What is the Fediverse video/subtitles — Turc @ Framasoft Weblate: with a whole diverse universe

Traduction

Clé 00:01:19.788-->00:01:21.705

Anglais

visible for 1 seconds

Turc

À vérifier

Clé	Anglais	Turc
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	sadece yaşadığınız gezegendeki insanlarla
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	etkileşebilirsiniz.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Şimdi, diğer gezegenlerdeki insanlarla
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	iletişim kurabildiğinizi
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	hayal edin.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Videoları, etkinlikleri,
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	anında mesajları, mikroblogları
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	tüm evrenle paylaşabildiğinizi
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	hayal edin.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Hangi gezegenden geldiğinizin fark etmediğini
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	hayal edin.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standartlar, yazılımların iletişim kurabilmesi için
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	ortak dillerdir.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Bu hizmetlerden herhangi birindeki girişiniz,
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	çeşitliliğiyle birlikte bütün bir evrenle
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	etkileşmenize olanak tanır.
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	Tek bir şirkete bağlı olmadan.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Bu… Federe Evren.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverse!

Clé	Anglais	Turc
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	sadece yaşadığınız gezegendeki insanlarla
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	etkileşebilirsiniz.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Şimdi, diğer gezegenlerdeki insanlarla
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	iletişim kurabildiğinizi
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	hayal edin.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Videoları, etkinlikleri,
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	anında mesajları, mikroblogları
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	tüm evrenle paylaşabildiğinizi
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	hayal edin.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Hangi gezegenden geldiğinizin fark etmediğini
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	hayal edin.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standartlar, yazılımların iletişim kurabilmesi için
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	ortak dillerdir.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	Bu hizmetlerden herhangi birindeki girişiniz,
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	çeşitliliğiyle birlikte bütün bir evrenle
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	etkileşmenize olanak tanır.
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	Tek bir şirkete bağlı olmadan.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Bu… Federe Evren.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverse!

Chargement…

cagatayy

Traduction modifiée

Anglais

Turc 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 29 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:19.788-->00:01:21.705

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:19.788-->00:01:21.705

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

subtitles/tr.srt, chaîne 39