German (Dégooglisons Internet) - en to de translation catalogue (314 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
de: Entgoogle das Internet

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
de: Entgoogle das Internet

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
de: <b class="violet">Entgoogle</b> <b class="orange">das Internet</b>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
de: Eine Initiative des @:meta.F Netzwerks für ein<br /> <a href="#leds">freies</a>, <a href="#leds" >dezentralisiertes</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet auf <a href="#leds">Solidaritätsbasis</a>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
de: Kampagne begann am

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
de: Letzte Aktualisierung am

[ctx: meta->support]
en: Support this project
de: Unterstütze dieses Projekt

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
de: Für ein Internet …

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
de: Frei

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
de: Solange es um Standards und Protokolle geht, ist die Geschichte des Internets von freier Software geprägt. Aber seine Popularität und sein Potenzial wecken die Eifersucht großer Firmen. Diese möchten es gerne kontrollieren, indem sie geschlossenen Code in abgeschotteten Systemen einführen, die nicht miteinander kompatibel sind. Damit das Internet seinen Grundprinzipien, die zu seinem Erfolg geführt haben, treu bleibt, ist es wichtig, dass es kostenlose Apps im Internet gibt, d. h. Apps mit Open-Source-Code, die unter einer freien Lizenz zugänglich sind.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
de: Ethik

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
de: Wir möchten ein partizipatives und unabhängiges Internet unterstützen. Ausbeutung, Überwachung, Zensur und Datenaneignung sind Trends, welche wir zugunsten von Transparenz (Integrität), klar dargestellter Richtlinien für die Nutzer der verschiedenen Dienste und der Ablehnung aller Formen von Diskriminierung ablehnen.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
de: Dezentralisierung

[ctx: leds->decent->desc]
en: The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
de: Das Genie des Internets muss am Rande des Netzwerks in einer Peer-to-Peer-Sharing-Dynamik verweilen, um die Erstellung eines Minitel 2.0 zu vermeiden. (Anm. d. Übersetzers: Minitel war ein primär in Frankreich angebotener und genutzter Onlinedienst, von 1982-1992, technisch mit dem deutschen Bildschirmtext (BTX) vergleichbar, nur dass Minitel ausschliesslich eigene Terminals (Bildschirm und Tastatur samt Telefonanschluss) benötigte und keine Nutzung beispielsweise am Fernsehgerät (wie bei BTX) erlaubte). Um die Gleichstellung aller Beteiligten, vom Bürger bis zum Unternehmen, zu gewährleisten, müssen Monopole nicht nur ausgeschlossen, sondern auch daran gehindert werden, persönliche oder öffentliche Daten zu monopolisieren. Durch klare Anleitungen, die erklären, wie man kostenlose Lösungen für die Etablierung eines gerechteren Internets fördert, wollen wir die Verbreitung von Codes und eine Diversifizierung der Nutzung erleichtern.

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
de: Solidarität

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
de: Durch die von uns angebotenen Dienstleistungen fördern wir ein Modell, welches auf Kostenbeteiligung, Ressourcenteilung und Zugänglichkeit für die grösstmögliche Mehrheit der Menschen aufbaut. So wird jeder Missbrauch vermieden, denn wir alle sind uns unserer gemeinsamen Interessen bewusst. Dieses Modell hat auch einen Bildungszweck, da, viele Nutzer ihrerseits in der Lage sein werden, diese Ressourcen gemeinsam zu nutzen, indem wir aufzeigen, wie diese Dienste angeboten werden können.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
de: Um mehr darüber zu erfahren, lesen Sie bitte <strong><a href="@:link.charte">unsere detaillierte Charta</a></strong>.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
de: Klicken Sie auf die Karte, um alle Alternativen zu entdecken …

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
de: Wir befinden uns im Jahre 2016 nach Christus. Ganz Internet ist von zentralisierten Diensten besetzt.... Ganz Internet? Nein! Ein von unbezwingbaren Liebhabern Freier Software bevölkertes Dorf hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Und das Leben ist nicht leicht für die Legionäre, die als Besatzung in den befestigten Lagern von Geschlossenum, Zentralisierum, Trackum und Proprietarum liegen.

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
de: Im Dorf der Freiheitsverteidiger

[ctx: camps->village->text1]
en: Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
de: Einige gemeinnützige Organisationen, die sich in ausgedehnten multinationalen Unternehmen engagieren, kämpfen um ein offenes Web, das die Internetnutzer respektiert.

[ctx: camps->village->text2]
en: In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
de: Neben @:meta.F, dem gemeinnützigen Verein, der die hier beschriebene Kampagne leitet, können wir auch die hauptsächlich in Frankreich tätigen Vereine <a href="http://april.org">April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> oder <a href="http://aful.org">Aful</a> nennen. Diese Organisationen sind unbedingt auf Ihre Spenden angewiesen also bitte unterstützen Sie sie!

[ctx: camps->fermetum->title]
en: <i lang="la">Closedum</i>
de: <i lang="la">Geschlossen um</i>

[ctx: camps->fermetum->text1]
en: Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
de: Online-Dienste sind oft Closed-Sourde: sobald Sie sie benutzen, werden Sie von Ihnen abhängig. Also ist es sehr schwierig, sie zu verlassen, denn diese Unternehmen tun alles, um Sie gefangen zu halten, indem sie Sie beispielsweise daran hindern, Ihre Daten an einen anderen Ort zu transferieren.

[ctx: camps->fermetum->text2]
en: Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
de: Die Nutzung von Open-Source-Diensten bedeutet, dass Sie nie von einer bestimmten Website kontrolliert werden, sondern dass Sie Ihre Daten jederzeit frei an einen anderen Ort migrieren können.

[ctx: camps->centralisum->title]
en: <i lang="la">Centralizum</i>
de: <i lang="la">Zentralisierung</i>

[ctx: camps->centralisum->text1]
en: Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
de: Zentralisierte Dienste werfen viele Probleme auf: sie machen Ihre Daten äußerst anfällig (eine unzugängliche Website und schon ist alles ausgefallen) und machen es Dritten sehr einfach, Ihre Daten zu benutzen.

[ctx: camps->centralisum->text2]
en: Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
de: Die Nutzung dezentraler Online-Dienste bedeutet, dass Sie die Wahl haben, eine von Framasoft angebotene Online-Ressource zu nutzen oder den Dienst selbst zu installieren und zu verwalten.

[ctx: camps->espionnum->text1]
en: “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
de: "Wenn es kostenlos ist, dann sind Sie das Produkt": viele Online-Dienste leben von der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, d.h. dem Verkauf an Werbeunternehmen. Darüber hinaus sind die meisten dieser Dienste in den Vereinigten Staaten angesiedelt und unterliegen US-Gesetzen wie dem PATRIOT ACT, welche jegliche Rechte auf Privatsphäre absprechen.

[ctx: camps->espionnum->text2]
en: Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
de: Die Nutzung von in Europa gehosteten Online-Diensten bedeutet, dass Sie nicht von den Gesetzen eines anderen Kontinents abhängig sind. Darüber hinaus kann kein Dritter durch das Hosting des Dienstes selbst Ihre Privatsphäre verletzen.

[ctx: camps->privatum->text1]
en: Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
de: Freiheitsverachtende (umgangssprachlich "proprietäre") Dienste sind völlig undurchsichtig: es ist absolut unmöglich, genau zu wissen, was mit Ihren Daten gemacht wird. Nur der Herausgeber hat die volle Kontrolle darüber.

[ctx: camps->privatum->text2]
en: Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
de: Die Nutzung kostenloser Online-Dienste bedeutet, dass die Gemeinschaft die Kontrolle über die Software hat und die Möglichkeit hat, sie zu ändern, sie an anderer Stelle zu installieren, usw.

