Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Quitter le mode Zen

The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
	Anglais The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement a choisi de valider manuellement les demandes de participation. Voulez-vous ajouter un petit message pour expliquer pourquoi vous souhaitez participer à cet événement ? 202/1540 · 154 À vérifier
The event organizer didn't add any description.
	Anglais The event organizer didn't add any description.
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement n'a pas ajouté de description. 64/470 · 47 À vérifier
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
	Anglais The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.
	French (France) (fr_FR) L'organisateur·ice de l'événement valide les participations manuellement. Comme vous avez choisi de participer sans compte, merci d'expliquer pourquoi vous voulez participer à cet événement. 190/1660 · 166 À vérifier
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
	Anglais The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.
	French (France) (fr_FR) Le signalement sera envoyé aux modérateur·ices de votre instance. Vous pouvez expliquer pourquoi vous signalez ce contenu ci-dessous. 133/1100 · 110 À vérifier
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
	Anglais The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.
	French (France) (fr_FR) Les {default_terms} seront utilisées. Elles seront traduites dans la langue de l'utilisateur·rice. 98/810 · 81 À vérifier
There are {participants} participants.
	Anglais There are {participants} participants.
	French (France) (fr_FR) Il n'y a qu'un·e participant·e. \| Il y a {participants} participant·es. 71/380 · 38 À vérifier
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
	Anglais This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.
	French (France) (fr_FR) Cette instance Mobilizon et l'organisateur·ice de l'événement autorise les participations anonymes, mais requiert une validation à travers une confirmation par e-mail. 167/1330 · 133 À vérifier
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
	Anglais Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.
	French (France) (fr_FR) Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur·ices. 88/730 · 73 À vérifier
Users
	Anglais Users
	French (France) (fr_FR) Utilisateur·rice·s 18/100 · 5 À vérifier
We just sent an email to {email}
	Anglais We just sent an email to {email}
	French (France) (fr_FR) Nous venons d'envoyer un e-mail à {email} 41/320 · 32 À vérifier
You will be redirected to the original instance
	Anglais You will be redirected to the original instance
	French (France) (fr_FR) Vous allez être redirigé·e vers l'instance d'origine 52/470 · 47 À vérifier
You'll receive a confirmation email.
	Anglais You'll receive a confirmation email.
	French (France) (fr_FR) Vous recevrez un e-mail de confirmation. 40/360 · 36 À vérifier
Your email has been changed
	Anglais Your email has been changed
	French (France) (fr_FR) Votre adresse e-mail a bien été modifiée 40/270 · 27 À vérifier
Your email is being changed
	Anglais Your email is being changed
	French (France) (fr_FR) Votre adresse e-mail est en train d'être modifiée 49/270 · 27 À vérifier
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
	Anglais Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.
	French (France) (fr_FR) Votre e-mail sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement. 236/1840 · 184 À vérifier
profile@instance
	Anglais profile@instance
	French (France) (fr_FR) profile@instance 16/160 · 16 À vérifier
{count} participants
	Anglais No participants yet \| One participant \| {count} participants
	French (France) (fr_FR) Aucun·e participant·e \| Un·e participant·e \| {count} participant·e·s 68/600 · 60 À vérifier
© The OpenStreetMap Contributors
	Anglais © The OpenStreetMap Contributors
	French (France) (fr_FR) © Les Contributeur·ices OpenStreetMap 37/320 · 32 À vérifier
Organizers
	Anglais Organizers
	French (France) (fr_FR) Organisateur·ices 17/100 · 10 À vérifier
{available}/{capacity} available places
	Anglais No places left\|{available}/{capacity} available place left\|{available}/{capacity} available places
	French (France) (fr_FR) Pas de places restantes\|{available}/{capacity} place restante\|{available}/{capacity} places restantes 101/980 · 98 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.