Framaspace/Charon (messages) — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

I have already used the free software Nextcloud
	Anglais I have already used the free software Nextcloud
	Français J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud 45/470 · 47 À vérifier
Estimated number of Frama.space accounts needed
	Anglais Estimated number of Frama.space accounts needed
	Français Estimation du nombre de comptes Frama.space nécessaires 55/470 · 47 À vérifier
Identification number (SIREN / RNA)
	Anglais Identification number (SIREN / RNA)
	Français Numéro d’identification (SIREN / RNA) 37/350 · 35 À vérifier
For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".
	Anglais For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".
	Français Par exemple "Framasoft" ou "Graine Auvergne Rhône Alpes" ou "Squat de la rue Lepic". 84/840 · 84 À vérifier
Please specify the type of your organisation
	Anglais Please specify the type of your organisation
	Français Merci de spécifier le type de votre organisation 48/440 · 44 À vérifier
Country of the organisation
	Anglais Country of the organisation
	Français Pays de l'organisation 22/270 · 27 À vérifier
Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.
	Anglais Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.
	Français Faites l'effort de donner suffisamment de détails (« Association culturelle », c'est un peu léger par exemple), mais tout en restant concis (pas la peine de faire un roman). Pour rappel, l'objet social est souvent indiqué dans les statuts d'une association. 100 caractères requis. 280/2480 · 248 À vérifier
Fields of intervention
	Anglais Fields of intervention
	Français Domaines d'intervention 23/220 · 22 À vérifier
Other
	Anglais Other
	Français Autre 5/100 · 5 À vérifier
e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."
	Anglais e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."
	Français ex : « protection civile, finance, aide juridique, ergonomie,… » 64/610 · 61 À vérifier
Year of creation of the organization
	Anglais Year of creation of the organization
	Français Année de création de l'organisation 35/360 · 36 À vérifier
e.g. "my-asso.com"
	Anglais e.g. "my-asso.com"
	Français ex : « mon-asso.fr » 20/180 · 18 À vérifier
If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
	Anglais If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
	Français Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure. 107/1060 · 106 À vérifier
If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
	Anglais If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
	Français Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats 217/2090 · 209 À vérifier
I agree to be contacted by Framasoft
	Anglais I agree to be contacted by Framasoft
	Français J'accepte d'être recontacté·e par Framasoft 43/360 · 36 À vérifier
I have read and accept the ToS of the Framasoft association
	Anglais I have read and accept the ToS of the Framasoft association
	Français J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft 55/590 · 59 À vérifier
I have read and accept the STU of the Frama.space service
	Anglais I have read and accept the STU of the Frama.space service
	Français J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space 51/570 · 57 À vérifier
Send application
	Anglais Send application
	Français Envoyer la candidature 22/160 · 16 À vérifier
The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.
	Anglais The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.
	Français Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter. 155/1370 · 137 À vérifier
The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.
	Anglais The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.
	Français Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter. 138/1100 · 110 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.