Inventaire - Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

waiting
	Anglais waiting
	Arabe 0/100 · 7 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_accepted
	Anglais waiting for %{username} to accept the request
	Arabe 0/450 · 45 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_confirmation
	Anglais waiting for %{username}'s reception confirmation
	Arabe 0/480 · 48 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_confirmation_one_way
	Anglais Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
	Arabe 0/860 · 86 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
waiting_return_confirmation
	Anglais Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
	Arabe 0/590 · 59 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_edit_intro
	Anglais You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
	Arabe 0/3200 · 320 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
wikidata_move_intro
	Anglais You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
	Arabe 0/3670 · 367 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
work from which this is an edition
	Anglais work from which this is an edition
	Arabe 0/340 · 34 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
work image
	Anglais work image
	Arabe 0/100 · 10 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_about_entity
	Anglais Works about %{name}
	Arabe 0/190 · 19 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_based_on_work
	Anglais Works based on %{name}
	Arabe 0/220 · 22 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_in_this_genre
	Anglais Works in the genre %{name}
	Arabe 0/260 · 26 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_inspired_by_work
	Anglais Works inspired by %{name}
	Arabe 0/250 · 25 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
works_replying_to_work
	Anglais Works written in response to this work
	Arabe 0/380 · 38 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_days_ago
	Anglais %{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago
	Arabe 0/510 · 51 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_hours_ago
	Anglais %{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago
	Arabe 0/530 · 53 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_minutes_ago
	Anglais %{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago
	Arabe 0/570 · 57 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_months_ago
	Anglais %{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago
	Arabe 0/550 · 55 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_seconds_ago
	Anglais %{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago
	Arabe 0/570 · 57 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
x_years_ago
	Anglais %{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago
	Arabe 0/530 · 53 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.