PeerTube LiveChat - Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

154 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Anglais type: Plain text Some strings are block of code. Don't translate code. But you can translate comments, or parameters if relevant.
	Espagnol 0/1140 · 114 À vérifier
livechat_configuration_channel_slow_mode_desc
	Modifications dans la chaîne source Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul> Anglais Slow mode default value: <ul> <li>0: slow mode disabled</li> <li>Any positive integer: users can send a message every X seconds (moderators are not limited)</li> </ul>
	Espagnol Valor del modo lento: <ul> <li>0: modo lento deshabilitado</li> <li>Cualquier número entero positivo: los usuarios pueden enviar un mensaje cada X segundos (los moderadores no están limitados)</li> </ul> 210/1720 · 172 À vérifier
155 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Anglais type: Plain text If you are not sure, just don't translate, and ask what to do.
	Espagnol 0/620 · 62 À vérifier
156 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Anglais type: Plain text The tool I use to handle translations for the documentation can have strange behaviours. When I add sentences that looks like other existing sentences, it sometimes copies existing translations. So, when you have translations marked as "to check", please make sure it doesn't copy a string that has nothing to do with the english one before validating.
	Espagnol 0/3520 · 352 À vérifier
157 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Anglais type: Plain text If you are now sure about the context of a string, you can check the string location in the weblate's right pane, and open the corresponding documentation page. For example, for a string located in the file `support/documentation/content/en/documentation/user/streamers.md`, the corresponding url is `https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/documentation/user/streamers/`.
	Espagnol 0/3860 · 386 À vérifier
158 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Modifications dans la chaîne source Gener~~al inform~~ic recommandations Anglais type: Title ## Generic recommandations
	Espagnol Información general 19/230 · 23 À vérifier
159 support/documentation/content/en/contributing/translate/_index.md
	Anglais type: Plain text Please be inclusive in your wordings, and please respect the [code of coduct](/peertube-plugin-livechat/contributing/codeofconduct/).
	Espagnol 0/1330 · 133 À vérifier
160 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Yaml Front Matter Hash Value: description Plugin Credits
	Espagnol 0/140 · 14 À vérifier
161 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Yaml Front Matter Hash Value: title Credits
	Espagnol 0/100 · 7 À vérifier
162 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text [package.json](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/package.json), [COPYRIGHT](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/COPYRIGHT.md) and [LICENSE](https://github.com/JohnXLivingston/peertube-plugin-livechat/blob/main/LICENSE) files contain the license information for this software and its dependencies.
	Espagnol 0/3660 · 366 À vérifier
163 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text The plugin is maintained by [John Livingston](https://www.john-livingston.fr/).
	Espagnol 0/790 · 79 À vérifier
164 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to David Revoy for his work on Peertube's mascot, [Sepia](https://www.davidrevoy.com/index.php?tag/peertube). The character design is under CC-By licence, and the SVG files used to create some logo and avatars in this plugin are GPLv3.0. PNG files are under CC-By licences, and comes from the [online Sepia Avatar Generator](https://www.peppercarrot.com/extras/html/2023_peertube-generator/).
	Espagnol 0/4010 · 401 À vérifier
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_label
	Anglais Label
	Espagnol 0/100 · 5 À vérifier
165 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to [Framasoft](https://framasoft.org) for making [Peertube](https://joinpeertube.org/) possible, for the financial support, and for hosting the project translations on their [Weblate instance](https://weblate.framasoft.org).
	Espagnol 0/2310 · 231 À vérifier
livechat_configuration_channel_forbidden_words_label_desc
	Anglais Label for this forbidden words rule
	Espagnol 0/350 · 35 À vérifier
166 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to [ritimo](https://www.ritimo.org/) for the financial support.
	Espagnol 0/700 · 70 À vérifier
167 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to [Code Lutin](https://www.codelutin.com/) and [Rétribution Copie Publique](https://copiepublique.fr/) for the financial support.
	Espagnol 0/1370 · 137 À vérifier
livechat_configuration_applytomoderators_desc
	Anglais By default, moderator messages will not be affected by this feature. By checking this option, messages from moderators will also be deleted.
	Espagnol 0/1410 · 141 À vérifier
168 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to [NlNet](https://nlnet.nl/) and the [NGI0 Entrust fund](https://nlnet.nl/entrust/) for the financial support.
	Espagnol 0/1180 · 118 À vérifier
169 support/documentation/content/en/credits/_index.md
	Anglais type: Plain text Thanks to [Octopuce](https://www.octopuce.fr/) for the financial support.
	Espagnol 0/730 · 73 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.