PeerTube LiveChat - Croate @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

chat_behaviour_description
	Anglais <h3>Chat behaviour</h3>
	Croate <h3>Ponašanje chata</h3> 24/230 · 23 À vérifier
room_type_label
	Anglais Room type
	Croate Vrsta sobe 10/100 · 9 À vérifier
room_type_description
	Anglais You can choose here to have separate rooms for each video, or to group them by channel.
	Croate Ovdje možeš odabrati želiš li zasebne sobe za svaki video ili ih grupirati po kanalu. 85/870 · 87 À vérifier
room_type_option_video
	Anglais Each video has its own webchat room
	Croate Svaki video ima zasebnu web-chat sobu 37/350 · 35 À vérifier
room_type_option_channel
	Anglais Webchat rooms are grouped by channel
	Croate Web-chat sobe se grupiraju po kanalu 36/360 · 36 À vérifier
auto_display_label
	Anglais Automatically open the chat
	Croate Automatski otvori chat 22/270 · 27 À vérifier
auto_display_description
	Anglais When watching a video, the chatbox will automatically open.
	Croate Prilikom gledanja videa automatski će se otvoriti prozor za chat. 65/590 · 59 À vérifier
open_blank_label
	Anglais Show the «open in new window» button
	Croate Prikaži gumb „Otvori u novom prozoru” 37/360 · 36 À vérifier
open_blank_description
	Anglais There will be a button for opening the web chat in a new window.
	Croate U novom prozoru će se pojavit gumb za otvaranje web chata. 58/640 · 64 À vérifier
share_url_label
	Anglais Show the «share chat link» button
	Croate Prikaži gumb „Dijeli poveznicu chata” 37/330 · 33 À vérifier
share_url_description
	Anglais There will be a button for sharing a chat url (could be used for OBS integration, for example).
	Croate Postojat će gumb za dijeljenje URL-a chata (može se na primjer koristiti za OBS integraciju). 93/950 · 95 À vérifier
share_url_option_nobody
	Anglais Show for nobody
	Croate Prikaži nikome 14/150 · 15 À vérifier
68 support/documentation/content/en/contributing/document/_index.md • support/documentation/content/en/documentation/_index.md
	Anglais type: Yaml Front Matter Hash Value: title Documentation
	Croate Dokumentacija 13/130 · 13 À vérifier
share_url_option_everyone
	Anglais Show for everyone
	Croate Prikaži svima 13/170 · 17 À vérifier
69 support/documentation/content/en/contributing/document/_index.md
	Anglais type: Title ## General information
	Croate Opće informacije 16/190 · 19 À vérifier
share_url_option_owner
	Anglais Show for the video owner
	Croate Prikaži vlasniku videa 22/240 · 24 À vérifier
share_url_option_owner_moderators
	Anglais Show for the video owner and instance's moderators
	Croate Prikaži vlasniku videa i moderatorima instance 46/500 · 50 À vérifier
per_live_video_label
	Anglais Users can activate the chat for their lives
	Croate Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo 55/430 · 43 À vérifier
per_live_video_description
	Anglais If checked, all live videos will have a checkbox in their properties for enabling the web chat.
	Croate Ako je označeno, sva videa uživo imat će potvrdni okvir u svojim svojstvima za aktiviranje web chata. 101/950 · 95 À vérifier
per_live_video_warning_description
	Anglais <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> You have enabled the setting «Users can activate the chat for their lives». It is redundant with the «Activate chat for all lives» setting. </span>
	Croate <span class="peertube-plugin-livechat-warning"> Postavka „Korisnici mogu aktivirati chat za svoje prijenose uživo” je aktivirana. Postavka je redundanta s postavkom „Aktiviraj chat za sve prijenose uživo”. </span> 218/2000 · 200 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.