[ctx: camps->nsa->text1]
en: Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
de: Edward Snowdens Enthüllungen über das PRISM-Programm des @:camps.nsa.title zeigten auf, dass Befürchtungen der Nutzer über massive Privatsphäreverletzungen begründet sind.

[ctx: camps->nsa->text2]
en: Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
de: Die Nutzung zentralisierter Dienste bedeutet, dass Sie Ihre personenbezogenen Daten Überwachungseinrichtungen anbieten, ohne kontrollieren zu können, was damit geschieht.

[ctx: home->title]
en: Main Page
de: Hauptseite

[ctx: home->intro->bubble1]
en: The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
de: Die Internet-Giganten <strong>zentralisieren unser digitales Leben</strong> im Austausch für ihre Dienstleistungen

[ctx: home->intro->bubble2]
en: The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
de: Die <strong>Freie Software</strong> Gemeinschaft bietet <strong>alternative ethische Dienstleistungen</strong> an

[ctx: home->intro->bubble3]
en: The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them
de: Das <strong>Framasoft</strong>-Netzwerk versucht dies zu <strong>beweisen</strong><br />, indem es sie selbst <strong>beherbergt</strong>

[ctx: home->intro->btnList1]
en: Are you looking for a specific tool?
de: Suchen Sie etwas Bestimmtes?

[ctx: home->intro->btnList2]
en: (file sharing, communication, collaborative work…)'
de: (File-Sharing, Kommunikation, kollaborative Arbeit …)’

[ctx: home->intro->btnList3]
en: Find the free service<br />to meet your needs.
de: Finden Sie für Ihre Bedürfnisse<br /> den passenden kostenlosen Dienst.

[ctx: home->intro->btnAlt1]
en: You use a particular service?
de: Sie nutzen einen bestimmten Service?

[ctx: home->intro->btnAlt2]
en: (from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
de: (von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)

[ctx: home->intro->btnAlt3]
en: Discover free alternatives<br /> to replace it.
de: Entdecken Sie kostenlose Alternativen<br />, um ihn zu ersetzen.

[ctx: home->more->title]
en: Go further
de: weiter

[ctx: home->more->desc]
en: On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.
de: Sind Sie auf dem Weg zu Ihrer digitalen Unabhängigkeit.... ? Der Weg ist frei!<br /> Entgoogle das Internet bietet Ihnen die Möglichkeit, mehrere Schritten zu begleiten.

[ctx: home->more->docs->btn]
en: Documentation
de: Dokumentation

[ctx: home->more->docs->desc]
en: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..
de: Entdecken Sie mit Hilfe unserer kollaborativen <strong>Dokumentation</strong> kostenlose Alternativen (gehostet von Framasoft), um zu erfahren wie sie funktionieren, wie man sich einloggt, wie man ihre Funktionen nutzt, usw..

[ctx: home->more->cloud->desc]
en: If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the  <strong>Framacloud</strong>.
de: Im Bereich <strong>Framacloud</strong> zeigt Ihnen unsere Self-Hosting-Anleitung, wie Sie die gleiche Software direkt bei Ihrer Schule/Vereinigung/Firma/Organisation installieren können, falls dies kostenlos möglich ist.

[ctx: home->more->chatons->desc]
en: You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!
de: Sie können auch unter den <strong>KITTENS</strong>, (Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services, in etwa starke, internetbegeisterte Teams, die sich mit Netzwerkdiensten beschäftigen) nach einem vertrauenswürdigen lokalen Webhosting-Service suchen!

[ctx: home->why->title]
en: Why?
de: Warum?

[ctx: home->why->desc]
en: These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.
de: Bei diesen Diensten handelt es sich um Software, aber diese Software wird auf dem Computer einer anderen Person installiert (auf sogenannten "Servern"). Die Nutzung der von Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... ("GAFAM") angebotenen Dienste bedeutet, dass Sie ihnen Ihre Daten, Teile Ihres Lebens, zur Verfügung stellen, indem Sie sie ins Internet stellen. Es ist also eine Frage des Vertrauens.

[ctx: home->why->explain->btn]
en: Stakes and dangers
de: Einsatz und Gefahren

[ctx: home->why->explain->desc]
en: This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…
de: Dieses Vertrauen hat es einer Handvoll Unternehmen (GAFAM) ermöglicht, Daten eines großen Teils der Bevölkerung zu zentralisieren und ein nahezu monopolähnliches Verhältnis zu unserem digitalen Leben (ein Oligopol) aufzubauen. <strong>Einsatz und Gefahren</strong> sind dreifach: wirtschaftlich, technologisch, kulturell …

[ctx: home->why->props->btn]
en:  Our proposals
de:  Unsere Vorschläge

[ctx: home->why->props->desc]
en: <strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
de: <strong>Unser Ansatz</strong> ist einfach und besteht darin, die selbst gesetzten Bedingungen zu bestimmen, die ein solches Vertrauen rechtfertigen können. Unser Ziel ist es, Alternativen anzubieten, welche die Menschen und die Vielfalt respektieren und es gleichzeitig unmöglich machen, derartige Monopole zu reproduzieren.

[ctx: home->why->who->btn]
en: Who are we?
de: Wer sind wir?

[ctx: home->why->who->desc]
en: In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
de: Damit Sie feststellen können, ob Sie uns vertrauen können, haben wir eine Einführung in unser Framasoft-Netzwerk (und die gemeinnützige Organisation, die es unterstützt), sowie unsere Berichte und Verwaltungsunterlagen unter <strong>Wer sind wir?</strong> veröffentlicht

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

[ctx: home->contact->text1]
en: We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:
de: Wir sind ein kleiner gemeinnütziger Verein (unter 40 Mitgliedern, unter 10 Mitarbeitern), der sich mit vielen verschiedenen Arten von Anfragen beschäftigt:

[ctx: home->contact->text2->[0]]
en: taking part in various events ;
de: Teilnahme an verschiedenen Veranstaltungen;

[ctx: home->contact->text2->[1]]
en: answering the press and media ;
de: Beantworten von Anfragen der Presse und der Medien;

[ctx: home->contact->text2->[2]]
en: providing assistance with our services ;
de: Unterstützung mit unseren Dienstleistungen;

[ctx: home->contact->text2->[3]]
en: sharing technical experience ;
de: Austausch von technischer Erfahrung;

[ctx: home->contact->text2->[4]]
en: providing all types of explanation…
de: alle Arten von Erklärungen …

[ctx: home->contact->text3]
en: In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).
de: Um Ihnen möglichst meschlich und persönlich zu antworten, haben wir eine einzige Seite entworfen, die es uns ermöglicht, so schnell wie möglich die am besten geeignete Person für Ihre spezielle Anfrage zu finden. Wir versprechen, dass wir unser Bestes geben werden, aber ein Tag hat nur 24 Stunden ;).

[ctx: home->contact->btn]
en: Contact Framasoft
de: Kontaktieren Sie Framasoft

[ctx: home->support->title]
en: Support us
de: Unterstützen Sie uns

[ctx: home->support->text1]
en: Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:
de: Wie alle unsere Aktionen sind auch unsere Dienstleistungen nicht kostenlos: sie werden durch Spenden von Menschen finanziert, die uns einmalige oder regelmässig durch Spenden unterstützen. Etwa 90% der Einnahmen von Framasoft stammen aus Spenden. Damit finanzieren wir:

[ctx: home->support->text2->[0]]
en: our permanent staff’s salaries ;
de: die Gehälter unserer festen Mitarbeiter;

[ctx: home->support->text2->[1]]
en: servers and technical expenses ;
de: Server und technische Kosten;

[ctx: home->support->text2->[2]]
en: travel, flyers and communications ;
de: Reisen, Flugblätter und Kommunikation;

[ctx: home->support->text2->[3]]
en: our participation in the world of free software/libre culture, etc.
de: unser Mitmachen in der Welt der freien Software und Kultur, usw.

[ctx: home->support->text3]
en: Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.
de: Framasoft ist ein gemeinnütziger Verein, in Frankreich kostet Sie eine Spende von 100€ nach Steuerbefreiung nur noch 34€. Wir haben eine Website eingerichtet, um uns zu unterstützen, unsere Berichte einzusehen (kontrolliert und validiert durch einen Auditor) und mehr über die erhaltenen Spenden zu erfahren.

[ctx: home->support->btn]
en: Support Framasoft
de: Unterstützen Sie Framasoft

[ctx: home->speakabout->title]
en: They talk about us…
de: Sie reden über uns …

[ctx: home->speakabout->btn]
en: Espace medias
de: Pressebereich

[ctx: home->explain->stakes->title]
en: What is at stake?
de: Was ist ein Stake?

[ctx: home->explain->stakes->text1]
en: In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong>  (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.
de: In den letzten Jahren haben wir die <strong>weit verbreitete Unternehmenskonzentration von Internetakteuren</strong> (Youtube gehört zu Google, WhatsApp zu Facebook, Skype zu Microsoft, usw.) beobachtet. Diese Zentralisierung ist nachteilig, nicht nur, weil sie die Innovation bremst, sondern auch, weil sie zu einem Freiheitsverlust für die Nutzer führt, die <strong>ihre digitale Existenz nicht mehr kontrollieren können</strong>: Ihr Verhalten wird kontinuierlich seziert und analysiert, damit sie von Werbung besser angesprochen werden können, und ihre Daten - die privat sein sollten (besuchte Seiten, ausgetauschte E-Mails, angesehene Videos usw.) - können von Behörden analysiert werden.

[ctx: home->explain->stakes->text2]
en: The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.
de: Die Art und Weise, wie Framasoft mit diesem Thema umgehen möchte, ist einfach: eine freie, ethische, dezentrale und solidarische Alternative zu jedem dieser Dienste, die den Nutzern ihre Freiheit nehmen, aufzuzeigen und anzubieten.

[ctx: home->explain->danger->btn]
en: Threats
de: Bedrohungen

[ctx: home->explain->danger->title]
en: Threats
de: Bedrohungen

[ctx: home->explain->danger->text]
en: The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.
de: Die zunehmend zentralisierten Online-Dienste von expandierenden Riesen wie Google, Amazon, Facebook, Apple oder Microsoft (GAFAM) stellen eine Bedrohung für unser digitales Leben dar.

[ctx: home->explain->danger->espionum->title]
en: Surveillance
de: Überwachung

[ctx: home->explain->danger->espionum->desc]
en: These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.
de: Diese Dienste verfolgen uns überall und behaupten, uns ein besseres "Benutzererlebnis" zu bieten. Aber unser Verhalten wird ständig überwacht. Diese Informationen können für die Anzeige gezielter Werbung verwendet werden, aber die Enthüllungen des Falles Snowden haben auch gezeigt, dass Internet-Giganten gezwungen waren, diese (manchmal extrem privaten: E-Mails von Google Mail, auf Facebook geteilte Fotos, Skype-Gespräche, Smartphone-Positionen usw.) Daten an Regierungsbehörden weiterzugeben. <strong>Unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung</strong>, sind Staaten in der Lage, viel mehr Informationen zu sammeln, als ein "Big Brother" sich je erträumt hätte.

[ctx: home->explain->danger->privatum->title]
en: Privacy
de: Privatsphäre und Datenschutz

[ctx: home->explain->danger->privatum->desc]
en: Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).
de: Unsere Daten sind ein Teil von uns selbst. Sie sagen Dritten, wo wir sind, mit wem wir zusammen sind, unsere politische und sexuelle Orientierung, Seiten, die wir besucht haben, unsere Lieblingsrezepte, unsere Lieblingsthemen und so weiter.<br /> Während ein einzelner Datenpunkt nicht immer sensibel ist, kann der Verlust großer Mengen gesammelter Daten gefährlich sein (z.B. wenn Sie Themen über Krebs durchsuchen, bevor Sie eine Lebensversicherung abschließen).<br /> In einer Welt, in der alles digitalisiert wurde (ebooks, TV, Telefone, Musik, soziale Netzwerke, etc.), ist <strong>Ihr Privatleben ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Individualität</strong>. Es würde nur wenige Minuten dauern, bis ein bösartiger Hacker mit Zugriff auf Ihr Smartphone Ihnen ernsthaften Schaden zufügt, indem er die Kontrolle über Ihre Identität auf Facebook übernimmt, Ihre beruflichen oder medizinischen Informationen einsieht, ohne Ihre Zustimmung einkauft usw.).

[ctx: home->explain->danger->centralisum->title]
en: Centralization
de: Zentralisierung

[ctx: home->explain->danger->centralisum->desc]
en: Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).
de: Die wichtigsten Akteure des Internets sind zu wahren Riesen geworden: Facebook hat WhatsApp und Instagram erworben, Google besitzt Youtube und Waze, Microsoft vertreibt Skype, usw.<br /> Diese Konzentration von Akteuren schafft mehrere Probleme: Was, wenn Facebook plötzlich geschlossen würde? Und wie könnten wir im Internet surfen, wenn Google ausfällt? <strong>Wir setzen immer mehr auf Dienstleistungen einer kleinen Gruppe von Anbietern.</strong> Beispielsweise dominieren Apple (iPhone), Google (Android) und Microsoft (Windows Phone) fast die gesamte Mobile-OS-Branche.<br /> Darüber hinaus behindert die Größe dieser Akteure die Innovation: Es ist schwierig, eine Startup zu starten, die mit Apple oder Google (dem ersten bzw. zweiten Marktgiganten) mithalten kann.<br /> Schließlich bedeutet dieser Mangel an Vielfalt, dass diese Riesen viele Menschen verfolgen können, weil sie nicht wissen, dass es Alternativen gibt, es kann auch die Art der Daten beeinflussen, die Sie erhalten (eine Google-Suche wird unterschiedliche Ergebnisse für den Begriff "Kernenergie" liefern, je nachdem, ob Google Sie für einen Befürworter oder Gegner der atomaren Energie hält).

[ctx: home->explain->danger->fermetum->title]
en: Termination
de: Zusammenfassung

[ctx: home->explain->danger->fermetum->desc]
en: Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!
de: Webdienste, die Sie auf Ihrem Computer, Smartphone, Tablet (und anderen Geräten) verwenden, werden in der Regel in der „Cloud“ gehostet: dies sind über den ganzen Planeten verteilte Server, die nicht nur Ihre Daten (E-Mails, Bilder, Dateien usw.), sondern auch den Anwendungscode beherbergen.<br /> Für Ihre Daten wirft dies die Frage der Nachhaltigkeit auf (was würde aus Ihren Dateien werden, wenn Dropbox morgen schließen würde?) und Ihrer Fähigkeit, leicht zwischen den Diensten zu wechseln (wie würden Sie Ihre Daten von Facebook oder Picasa wiederherstellen und sie mit allen angrenzenden Kommentaren in einen anderen Dienst importieren?). <br /> Für Anwendungen bedeutet dies, dass Sie bei der Verbreitung von Werbung, Änderungen an der Benutzeroberfläche usw. <strong>völlig der Gnade Ihres Dienstleisters ausgeliefert sind</strong> und kaum Einfluss auf die Funktionsweise einer Anwendung haben. Es ist eine „Blackbox“, die bösartiges Verhalten zeigen kann (Spam-SMS ohne Ihr Wissen versenden, bösartigen Code ausführen usw.).<br /> Kurz gesagt, diese Unternehmen fangen uns in vergoldeten Käfigen ein: vergoldet aber trotzdem Käfige!

[ctx: home->explain->props->btn]
en: Our proposals
de: Unsere Vorschläge

[ctx: home->explain->props->title]
en: Our proposals
de: Unsere Vorschläge

[ctx: home->explain->props->text]
en: Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.
de: Framasoft möchte den Gefahren für unser digitales Leben begegnen, indem es kostenlose, ethische, dezentrale und solidarische Dienste anbietet.

