Mobilizon

Galicien

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

65 lib/service/activity/renderer/member.ex:78
	Anglais %{profile} quit the group %{group}.
	Galicien %{profile} saíu do grupo %{group}. 34/350 · 35 À vérifier
66 lib/service/activity/renderer/member.ex:62
	Anglais %{profile} rejected the membership request from %{member} for group %{group}.
	Galicien %{profile} rexeitou a solicitude de membresía de %{member} no grupo %{group}. 77/770 · 77 À vérifier
66 src/components/Footer.vue:20 • src/components/Footer.vue:21 • src/components/Footer.vue:23 • src/components/Footer.vue:25
	Anglais Host it yourself
	Galicien Alóxao no teu propio equipo 27/160 · 16 À vérifier
67 lib/service/activity/renderer/resource.ex:44
	Anglais %{profile} renamed the folder from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
	Galicien %{profile} cambioulle o nome ao cartafol de %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}. 98/900 · 90 À vérifier
67 src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:13 • src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:17 • src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:19 • src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:5 • src/components/SetupInstanceSuggestion.vue:6
	Anglais If you already have a Mobilizon account somewhere, %{indexName} can redirect you to your own instance to interact with events and groups.
	Galicien Se xa tes unha conta Mobilizon nalgures, %{indexName} pode reenviarte cara a túa instancia para interactuar dende alí cos eventos e grupos. 139/1370 · 137 À vérifier
68 lib/service/activity/renderer/resource.ex:50
	Anglais %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource} in group %{group}.
	Galicien %{profile} cambioulle o nome ao recurso %{old_resource_title} a %{resource} no grupo %{group}. 94/920 · 92 À vérifier
68 src/views/Categories.vue:44 • src/views/Categories.vue:45 • src/views/Categories.vue:54 • src/views/Categories.vue:56 • src/views/Categories.vue:71 • src/views/Categories.vue:92
	Anglais Illustration picture for “%{category}” by %{author} on %{source} (%{license})
	Galicien Ilustración de «%{category}» por %{author} en %{source} (%{license}) 68/770 · 77 À vérifier
69 lib/service/activity/renderer/member.ex:70
	Anglais %{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
	Galicien %{profile} actualizou a participante %{member} no grupo %{group}. 65/580 · 58 À vérifier
71 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:85
	Anglais %{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} arquivou a conversa %{discussion} no grupo %{group}. 63/670 · 67 À vérifier
72 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:25
	Anglais %{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} creou a conversa %{discussion} no grupo %{group}. 60/660 · 66 À vérifier
72 src/components/Footer.vue:24 • src/components/Footer.vue:25 • src/components/Footer.vue:27 • src/components/Footer.vue:29
	Anglais Install Mobilizon
	Galicien Instalar Mobilizon 18/170 · 17 À vérifier
73 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:100
	Anglais %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} eliminou a conversa %{discussion} no grupo %{group}. 63/660 · 66 À vérifier
74 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:55
	Anglais %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} mencionoute na conversa %{discussion} no grupo %{group}. 67/760 · 76 À vérifier
74 src/components/search/SearchFields.vue:42
	Anglais Keyword, event title, group name, etc.
	Galicien Palabra clave, título do evento, nome do grupo, etc. 52/380 · 38 À vérifier
75 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:70
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} cambiou o nome da conversa %{discussion} no grupo %{group}. 70/660 · 66 À vérifier
75 src/query/constants.ts:179
	Anglais Language and Culture
	Galicien Idiomas e cultura 17/200 · 20 À vérifier
76 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:40
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Galicien %{profile} respondeu á conversa %{discussion} no grupo %{group}. 64/690 · 69 À vérifier
77 src/query/constants.ts:183
	Anglais Learning
	Galicien Aprendizaxe 11/100 · 8 À vérifier
78 src/query/constants.ts:602
	Anglais Least recently published
	Galicien Publicado máis antigo 21/240 · 24 À vérifier
84 src/views/Search.vue:441 • src/views/Search.vue:442 • src/views/Search.vue:704 • src/views/Search.vue:710 • src/views/Search.vue:799 • src/views/Search.vue:814 • src/views/Search.vue:828
	Anglais Make sure that all words are spelled correctly.
	Galicien Comproba que está correctamente escrito. 40/470 · 47 À vérifier