Yakforms/Yakforms — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: @from via @base

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Fill the general information describing your form, then click « Submit » to proceed to add form fields.	Complete a informação geral que descreve o seu formulário, depois clique "Enviar" para começar a adicionar campos ao formulário.
	Once this is done, click on the « Webform » tab <strong>which will only appear once the description is saved !</strong>	Feito isto, clique na guia "Webform" <strong>que irá aparecer assim que a descrição for salva !</strong>
	Cliquez sur l'onglet « Formulaire » pour poursuivre la création de formulaire...	Clique sobre a guia "Formulário" para continuar com a criação do formulário...
	Here we go !	Lá vamos nós !
	Choose your form's components.	Escolha os componentes do seu formulário.
	You can drag and drop the components on the right into the preview zone to build the form you want.	Você pode arrastar os componentes situados à direita para a zona de pré-visualização para construir o formulário que você quer.
	You can also set advanced parameters for your form by clicking on « Emails », « Conditional fields », etc .	Você também pode selecionar parâmetros avançados para seu formulário clicando em "Emails", "Campos de condições", etc.
	Watch out : it is not recommanded to modify your form once you received at least one submission You might loose your data.	Cuidado: não é recomendado modificar o seu formulário uma vez que você recebeu suas primeiras respostas. Você corre o risco de perder dados.
	You must insert at least ONE form field before clicking « Submit ». If your form remains empty, it will be considered as a potential spam, and you might loose your work.	Você precisa inserir pelo ao menos UM campo no formulário antes de clicar "Enviar". Se o seu formulário ficar vazio, ele irá ser considerado como um SPAM potencial e você poderá perder seu trabalho.
	Here you can define the same components as with the graphic menu, but in a more... « manual » way.	Aqui você pode definir os mesmos componentes da interface gráfica, porém, de maneira mais... "manual".
	This might work better on mobile.	A edição de componentes desta maneira poderá funcionar melhor em telefones celulares.
	is an online, free, add-less and privacy-friendly service to create forms (polls, surveys, quiz, etc.)	é um serviço online, livre e gratuito, para criação de formulários (votações, sondagens, questionários, etc.) sem publicidades e que respeita a sua privacidade.
	Yakforms is powered by	Yakforms é distribuído por
	Current user is author of the node	O usuário atual é o autor do node
	Back to results	Voltar aos resultados
	@from via @base_domain	@from via @base_domain
	<br><p>This user is the author of : </p>	<br><p>Este usuário é o autor de: </p>
	The submission limit can't be higher than what the site's maximum (!limit).	O limite de envio não pode ser maior do que o definido como limite máximo do site (!limit).
	Formulaire	Formulário
	You are about to create a new form. Start by filling the fields below, then click « Submit ». NB : the form's title will affect its URL. Choose it wisely and watch out : changing it will change the form's URL !	Você está criando um novo formulário. Comece preenchendo os campos abaixo, depois clique em "Enviar". NB: O título do formulário irá afetar o URL do formulário. Escolha o título sabiamente, mas atenção: mudando o título irá mudar o URL do formulário !
	Form title	Título do formulário
	Limitations	Limitações
	Limitations for this instance.	Limitações para esta instância.
	Form	Formulário
	Tokens regarding the current form	Tokens referentes ao formulário atual
	Yakforms - user	Yakforms - usuário
	Tokens regarding the current Yakforms user	Tokens referentes ao atual usuário de Yakforms
	Forms per user	Formulários por usuário
	Maximum number of forms per user allowed on this instance.	Número máximo de formulários por usuário permitido nesta instância.
	Submissions per form	Envios por formulários
	Maximum number of submissions per form allowed on this instance.	Número máximo de envios por formulário permitidos nesta instância.

Loading…

framabr

Translation changed

Yakforms / Yakforms — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation

a year ago

framabr

Translation changed

Yakforms / Yakforms — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 7 characters edited

a year ago

framabr

New translation

Yakforms / Yakforms — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

sites/all/modules/yakforms/yakforms.module:627

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

sites/all/modules/yakforms/translations/yakforms-7.x-1.1.pt_BR.po, string 102