[ctx: home->explain->props->libre->title]
en: Freedom
de: Freiheit

[ctx: home->explain->props->libre->text1]
en: The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.
de: Die Geschichte des Internets selbst ist eine Geschichte der freien Software, und das gilt sowohl für Standards als auch für Protokolle. Sein Potenzial und seine Popularität sind Anlass zum Neid, und große Unternehmen wünschen sich nichts mehr, als es durch die Einführung von geschlossenen, Closed-Source und nicht interoperablen Systemen zu kontrollieren.

[ctx: home->explain->props->libre->text2]
en: For the Internet to stay true to its founding principles, those which have led to its success, users must be able to choose free software, that is to say, software whose source code remains open and accessible and is covered by a free software license.
de: Damit das Internet seinen Grundprinzipien, die zu seinem Erfolg geführt haben, treu bleibt, müssen die Nutzer in der Lage sein, freie Software zu wählen, d.h. Software, deren Quellcode offen und zugänglich bleibt und unter eine Lizenz für freie Software fällt.

[ctx: home->explain->props->libre->text3]
en: Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.
de: Framasoft verpflichtet sich daher, nur Software mit "freiem" Quellcode zu verwenden.

[ctx: home->explain->props->ethic->title]
en: Ethics
de: Ethik

[ctx: home->explain->props->ethic->text1]
en: We promote an Internet based on independence and sharing.
de: Wir fördern ein Internet, das auf Unabhängigkeit und Austausch basiert.

[ctx: home->explain->props->ethic->text2]
en: We oppose the exploitation, surveillance, censorship and appropriation of data in favour of transparency (probity), clear presentation of services’ terms of use and refusing discrimination.
de: Wir treten ein gegen Ausnutzung, Überwachung, Zensur und Aneignung von Daten und für von Transparenz (Redlichkeit), klarer Darstellung der Nutzungsbedingungen von Dienstleistungen und Ablehnung von Diskriminierung.

[ctx: home->explain->props->ethic->text3]
en: Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.
de: Framasoft verpflichtet sich, die Daten seiner Nutzer nicht zu verwerten und ein faires und offenes Web zu fördern.

[ctx: home->explain->props->decent->title]
en: Decentralization
de: Dezentralisierung

[ctx: home->explain->props->decent->text1]
en: Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.
de: Die Internet-Information muss bei jedem einzelnen Akteur im Netzwerk verbleiben, im Geiste des Austauschs unter Gleichgesinnten, um die Erstellung eines Minitel 2.0 (in Frankreich populäres, proprietäres Videotextprotokoll vor dem Internet) der Version 2.0 zu vermeiden.

[ctx: home->explain->props->decent->text2]
en: To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.
de: Um die Gleichstellung aller, ob Bürger oder Unternehmen, zu gewährleisten, ist es nicht nur wichtig, Monopole zu vermeiden, sondern auch zu verhindern, dass große Unternehmen persönliche oder öffentliche Daten erfassen.

[ctx: home->explain->props->decent->text3]
en: Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.
de: Mit Hilfe von Tutorials, die erklären, wie man die Nutzung kostenloser Lösungen fördert, die ein faireres Internet ermöglichen, helfen wir bei der Verbreitung von Codes und der Diversifizierung der Nutzung.

[ctx: home->explain->props->decent->text4]
en: Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.
de: Framasoft setzt sich daher dafür ein, Self-Hosting und Interoperabilität zu ermöglichen, damit seine Nutzer nicht "eingesperrt" werden.

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
de: Solidarität

[ctx: home->explain->props->solid->text1]
en: Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.
de: Mit den von uns bereitgestellten Diensten fördern wir ein Wirtschaftsmodell, das auf der Aufteilung von Kosten und Ressourcen sowie einem breitgefächerten Zugang basiert.

[ctx: home->explain->props->solid->text2]
en: This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.
de: Dieses Modell hat auch eine pädagogische Perspektive, denn wir glauben, dass durch die Dokumentation von Möglichkeiten zur Einrichtung von Diensten viele Benutzer wiederum in der Lage sein werden, diese Ressourcen gemeinsam zu nutzen.

[ctx: home->explain->props->solid->text3]
en: We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.
de: Wir glauben, dass es möglich sein wird, Missbrauch einzudämmen, indem die Nutzer nicht infantilisiert werden und die Verantwortung für die Nutzung der Dienste teilen.

[ctx: home->explain->props->solid->text4]
en: Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).
de: Framasoft verpflichtet sich daher, Respekt und Autonomie für seine Nutzer zu fördern (sofern dies auf Gegenseitigkeit beruht).

[ctx: home->explain->props->charte->title]
en: Services and Charter
de: Dienstleistungen und Charta

[ctx: home->explain->props->charte->desc]
en: You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:
de: Hier finden Sie die Liste unserer aktuellen (und zukünftigen) Dienstleistungen, zusammen mit unserer Charta:

[ctx: home->explain->props->charte->btn]
en: Framasoft service charter
de: Framasoft Dienstleistungscharta

[ctx: home->explain->concrete->title]
en: In practice
de: In der Praxis

[ctx: home->explain->concrete->text1]
en: The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
de: Das Projekt "Entgoogle das Internet" - welches nicht ausschließlich Google betrifft - besteht darin, <strong> so viele alternative Dienste zu denen, die wir für eine Bedrohung unseres digitalen Lebens halten, anzubieten</strong>.

[ctx: home->explain->concrete->text2]
en: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
de: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Gruppen und viele andere sind äußerst praktische Dienste, aber <strong>sie sind viel zu groß geworden und haben uns abhängig gemacht.</strong>. Framasoft will diesem Trend entgegenwirken und legt einen Plan zum Aufbau alternativer Dienste über mehrere Jahre vor.

[ctx: home->explain->concrete->text3]
en: These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
de: Diese Dienste sind gratis, kostenlos und offen für alle (soweit es unsere technischen und finanziellen Möglichkeiten zulassen), als <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. Mit dem Ziel der Dezentralisierung des Internets und der Förderung des Self-Hostings werden wir unser Bestes tun, damit jeder seine eigenen Dienste installieren kann (für sich, für seine Organisation oder sein Unternehmen).

[ctx: home->explain->concrete->text4]
en: Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
de: Natürlich zielen wir nicht darauf ab, <em>mit diesen Diensten zu konkurrieren</em>, sondern wir wollen lediglich einen Raum anbieten, der seinen Nutzern gegenüber neutral, nicht-kommerziell und in keiner Weise aggressiv ist.

[ctx: home->explain->concrete->text5]
en: See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
de: Sehen Sie sich die Liste unserer aktuellen (und zukünftigen) Dienstleistungen an:

[ctx: list->title]
en: List of services
de: Dienstleistungen

[ctx: list->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
de:  Liste der von Framasoft angebotenen (oder geplanten) kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Dienste, um das Internet zu entgooglen

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
de: Liste der Alternativen

[ctx: alt->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
de:  Liste der von Framasoft empfohlenen, kostenlosen, ethischen, dezentralen und solidarischen Online-Alternativen, um das Internet zu entgooglen

[ctx: alt->table->th1]
en: You use
de: Sie nutzen

[ctx: alt->table->th2]
en: recommends
de: Empfehlung

[ctx: alt->table->th3]
en: based on
de: basiert auf

[ctx: alt->text1]
en:  @:meta.F aims to <a href="@:link.dio"> offer around thirty free alternative services</a> to provide a substitute for those services which, once they get hold of us, proceed to feed upon our data.<br /> But there are many other players working to de-google-ify Internet and many other such services.
de:  @:meta.F zielt darauf ab, <a href="@:link.dio"> etwa dreißig kostenlose alternative Dienste</a> anzubieten, um einen Ersatz für diejenigen Dienste bereitzustellen, die, sobald sie uns erreichen, von unseren Daten profitieren.<br /> Aber es gibt viele andere Akteure, die daran arbeiten, das Internet und viele andere dieser Dienste zu entgooglen.

[ctx: alt->text2]
en:  You will find <a href="#tips" rel="nofollow">below</a>, a list summarizing and supplementing the alternatives presented on the map. It is inspired by <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a> which promotes other software in more specialized areas.
de:  <a href="#tips" rel="nofollow">Unten</a> finden Sie eine Liste, welche die auf der Karte dargestellten Alternativen zusammenfasst und ergänzt. Sie ist inspiriert von <a href="https://prism-break.org/en/">Prism-Break</a>, welcher andere Software in spezialisierteren Bereichen fördert.

[ctx: alt->text3]
en:  In the list, each service generally includes a <b>complex website</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> communicating with <b>software installed on a computer</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span> which stores personal data and which can be accessed through various <b>home-based tools</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span>.
de:  In dieser Liste beinhaltet normalerweise jeder Dienst eine <b>umfassende Website</b> <span aria-hidden="true">( <i class="fa fa-fw fa-cloud"></i>)</span> welche mit <b>Software, die auf einem Computer installiert ist</b>, kommuniziert<span aria-hidden="true">.hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-server"></i>)</span>, in dem personenbezogene Daten gespeichert werden und auf die über verschiedene <b>Werkzeuge, die bei Ihnen installiert sind</b> <span aria-hidden="true">(<i class="fa fa-fw fa-house"></i>)</span> zugegriffen werden kann.

[ctx: alt->text4]
en:  So when we use Internet, we must necessarily <b>trust several links in the chain</b> joining us to our personal data online. Unless we self-host, <b>the <i lang="en">cloud</i> is always someone else&quote;s computer</b>. It is therefore important to know who we are being asked to trust and what their software is doing with our data.
de:  Wenn wir das Internet nutzen, müssen wir folglich unbedingt <b>mehreren Gliedern in der Kette </b> vertrauen, die uns mit unseren personenbezogenen Daten online verbinden. Wenn wir nicht selbst einen Dienst hosten, ist <b>die <i lang="en">Cloud</i> immer ein Fremd-Computer</b>. Daher ist es wichtig zu wissen, wem wir vertrauen sollen und was die Software mit unseren Daten macht.

[ctx: medias->title]
en: Media area
de: Medienbereich

[ctx: medias->subtitle]
en: History of the De-google-ify Internet campaign
de: Geschichte der Internetkampagne Entgoogle das Internet

[ctx: medias->intro]
en:  De-googl-ify Internet is a campaign that lasted three years (Oct. 2014 - Oct. 2017), but which is part of a more general Framasoft journey.<br /> Browse through the fresco below to discover the key dates (full screen <a href="@:link.dio/@:lang/timeline">available here</a>).
de:  Entgoogle das Internet ist eine dreijährige Kampagne (Okt. 2014 - Okt. 2017), die jedoch Teil einer umfassenderen Framasoft-Strategie ist.<br /> Stöbern Sie durch das untenstehende Fresko, um die wichtigsten Daten zu entdecken (<a href="@:link.dio/@:lang/timeline">für Vollbild bitte hier klicken</a>).

[ctx: medias->timeline]
en: Timeline De-googl-ify Internet
de: Entgoogle das Internet-Zeitleiste

[ctx: medias->tabs->title]
en: Visuals for the de-google-ify campain
de: Bildmaterial für die Entgoogle das Internet-Kampagne

[ctx: medias->tabs->intro]
en: The visuals below are under free license, the credits are specified under each tab.<br /> These visuals are in large size (contrary to appearances). However, if you need a higher resolution, feel free to <a href="@:link.contact/#presse">contact us</a>.
de: Die untenstehenden Bilder stehen unter freier Lizenz, die Autoren und Danksagungen werden unter jeder Registerkarte angegeben. <br /> Diese Bilder sind in großer Auflösung (entgegen dem Anschein). Sollten Sie eine höhere Auflösung benötigen, können Sie gerne <a href="@:link.contact/#presse">Kontakt mit uns aufnehmen</a>.

[ctx: medias->tabs->saveas]
en: To reuse the picture, right click on the image and “save image as”
de: Um das Bild wiederzuverwenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie „Bild speichern unter“

[ctx: medias->tabs->tab1->title]
en: Maps
de: Kartenmaterial

[ctx: medias->tabs->tab1->intro]
en: Maps credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
de: Kartenmaterial: <a href="http://ptilouk.net">Simon " Gee " Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab1->img->before->[0]]
en: Map “Before”
de: Karte “Vorher”

[ctx: medias->tabs->tab1->img->before->[1]]
en: Map of France invaded by GAFAM services (Oct 2014)
de: Karte Frankreichs, eingenommen durch GAFAM Services (Oct 2014)

[ctx: medias->tabs->tab1->img->after->[0]]
en: Map “After”
de: Karte “Nachher”

[ctx: medias->tabs->tab1->img->after->[1]]
en: Map of France with Framasoft’s alternatives (Oct 2016)
de: Karte Frankreichs, mit Framasoft’s Alternativen (Oct 2016)

[ctx: medias->tabs->tab1->img->anim->[0]]
en: Animated map
de: Animierte Karte

[ctx: medias->tabs->tab1->img->anim->[1]]
en: Animation: the recapture of GAFAM services (in .gif format)
de: Animation: die Rückeroberung der GAFAM Services (im .gif Format)

[ctx: medias->tabs->tab2->intro]
en: Drawing credits: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
de: Zeichnung: <a href="http://ptilouk.net">Simon « Gee » Giraudot</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[0]]
en: Drawing “Closed”
de: Bild “Geschlossen”

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[1]]
en: Drawing “Cyber Police”
de: Bild “Cyber Polizei”

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[2]]
en: Drawing “Spies”
de: Bild “Spione”

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[3]]
en: Drawing “Stallman”
de: Bild “Stallman”

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[4]]
en: Drawing “Oversight”
de: Bild “Übersicht”

[ctx: medias->tabs->tab2->img->[5]]
en: Drawing “GAFAM”
de: Bild “GAFAM”

[ctx: medias->tabs->tab3->intro]
en: We have had the opportunity to explain our project at conferences. We have selected these two video recordings (and their embed code) so that you can freely reuse them on your websites.
de: Wir hatten Gelegenheit, unser Projekt auf Konferenzen zu erläutern. Wir haben diese beiden Videoaufnahmen (und deren Einbettungscode) so ausgewählt, dass Sie sie frei auf Ihren Webseiten wiederverwenden können.

[ctx: medias->tabs->tab3->video->short->[0]]
en: Short version (FR - 17mn)
de: Kurze Version (FR - 17mn)

[ctx: medias->tabs->tab3->video->long->[0]]
en: Long version (EN - 24mn)
de: Lange Version (EN - 24mn)

[ctx: medias->tabs->tab4->title]
en: Presentation
de: Vorstellung

[ctx: medias->tabs->tab5->title]
en: <span lang="en">Stickers</span>
de: <span lang="en">Aufkleber</span>

[ctx: medias->tabs->tab6->title]
en: Drawings Péhä
de: Graphik Péhä

[ctx: medias->tabs->tab6->intro]
en: Drawings credits: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, freely reusable under license @:license.ccby3
de: Graphik: <a href="https://lesptitsdessinsdepeha.wordpress.com/">Péhä</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccby3

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[0]]
en: Drawing “Files”
de: Bild “Dateien”

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[1]]
en: Drawing “Project”
de: Bild “Projekt”

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[2]]
en: Drawing “Social networks”
de: Bild “Soziale Netzwerke”

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[3]]
en: Drawing “Visio-conf”
de: Bild “Visio-conf”

[ctx: medias->tabs->tab6->img->[4]]
en: Drawing “De-googl-ify”
de: Bild “Ent-googl-ifizierung”

[ctx: medias->tabs->tab7->title]
en: Infography Framasoft
de: Infographie Framasoft

[ctx: medias->tabs->tab7->intro]
en: Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license  @:license.ccbysa4
de: Infographie: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, frei wiederverwendbar unter Lizenz @:license.ccbysa4

[ctx: medias->tabs->tab7->img->[0]]
en: Infography « Framasoft’s World »
de: Infographie « Framasoft’s World »

[ctx: medias->press->title]
en: Press Release
de: Pressemitteilung

[ctx: medias->press->intro]
en: The “De-google-ify Internet” campaign already received a lot of attention during the first year. Here are some extracts from our <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
de: Die Kampagne "Entgoogle das Internet" fand bereits im ersten Jahr große Beachtung. Hier sind einige <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Presseauszüge</a>.

