Mobilizon - Galicien @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Segundo o contexto
	Anglais ham
	Galicien falso positivo 14/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Account
	Anglais Account
	Galicien Conta 5/100 · 7 À vérifier
10 lib/web/email/user.ex:26
	Anglais Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
	Galicien Instruccións para confirmar a túa conta Mobilizon en %{instance} 64/610 · 61 À vérifier
instance_choice
	Anglais Pick an instance
	Galicien Escolle unha instancia 22/160 · 16 À vérifier
10
	Anglais are still associated with this entry
	Galicien aínda están asociados con esta entrada 38/360 · 36 À vérifier
10 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:13 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:8
	Anglais %{profile} created the resource %{resource}.
	Galicien %{profile} creou o recurso %{resource}. 39/440 · 44 À vérifier
10 src/views/Search.vue:257 • src/views/Search.vue:258 • src/views/Search.vue:260 • src/views/Search.vue:262 • src/views/Search.vue:277 • src/views/Search.vue:502
	Anglais Apply filters
	Galicien Aplicar os filtros 18/130 · 13 À vérifier
Login
	Français Se connecter
	Galicien Acceder 7/120 · 12 À vérifier
10
	Anglais ham
	Galicien lexitimo 8/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Ham emails are genuine messages from trusted sources intended for a specific recipient. Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Add a note
	Anglais Add a note
	Galicien Engadir unha nota 17/100 · 10 À vérifier
11 lib/web/email/admin.ex:22
	Anglais New report on Mobilizon instance %{instance}
	Galicien Nova denuncia sobre a instancia Mobilizon %{instance} 53/440 · 44 À vérifier
validate
	Anglais Validate
	Galicien Validar 7/100 · 8 À vérifier
11
	Anglais Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)
	Galicien, Singulier (1) debería ter %{count} caracter(es) 33/310 · 31 Galicien, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) deberían ter %{count} caracter(es) 34/310 · 31 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
11 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:35 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:25
	Anglais %{profile} deleted the discussion %{discussion}.
	Galicien %{profile} eliminou a conversa %{discussion}. 45/480 · 48 À vérifier
11 src/query/constants.ts:117
	Anglais Arts
	Galicien Arte 4/100 · 4 À vérifier
Simply import your events to Mobilizon
	Français Importez simplement vos événements dans Mobilizon
	Galicien Só tes que importar os teus eventos a Mobilizon 47/490 · 49 À vérifier
11
	Anglais reported
	Galicien comunicado 10/100 · 8 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Add an address
	Anglais Add an address
	Galicien Engadir un enderezo 19/140 · 14 À vérifier
12 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:65 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
	Anglais Go to event page
	Galicien Ir á páxina do evento 21/160 · 16 À vérifier
not_valide_instance
	Anglais This instance does not seem to be valid!
	Galicien Esta instancia non semella correcta! 36/400 · 40 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel