Inventaire - Bengali @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

group_invitation_inventory
	Anglais You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
	Bengali আপনি ইতিমধ্যেই বইগুলি দেখতে পাচ্ছেন %{groupName} সদস্যরা সর্বজনীনভাবে [এখানে](%{pathname}) ভাগ করে নেয়, তবে গ্রুপের শেয়ার করা সমস্ত বইগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে আপনার একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন। 195/1700 · 170 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
	Anglais Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
	Bengali এখানে আইএসবিএন-এর একটি তালিকা বা আইএসবিএন সমন্বিত যেকোনো পাঠ্য লিখুন 68/550 · 55 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_button
	Anglais go to the group's page to accept or decline the invitation
	Bengali আমন্ত্রণ গ্রহণ বা প্রত্যাখান করতে গ্রুপের পাতায় যান 51/580 · 58 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_invite_subject
	Anglais %{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!
	Bengali %{actingUserUsername} আপনাকে %{groupName} এই গ্রুপে যুক্ত হবার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন! 82/650 · 65 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
	Anglais Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
	Bengali যখন একটি অন্যটির সদৃশ হয় তখন সত্তাগুলিকে একত্রিত করা যেতে পারে। 64/600 · 60 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_join_request_button
	Anglais Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
	Bengali %{requesterUsername}'র অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার জন্য গ্রুপ সেটিংয়ে যান। 80/710 · 71 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
FAQ
	Anglais FAQ
	Bengali প্রাজিপ্র 9/100 · 3 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
group_join_request_subject
	Anglais %{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
	Bengali %{requesterUsername} %{groupName} গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ করেছেন 63/600 · 60 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
inventorying_personalized
	Anglais %{username} has it
	Bengali %{username}-এর কাছে এটি আছে 27/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Fediverse integration
	Anglais Fediverse integration
	Bengali ফেডিভার্স ইন্টিগ্রেশন 21/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
inventorying_personalized_strong
	Anglais %{username} has it
	Bengali %{username}-এর কাছে এটি আছে 31/220 · 22 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
km_away
	Anglais %{distance} km away
	Bengali %{distance} কি.মি. দূরে 23/190 · 19 À vérifier Justification de cette traduction %{দূরত্ব} কিমি দূরে Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Filter by
	Anglais Filter by
	Bengali এভাবে ছাঁকুন 12/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_nearby_books
	Anglais new books in nearby people inventories
	Bengali কাছাকাছি মানুষের ইনভেনটোরিজে নতুন বই 36/380 · 38 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Filter by editions
	Anglais Filter by editions
	Bengali সংস্করণ দিয়ে ছাঁকুন 19/180 · 18 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_nearby_books_more
	Anglais …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
	Bengali …এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/nearby) 65/660 · 66 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Filter by transaction
	Anglais Filter by transaction
	Bengali লেনদেন দ্বারা ছাঁকুন 20/210 · 21 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_network_books
	Anglais new books in your friends' and groups' inventories
	Bengali আপনার বন্ধুদের এবং দলের তালিকায় নতুন বই 40/500 · 50 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
Filter…
	Anglais Filter…
	Bengali ছাঁকুন… 7/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_network_books_more
	Anglais …and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
	Bengali …এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/network) 66/670 · 67 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.