[ctx: medias->press->th1]
en: Date
de: Datum

[ctx: medias->press->th2]
en: Media
de: Medien

[ctx: medias->press->lArticle]
en: Link to the article
de: Link zu diesem Artikel

[ctx: medias->press->lPaywall]
en: Link to the article (subscribers)
de: Link zum Artikel (Abonnenten)

[ctx: medias->press->lSummary]
en: Link to the summary of the issue
de: Link zur Zusammenfassung

[ctx: medias->press->lPodcast]
en: Link to the podcast
de: Link zum Podcast

[ctx: medias->press->lListen]
en: Link to the listening page
de: Link zur Audioseite

[ctx: medias->frama->title]
en: Framasoft in a few links…
de: Ein paar Links zu Framasoft …

[ctx: medias->frama->list->[0]]
en: <a href="@:link.contact/#questions">Contact us</a> (This form relates directly to our press service).
de: <a href="@:link.contact/#questions">Kontakt</a> (Weiterleitung auf unsere Presseabteilung).

[ctx: medias->frama->list->[1]]
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">Wikipedia page</a> dedicated to Framasoft.
de: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Framasoft">englische Wikipedia Seite</a> über Framasoft.

[ctx: medias->frama->list->[2]]
en: Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Complete presentation</a>.
de: Framasoft <a href="@:link.soutenir/association">Komplette Vorstellungn</a>.

[ctx: medias->frama->list->[3]]
en: Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Press release</a>.
de: Framasoft <a href="https://wiki.framasoft.org/speakabout">Pressemitteilungen</a>.

[ctx: medias->frama->text1]
en: Framasoft is a freely available public education network which aims to promote and spread free software and free culture.
de: Framasoft ist ein frei zugängliches, öffentliches Bildungsnetzwerk, das darauf abzielt, freie Software und freie Kultur zu fördern und zu verbreiten.

[ctx: medias->frama->text2]
en: As a link between the world of free software and the general public, our association offers many projects (directory software, a publisher, a websearch engine, etc.), with three main goals: Free Software, Free Culture, and Free Services.
de: Als Bindeglied zwischen der Welt der freien Software und der breiten Öffentlichkeit bietet unser Verband viele Projekte (Verzeichnissoftware, einen Herausgeber, eine Websuchmaschine usw.) mit drei Hauptzielen an: Freie Software, Freie Kultur und Freie Dienste.

[ctx: medias->frama->text3]
en: <em>The logo is a realization of JosephK under license  @:license.ccbysa4</em>
de: <em>Das Logo wurde von JosephK unter License  @:license.ccbysa4 realisiert</em>

[ctx: timeline->title]
en: @:meta.F, la timeline
de: @:meta.DIo, Chronologie

[ctx: timeline->launch]
en: Launch of
de: Lancierung von

[ctx: timeline->announce]
en: Announcement of
de: Ankündigung von

[ctx: timeline->events->[0]]
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a> revelations on American and British mass espionage programs.
de: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Snowden">Edward Snowden</a>s Enthüllungen über amerikanische und britische Massenspionageprogramme.

[ctx: timeline->events->[1]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Framasoft’s de-googl-ification</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">the RMLL 2014 conference</a>)
de: <a href="https://framablog.org/2014/01/23/manger-la-patee-de-son-chien/">Die Framasoft-Entgoogle</a><br />(see the <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quitter-google-lexperience-de-lassociation-framasoft/">Konferenz RMLL 2014</a>)

[ctx: timeline->events->[3]]
en: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Campaign « De-googl-ify Internet » pre-announcement </a> at the RMLL of Montpellier
de: <a href="https://rmll.ubicast.tv/videos/quelles-alternatives-a-google-retours-sur-lexperience-framacloud/">Vorankündigung der Kampagne « De-googl-ify Internet » </a> am RMLL von Montpellier

[ctx: timeline->events->[4]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Campaign Announcement</a>
de: <a href="https://framablog.org/2014/10/07/degooglisons-internet/">Kampagnenankündigung</a>

[ctx: timeline->events->[6]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Announcement of Framindmap</a>
de: <a href="https://framablog.org/2014/11/11/des-cartes-mentales-libres-avec-framindmap/">Ankündigung von Framindmap</a>

[ctx: timeline->events->[7]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">New version of Framadate</a>
de: <a href="https://framablog.org/2014/11/26/framadate-nouvelle-version-accessible/">Neue Version von Framadate</a>

[ctx: timeline->events->[8]]
en: <a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch the crowdfunding of MyPads</a>
de: <a href="https://framablog.org/2014/12/11/mypads-le-developpement-est-lance/">@:timeline.launch Das Crowdfunding von MyPads</a>

[ctx: timeline->events->[10]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic and Framabin</a>
de: <a href="https://framablog.org/2015/03/16/huit-re-framapic-framabin-framasoft-met-les-bouchees-triples/">@:timeline.launch Frama.link, Framapic und Framabin</a>

[ctx: timeline->events->[15]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/degooglisons-saison-2-ils-ne-savaient-pas-que-cetait-impossible-alors-ils-lont-fait/">« De-googl-ify Internet » season 2 announcement</a>
de: <a href="https://framablog.org/2015/10/05/degooglisons-saison-2-ils-ne-savaient-pas-que-cetait-impossible-alors-ils-lont-fait/">Ankündigung der zweiten Phase von „Entgoogle das Internet“</a>

[ctx: timeline->events->[17]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Announcement of MyPads</a>
de: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Ankündigung von MyPads</a>

[ctx: timeline->events->[19]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/08/framadate-createurs-de-sondages-nous-vous-avons-compris/">@:timeline.launch the new version of Framadate</a>
de: <a href="https://framablog.org/2015/10/08/framadate-createurs-de-sondages-nous-vous-avons-compris/">@:timeline.launch Die neue Version von Framadate</a>

[ctx: timeline->events->[35]]
en: <a href="https://framablog.org/2016/10/12/naissance-du-collectif-chatons/">Birth of the CHATONS collective</a>
de: <a href="https://framablog.org/2016/10/12/naissance-du-collectif-chatons/">Naissance du collectif CHATONS</a>

[ctx: timeline->events->[37]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/04/04/framalibre-decouvrez-lannuaire-du-libre/">Redesign of Framalibre
de: <a href="https://framablog.org/2017/03/22/framaslides-reprenez-en-main-votre-power-point/">@:timeline.launch Framaslides</a>

[ctx: timeline->events->[38]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/03/22/framaslides-reprenez-en-main-votre-power-point/">@:timeline.launch Framaslides</a>
de: <a href="https://framablog.org/2017/06/12/docs-framasoft-org-un-site-pour-apprendre-a-utiliser-tous-nos-services/">@:timeline.launch docs.framasoft.org</a>

