Translation

English
English French Actions
Removing forms from the framaforms_expired table after their expiration date was pushed back. Retrait des formulaires de la table framaforms_expired après que leur date d'expiration ait été modifiée.
Error updating modified nodes : %error Erreur lors de la modification des formulaires : %error
Deleting forms after notification. Suppession des formulaires après notification.
The following forms were deleted : %nodes Les formulaires suivants ont été supprimés : %nodes
There is no form to delete. Il n'y a aucun formulaire à supprimer.
Error deleting expired nodes : %error Erreur lors de la suppression des formulaires expirés : %error
<p>If you select 'yes', all results for this form will be accessible <strong>by everyone</strong>.</p> Even if no one but you will be able to edit the results, this is <strong>NOT RECOMMANDED</strong> because you might make public private information of people who would not want it to be public (first and last names, email and postal addresses, telephone numbers...)</p>
<p><strong>By selecting 'yes', you agree to protect the anonymity of the participants, and will be wholly responsible for information you make public.</strong></p>
<p>Please note that the 'Users having access to results' option below allows you to give access to the results (read, modify and delete) to selected authenticated users.</p>
<p>Si vous choisissez "oui", tous les résultats de ce formulaire seront accessibles <strong>par tout le monde</strong>.</p> Même si personne d'autre que vous ne pourra éditer les résultats, cela <strong>N'EST PAS RECOMMANDE</strong> car vous pourriez rendre publiques des informations personnelles de personnes qui ne le souhaitent pas (prénom, nom de famille, adresse e-mail et postale, numéro de téléphone...)</p>
<p><strong>En choisissant "oui", vous acceptez de protéger l'anonymat des participant·e·s. Vous serez entièrement responsable des informations que vous rendez publiques.</strong></p>
<p>Merci de noter que l'option "Utilisateur·trices ayant accès aux résultats" ci-dessous vous permet de ne donner accès aux résultats (lecture, modification et suppression) qu'à certain·es utilisateur·trices authentifié·es.</p>
Public access to results Accès public aux résultats
Body Corps
Comment Commentaire
Expiration date Période d'expiration (en semaines)
Description Description
Template description Description du modèle
Describe what your form is about. This will appear above your form.<br/>
If you want to display pictures, you should consider using an external image hosting service, like <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
Décrivez l'objet de votre formulaire. Cela apparaîtra en haut du formulaire.<br/>
Si vous voulez faire apparaître des images, pensez à utiliser un service d'hébergement d'images, comme <a href='https://framapic.org' target='_blank'>framapic.org</a>.
Attached files Fichiers joints
Image Image
Optional banner Bannière optionnelle
Optional image that will be displayed at the top of your form (example : logo or banner).<br/>
After having selected it by clicking 'Browse', don't forget to click 'Upload' to make it available online.
Image optionnelle qui sera affichée en haut de votre formulaire (par exemple un logo ou une bannière).<br/>
Après avoir choisi "Parcourir", n'oubliez pas de cliquer sur "Téléverser" pour la rendre disponible en ligne.
Forms expire after 6 months, and are destroyed after 9 months (this cover 90% of use cases, and avoids database overloads).<br>
At the given date, your form won't be accessible publically. You and you only will however be able to access it - and its results - for 60 more days, from your account.
If you wish to extend its expiration date, you simply have to edit the field above once your form is live.<br>
If this constraint doesn't suit your needs or if you want more information, please refer to <a href='/limitations'>the limitation page</a>.
Les formulaires expirent après 6 mois, et sont détruits après 9 mois (cela couvre 90% des cas d'utilisation, et évite les surcharges de la base de données).<br>
À la date indiquée, votre formulaire ne sera pas accessible au public. Vous et vous seul pourrez cependant y accéder - ainsi qu'à ses résultats - pendant 60 jours supplémentaires, à partir de votre compte.
Si vous souhaitez prolonger sa date d'expiration, il vous suffit de modifier le champ ci-dessus une fois que votre formulaire est en ligne.
Si cette contrainte ne répond pas à vos besoins ou si vous souhaitez plus d'informations, veuillez vous référer à <a href='/limitations'>la page des limitations</a>.
List this form as a template Inscrivez ce formulaire comme modèle
A short description of your form template (for example : « Subscription form for an concert »). Une brève description de votre modèle de formulaire (par exemple : « Formulaire d'abonnement à un concert »).
Words separated by commas. Mots séparés par des virgules.
If you check this box, you form will be displayed in the public list of templates, allowing anybody to clone it, use it as a form template and adapt it.<strong>If it is listed as a template, any visitor will be able to fill in your form.</strong>. Si vous cochez cette case, votre formulaire sera affiché dans la liste publique des modèles, permettant à n'importe qui de le cloner, de l'utiliser comme modèle de formulaire et de l'adapter.<strong>Si il est répertorié comme modèle, tout visiteur pourra remplir votre formulaire.</strong>.
Tags Balises
Upload an image to display with this content. Téléchargez une image à afficher avec ce contenu.
Users having access to the results. Les utilisateurs ayant accès aux résultats.
<p>You can authorize other authenticated users to access this form's results : this requires them already having created an account. To do that, fill in their usernames in the field above (separated by commas if several).</p>
<p>When logged in, these users will have access to the results by browsing to the form's page, and clicking on the 'Results' tab. They will be able to edit and delete results. <strong>They will however NOT be able to edit the form itself</strong> (add or remove fields, change the title, etc).</p>
<p>For more information, see <a href='https://docs.yakforms.org/features/partage-resultats/'>our documentation</a>.</p>
You can attach up to 5 files to your form. Vous pouvez joindre jusqu'à 5 fichiers à votre formulaire.
file(s) dossier(s)
Welcome to Framaforms Bienvenue sur Framaforms
Page not found Page introuvable

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
sites/all/modules/framaforms/includes/framaforms.node.inc:758
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
sites/all/modules/framaforms/translations/framaforms-7.x-1.1.includes.fr.po, string 72