PeerTube/player — Thaï @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

83
	Anglais Subtitles
	Thaï คำบรรยายใต้ภาพ 14/100 · 9 À vérifier
84
	Anglais subtitles off
	Thaï ปิดคำบรรยายใต้ภาพ 17/130 · 13 À vérifier
85
	Explication Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)
	Anglais Captions
	Thaï คำบรรยายเสียง 13/100 · 8 À vérifier
86
	Anglais captions off
	Thaï ปิดคำบรรยายเสียง 16/120 · 12 À vérifier
87
	Anglais Chapters
	Thaï ตอน 3/100 · 8 À vérifier
88
	Anglais Descriptions
	Thaï คำอธิบาย 8/120 · 12 À vérifier
89
	Anglais descriptions off
	Thaï ปิดคำอธิบาย 11/160 · 16 À vérifier
90
	Anglais Audio Track
	Thaï ช่องเสียง 9/110 · 11 À vérifier
91
	Anglais Volume Level
	Thaï ระดับเสียง 10/120 · 12 À vérifier
92
	Anglais You aborted the media playback
	Thaï คุณได้หยุดการเล่นสื่อ 21/300 · 30 À vérifier
93
	Anglais A network error caused the media download to fail part-way.
	Thaï การดาวน์โหลดสื่อได้หยุดเนื่องจากปัญหาเครือข่าย 46/590 · 59 À vérifier
94
	Anglais The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
	Thaï ไม่สามารถโหลดสื่อได้ เนื่องจากปัญหาระบบเซิร์ฟเวอร์หรือเครือข่ายขัดข้อง หรือรูปแบบสื่อไม่รองรับ 94/1140 · 114 À vérifier
95
	Anglais The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.
	Thaï การเล่นสื่อได้หยุดลงเนื่องจากปัญหาสื่อไม่สมบูรณ์ หรือสื่อที่รับชมใช้คุณสมบัติที่เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ 106/1230 · 123 À vérifier
96
	Anglais No compatible source was found for this media.
	Thaï ไม่พบต้นทางที่เข้ากันได้สำหรับสื่อนี้ 37/460 · 46 À vérifier
97
	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
	Thaï สื่อนี้ถูกเข้ารหัส และเราไม่มีกุญแจสำหรับการถอดรหัส 51/650 · 65 À vérifier
98
	Anglais Play Video
	Thaï เล่นวิดีโอ 10/100 · 10 À vérifier
99
	Anglais Close
	Thaï ปิด 3/100 · 5 À vérifier
107
	Anglais , selected
	Thaï , เลือกอยู่ 11/100 · 10 À vérifier
108
	Anglais captions settings
	Thaï การตั้งค่าคำบรรยายเสียง 23/170 · 17 À vérifier
109
	Anglais subtitles settings
	Thaï การตั้งค่าคำบรรยายใต้ภาพ 24/180 · 18 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.