[ctx: timeline->events->[39]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/06/12/docs-framasoft-org-un-site-pour-apprendre-a-utiliser-tous-nos-services/">@:timeline.launch docs.framasoft.org</a>
de: <a href="https://framablog.org/2018/10/15/peertube-1-0-la-plateforme-de-videos-libre-et-federee">@:timeline.launch Peertube 1.0</a>

[ctx: timeline->events->[40]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/06/16/framapic-un-nouvel-outil-pour-creer-une-galerie-photo/">Pictures gallery with Framapic</a>
de: <a href="https://framablog.org/2018/05/03/storify-est-mort-longue-vie-a/">@:timeline.launch Framastory</a>

[ctx: timeline->events->[41]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/10/09/contributopia-degoogliser-ne-suffit-pas/">@:timeline.launch roadmap for « Contributopia »</a>
de: <a href="https://framablog.org/2018/04/03/framaclic-un-nouveau-service-qui-compte/">@:timeline.launch Framaclic</a>

[ctx: timeline->events->[42]]
en: <a href="https://framablog.org/2017/10/12/frama-site-testons-la-contribution/">@:timeline.announce frama.site</a>
de: <a href="https://framablog.org/2017/11/22/framatube-aidez-nous-a-briser-lhegemonie-de-youtube/">@:timeline.announce PeerTube</a>

[ctx: txt->play]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: txt->close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: txt->more]
en: More
de: Mehr

[ctx: txt->use]
en: Use
de: Verwende

[ctx: txt->docs]
en: Guides and tips
de: Anleitungen und Tipps

[ctx: txt->install]
en: Install
de: Installieren

[ctx: txt->installOnServer]
en: install on a server
de: Auf einem Server installieren

[ctx: txt->updated]
en: Project updated
de: Projekt aktualisiert

[ctx: txt->loading]
en: Project loading
de: Projekt lädt

[ctx: txt->running]
en: Project running
de: Projekt läuft

[ctx: txt->basedOn]
en: is an instance based on
de: ist eine Instanz basierend auf

[ctx: txt->readMore]
en: Read more
de: Lies weiter

[ctx: txt->examples]
en: Some examples?
de: Ein paar Beispiele?

[ctx: txt->equiv]
en: Equivalent(s):
de: Äquivalent(e):

[ctx: txt->altOnline]
en: Alternative online
de: Alternativen Online

[ctx: txt->altOffline]
en: Alternative offline
de: Alternativen Offline

[ctx: txt->framaservice]
en: Framasoft service:
de: Framasoft Service:

[ctx: txt->wePropNow]
en: Service we already provide
de: Dienste, die wir schon zur Verfügung stellen

[ctx: txt->weWillProp]
en: We will provide
de: Wir werden zur Verfügung stellen

[ctx: txt->releaseOn]
en: release planned on
de: Veröffentlichung geplant am

[ctx: txt->otherAlt]
en: Other Free alternatives
de: Weitere freie Alternativen

[ctx: txt->since]
en: since
de: seit

[ctx: txt->LEDS]
en: Free, Ethical, Decentralized and Solidarity-based
de: Frei, Ethisch, Dezentral und Solidaritätsbasiert

[ctx: txt->withHelp]
en: with your help
de: mit Deiner Hilfe

[ctx: txt->searchByAlt]
en: Find an alternative to a proprietary service
de: Finde eine Alternative zu einem proprietären Service

[ctx: txt->searchByTags]
en: Search by keyword
de: Suche mittels Schlüsselwort

[ctx: txt->results]
en: Results
de: Ergebnisse

[ctx: txt->allServices]
en: All services
de: Alle Services

[ctx: txt->backToMap]
en: Return to the map
de: Zurück zur Karte

[ctx: txt->altTo]
en: Alternative to
de: Alternative zu

[ctx: txt->asAltTo]
en: As an alternative to the services of
de: Als eine Alternative zu den Services von

[ctx: txt->like]
en: , such as:
de: , so wie:

[ctx: txt->howTo]
en: Discover how to
de: Entdecke wie

[ctx: txt->features]
en: Features :
de: Funktionen:

[ctx: cat1->home]
en: At home
de: Zu Hause

[ctx: cat1->office]
en: Office
de: Büro

[ctx: cat1->social]
en: Social
de: Sozial

[ctx: cat1->files]
en: File sharing
de: Dateien teilen

[ctx: cat1->media]
en: Media & culture
de: Medien & Kultur

[ctx: cat1->hobbies]
en: Hobbies
de: Hobbys

[ctx: cat1->site]
en: Website
de: Webseite

[ctx: cat1->dev]
en: Development
de: Entwicklung

[ctx: cat2->collab]
en: Collaborate
de: Zusammenarbeit

[ctx: cat2->prod]
en: Design useful tools
de: Entwerfe nützliche Werkzeuge

[ctx: cat2->orga]
en: Organize together
de: Zusammen organisieren

[ctx: cat2->com]
en: Communicate with others
de: Mit anderen kommunizieren

[ctx: cat2->share]
en: Share links and files
de: Links und Dateien teilen

[ctx: cat2->tools]
en: Synchronise and share
de: Synchronisieren und Teilen

[ctx: cat2->search]
en: Improved web experience
de: Verbessertes Web Erlebnis

[ctx: cat2->games]
en: Have fun with free software
de: Habe Spass mit freier Software

[ctx: tags->calendar]
en: calendar
de: Kalender

[ctx: tags->encryption]
en: encryption
de: Verschlüsselung

[ctx: tags->social]
en: social
de: sozial

[ctx: tags->share]
en: share
de: teilen

[ctx: tags->game]
en: game
de: spiele

[ctx: services->bitly->sDesc]
en: URL shortener
de: URL Kürzer

[ctx: services->bitly->lDesc]
en: Short URLs that keep it discreet.
de: Kurze URLs, die es diskret halten.

[ctx: services->bitly->tDesc]
en: Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).
de: Kürze und/oder passe eine Webadresse (URL) mit nur zwei Klicks an, ohne dass irgenwer getrackt wird (Alternative zu Bit.ly oder Goo.gl).

[ctx: services->bitly->hDesc]
en: With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.
de: Mit Frama.link können zu lange Links gekürzt werden. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Verständlichkeit.

[ctx: services->bitly->mTitle]
en: Finies les adresses trop longues
de: Schluss mit überlangen Adressen

[ctx: services->bitly->mBody->desc]
en: With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.
de: Mit @framaservice oder <a href="https://huit.re">Huit.re</a> kannst Du übermässig lange URLs einkürzen, ohne dass ihre Verwendung getrackt werden kann. In sozialen Netzwerken und Microblogs spart ein gekürzter Link Platz und erhöht die Lesbarkeit.

[ctx: services->bitly->mBody->feat]
en: Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.
de: Gib die ursprüngliche Version der URL ein: Frama.link kürzt sie. Kopiere den Link.

[ctx: services->bitly->tags]
en: share, links
de: teile, Links

[ctx: services->blogger->sDesc]
en: Weblog hosting service
de: Weblog-Dienst

[ctx: services->blogger->lDesc]
en: Create a web site which respects your visitors
de: Erstelle eine Webseite, die Deine Besucher respektiert

[ctx: services->blogger->tDesc]
en: Create a blog, a webpage or a website which respects your visitors and your publications (an alternative to Blogger or Tumblr).
de: Erstelle einen Blog oder eine Webseite, die Deine Besucher und Veröffentlichungen respektiert (eine Alternative zu Blogger oder Tumblr).

[ctx: services->blogger->mTitle]
en: Your own website in a few clicks
de: Deine eigene Webseite in nur wenigen Klicks

[ctx: services->blogger->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.
de: @framaservice erlaubt es Dir auf einfache Weise eine Webseite mit freien Software-Werkzeugen zu erstellen und auf unseren Servern zur Anwendung zu bringen. Keinerlei Tracker werden die Daten Deiner Besucher ausspähen.

