pixlr->sDesc]
en: Vector Drawing
es: Gráfico vectorial

[ctx: services->pixlr->lDesc]
en: Create vector graphics quickly on open standard SVG
es: Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato abierto SVG

[ctx: services->pixlr->tDesc]
en: Create and modify shape based images (vector graphics, in the SVG format) simply and in a few clicks. Children love it.
es: Crear y editar imágenes a base de formas (vectoriales, en formato SVG) muy simplemente en unos clics. A los niños les encanta.

[ctx: services->pixlr->hDesc]
en: For simple and quick creation and modification of beautiful images online in the open SVG format. Children love it!
es: Para crear y editar simple y rápidamente lindas imágenes en línea en formato abierto SVG. ¡ Les encanta a los niños !

[ctx: services->pixlr->mTitle]
en: Create vector graphics quickly on open standard SVG
es: Cree rápidamente imágenes vectoriales de formato SVG

[ctx: services->pixlr->mBody->desc]
en: @framaservice is a very simple (even simplistic) drawing software.
es: @framaservice es un program de gráfico muy simple (¿ quién dijo que simplista ?).

[ctx: services->pixlr->mBody->more]
en: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe>
es: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/14e695a7-37c0-4dc9-b168-14c43c8ee78e" width="560" height="315" allowfullscreen></iframe> (Por el momento el vídeo es en inglés. Lo sentimos mucho.)

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[0]]
en: Available online, without any installation
es: Se utiliza en línea, sin instalación

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[1]]
en: No registration required
es: No se requiere inscripción

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[2]]
en: Export your documents to bitmap or vector format
es: Posibilidad de exportar el documento en cuanto imagen de mapa de bits o en cuanto imagen vectorial

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[3]]
en: Free software, open to all
es: Software libre y gratuito, abierto a todos

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[4]]
en: Ethics: none of your data gets stored
es: Ética: no se conservan sus datos

[ctx: services->pixlr->tags]
en: images, draw
es: imágenes, dibujo

[ctx: services->transifex->sDesc]
en: Software translation
es: Traducción de software

[ctx: services->transifex->lDesc]
en: Create a new translation project for your software
es: Cree un nuevo proyecto de traducción para su programa

[ctx: services->transifex->mTitle]
en: Make your code multilingual!
es: ¡ Para que su código se vuelva políglota !

[ctx: services->transifex->mBody->desc]
en: @framaservice offers you an easy-to-use translation interface to translate strings from your code collaboratively.
es: @framaservice le ofrece una interfaz de traducción simple para traducir cadenas de caracteres de su código de manera colaborativa.

[ctx: services->transifex->mBody->feat]
en: Create a account, upload your code and moderate contributions.
es: Cree una cuenta, cargue su código, y modere las diferentes participaciones.

[ctx: services->twitter->sDesc]
en: Microblogging
es: Microblogueo

[ctx: services->twitter->lDesc]
en: Express yourself on the Internet
es: Trine en Internet

[ctx: services->twitter->tDesc]
en: Communicate through short messages in a public, confidential or private way with this ethical and decentralized alternative to Twitter.
es: Intercambie mensajes cortos, de manera pública, confidencial o privada en esta alternativa a Twitter ética y descentralizada.

[ctx: services->twitter->hDesc]
en: Framapiaf is a free <b>microblogging</b> service, based on the decentralized software Mastodon. Find your friends on Framapiaf - or other Mastodon, GNU Social, Friendica instances - and communicate with them without being tracked.
es: Framapiaf es un servicio libre de <b>microblogueo</b>, basado en el programa descentralizado Mastodon. Encuéntrese con sus amigos en Framapiaf - u otras instancias Mastodon, GNU Social, Friendica - e intercambie con ellos sin ser rastreado.

[ctx: services->twitter->mTitle]
en: Free microblogging
es: El microblogueo libre

[ctx: services->twitter->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to follow feeds and have your own feed, with a decentralized solution.
es: @framaservice le permite seguir flujos de microblogueo y mantener los propios flujos de manera descentralizada.

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[0]]
en: Choose a client,
es: utilice un cliente de conexión,

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[1]]
en: open an account,
es: cree una cuenta,

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[2]]
en: then subscribe to various feeds
es: suscríbase a unos flujos de microblogueo

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[3]]
en: and tweet.
es: y trine a su vez.

[ctx: services->twitter->tags]
en: network, social, microblogging
es: red, social, microblogueo

[ctx: services->airbnb->sDesc]
en: Accommodation
es: Alojamiento

[ctx: services->aweber->sDesc]
en: Newsletter
es: Boletin informativo

[ctx: services->blablacar->sDesc]
en: Car sharing
es: Vehículo compartido

[ctx: services->routard->sDesc]
en: Travel guide
es: Guía de viaje

[ctx: services->gchrome->sDesc]
en: Web browser
es: Navegador web

[ctx: services->deezer->sDesc]
en: Music
es: Música

[ctx: services->flickr->sDesc]
en: Photo album
es: Álbum de fotos

[ctx: services->ganalytics->sDesc]
en: Web statistics
es: Estadísticas en la web

[ctx: services->orange->sDesc]
en: Internet service provider
es: Proveedor de servicios de Internet

[ctx: services->outlook->sDesc]
en: Email client
es: Cliente de correo electrónico

[ctx: services->ovh->sDesc]
en: Web hosting & cloud
es: Alojamiento web & Informática en la nube

[ctx: services->patreon->sDesc]
en: Micropayment and crowdfunding
es: Micropago y financiación colectiva

[ctx: services->paypal->sDesc]
en: Online payments
es: Pagos en línea

[ctx: services->universalis->sDesc]
en: Encyclopedia
es: Enciclopedia

[ctx: services->whatsapp->sDesc]
en: Instant messaging service
es: Servicio de mensajería instantánea