[ctx: services->blogger->mBody->feat]
en: Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.
de: Wähle Deine Subdomain, die Art der Seite, die Du erstellen möchtest (Webseite, Blog), dann lasse den Service Dich leiten.

[ctx: services->blogger->tags]
en: site, homepage, web, html
de: Site, Homepage, Web, HTML

[ctx: services->bubblus->sDesc]
en: Mind Map
de: Mindmap

[ctx: services->bubblus->lDesc]
en: Create your mind maps
de: Erstelle Deine Mind Maps

[ctx: services->bubblus->tDesc]
en: Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).
de: Gestalte, veröffentliche und teile Mind Maps ganz einfach, allein oder abwechselnd mit anderen (Alternative zu Bubbl.us).

[ctx: services->bubblus->hDesc]
en: Interface fluide et intuitive pour créer rapidement et simplement des cartes heuristiques à même votre navigateur. Pertinent en situation de brainstorming ou de prise de notes.
de: Flüssige und intuitive Benutzeroberfläche, mit der du schnell und einfach Mindmaps direkt im Browser erstellen kannst. Relevant in Brainstorming-Situationen oder beim Erstellen von Notizen.

[ctx: services->bubblus->mTitle]
en: Why would you create a mind map?
de: Warum würdest Du eine Mind Map erstellen?

[ctx: services->bubblus->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to organize a brainstorming session, to sort out and order your ideas, alone or with others, to teach or learn a lesson, to carry out classifications, to identify key elements, etc.
de: @framaservice erlaubt es Dir eine Brainstorming Sitzung zu organisieren um Deine Ideen, alleine oder mit anderen, zu finden und zu ordnen, eine Lektion zu lehren oder zu lernen, Klassifikationen vor zu nehmen, Schlüsselelemente zu identifizieren und so weiter.

[ctx: services->bubblus->mBody->more]
en: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial made by Claire Cassaigne (only in french, sorry…)</em>
de: <iframe src="https://framatube.org/videos/embed/468d043c-262c-47e7-9043-397cdbd16f8f" width="560" height="315" allowfullscreen ></iframe><br /> <em>Tutorial von Claire Cassaigne (leider nur auf Französisch...)</em>

[ctx: services->bubblus->mBody->feat]
en: This service is available online. No installation nor registration is required. You can choose your file format for export and save the map as an image. It is a free and open source software. The data are yours.
de: Dieser Service ist Online verfügbar. Es ist keine Installation oder Registrierung notwendig. Du kannst ein Dateiformat für den Export wählen und die Mind Map als ein Bild speichern. Es ist freie und Open-Source Software. Die Daten gehören Dir.

[ctx: services->bubblus->tags]
en: produce, mindmap, brainstorming
de: Produktion, mindmap, brainstorming

[ctx: services->change->sDesc]
en: Petitions
de: Petitionen

[ctx: services->change->lDesc]
en: Launch your petitions without giving away the addresses of your backers
de: Starte Deine Petitionen ohne die Addressen Deiner Unterstützer weiterzugeben

[ctx: services->change->tDesc]
en: Launch your petitions from an ethical platform, which doesn’t exploit your supporter’s data (alternative to Avaaz, Change.org).
de: Starte Deine Petitionen von einer ethischen Plattform, welche die Daten Deiner Unterstützer nicht ausnutzt (Alternative zu Avaaz, Change.org).

[ctx: services->change->mTitle]
en: Free your petitions
de: Befreie Deine Petitionen

[ctx: services->change->mBody->desc]
en: @framaservice allows you to launch petitions on issues that matter to you. With a few clicks, your petition is published and the addresses of your backers will not be available for unwanted uses such as affiliate marketing.
de: @framaservice erlaubt es Dir Petitionen zu Themen zu initiieren, die Dir wichtig sind. Mit wenigen Klicks wird Deine Petition publiziert und die Addressen Deiner Unterstützter werden nicht für ungewünschten Gebrauch wie zielgerichtetes Marketing zur Verfügung stehen.

[ctx: services->change->mBody->feat]
en: Sign up and launch a new petition by simply following the instructions. Your survey will be created. Your backers will not be required to register in order to participate.
de: Melde Dich an und beginne einfach durch befolgen der Anweisungen eine neue Petition. Deine Unterstützer werden sich nicht registrieren müssen um teilzunehmen.

[ctx: services->change->tags]
en: petition, broadcast
de: petition, sendung

[ctx: services->delicious->sDesc]
en: Bookmark
de: Lesezeichen

[ctx: services->delicious->lDesc]
en: Easily find your links and your Framasoft services
de: Finde einfach Deine Links und Framasoft Services

[ctx: services->delicious->tDesc]
en: Sort and preserve your web link (including links to Frama-services) in a web folder (alternative to Del.icio.us/Diigo).
de: Sortiere und bewahre Deine Weblinks (inklusive Links zu Frama-Services) in einem Webverzeichnis (Alternative zu Del.icio.us/Diigo).

[ctx: services->delicious->mTitle]
en: Sort all the Web if you want (it might take a while)
de: Sortiere das ganze Internet, wenn du magst (das könnte eine Weile dauern)

[ctx: services->gmail->sDesc]
en: E-Mail
de: Mailing service

[ctx: services->gagenda->tDesc]
en: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.
de: Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devicess.

[ctx: services->gbooks->tDesc]
en: Consult an online library of digital books under a libre license and download them freely (alternative to Google Books).
de: Consult an online library of digital books under a libre licence and download them freely (alternative to Google Books).

[ctx: services->gbooks->hDesc]
en: Our library contains hundreds of works which are under libre licenses or in the public domain. You can consult it online via mobile platforms. You can add it directly to an ebook reading application thanks to the flux <abbr>OPDS</abbr>.
de: Our library contains hundreds of works which are under libre licences or in the public domain. You can consult it online via mobile platforms. You can add it directly to an ebook reading application thanks to the flux <abbr>OPDS</abbr>.

[ctx: services->gdocs->tDesc]
en: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a time slider, chat, comments… (alternative to Google Docs).
de: Draft a text online, as a team, in real time, with the help of a timeslider, chat, comments… (alternative to Google Docs).

[ctx: services->gforms->tDesc]
en: Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).
de: Create an online survey, be it simple or complex, on a plateform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).

[ctx: services->gmaps->mBody->feat->[5]]
en: Choose a license for your data
de: Choose a licence for your data

[ctx: services->minecraft->tDesc]
en: Players build together in this open world with numerous educational applications (alternative to Minecraft).
de: Players build togetherin this open world with numerous educational applications (alternative to Minecraft).

[ctx: services->loomio->tDesc]
en: Create a team and invite in your collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.
de: Create a team and invite in youe collaborators in order to discuss and take group decisions with the help of diverse voting tools.

[ctx: services->skype->sDesc]
en: Video conference
de: Visioconference

[ctx: services->skype->tDesc]
en: Obtain or join a videoconference chatroom (with text based web chat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Skype).
de: Obtain or rejoin a videoconference chatroom (with text based webchat and screen sharing) in 3 clicks, from your web browser (alternative to Skype).

[ctx: services->skype->mTitle]
en: Video conference
de: Visioconference

[ctx: services->wetransfer->tDesc]
en: Share web file with a web link, confidentialy with end-to-end encryption (alternative to WeTransfer).
de: Share web file with a web link, confidentialy with end to end encryption (alternative to WeTransfer).

[ctx: services->kongregate->tags]
en: game
de: jeu

[ctx: services->maestro->tDesc]
en: Merge a pad, a video conference and lots of others tools in a single window with a single web link. Ideal for meetings.
de: Merge a pad, a video conference and lots of others tools in a single window with a single web link: ideal for meetings.

[ctx: services->pixlr->sDesc]
en: Vector Drawing
de: Vectorial Drawing

[ctx: services->whatsapp->sDesc]
en: Instant messaging service
de: Direktnachrichten-Dienst
