What is the Fediverse video/subtitles — Suédois @ Framasoft Weblate: instant messages, microblogs…

Traduction

Clé 00:01:02.631-->00:01:04.655

Anglais

visible for 2 seconds

Suédois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	konkurrera ut alla andra
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	och skapa monopol
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	med möjlighet för missbruk.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Så varför måste alla prenumerera
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	på samma plattform för att dela videor och meddelanden?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Varför är inte sociala medier federerade?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Varje planet här representerar en tjänst.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Med en centraliserad struktur
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	kan du bara kommunicera med dem
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	som du delar planet med.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Föreställ dig nu …
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	att du kunde kommunicera med personer
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	på andra planeter.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Tänk om …
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	du kunde dela videor, evenemang,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	chatta och blogga
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	över hela universumet.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Föreställ dig …
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	att det inte spelade någon roll vilken planet du bor på.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standarder är som ett gemensamt språk
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	för sammankoppling av mjukvaror.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	När du loggar in på en tjänst
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	kan du interagera
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	över det vidsträckta universumet
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	utan att vara knuten till ett ensamt företag.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Detta är … ett Federerat Universum.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverset!

Clé	Anglais	Suédois
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	konkurrera ut alla andra
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	och skapa monopol
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	med möjlighet för missbruk.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Så varför måste alla prenumerera
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	på samma plattform för att dela videor och meddelanden?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Varför är inte sociala medier federerade?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Varje planet här representerar en tjänst.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Med en centraliserad struktur
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	kan du bara kommunicera med dem
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	som du delar planet med.
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	Föreställ dig nu …
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	att du kunde kommunicera med personer
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	på andra planeter.
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	Tänk om …
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	du kunde dela videor, evenemang,
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	chatta och blogga
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	över hela universumet.
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	Föreställ dig …
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	att det inte spelade någon roll vilken planet du bor på.
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	Standarder är som ett gemensamt språk
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	för sammankoppling av mjukvaror.
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	När du loggar in på en tjänst
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	kan du interagera
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	över det vidsträckta universumet
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	utan att vara knuten till ett ensamt företag.
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	Detta är … ett Federerat Universum.
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	Fediverset!

Chargement…

autom

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 29 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de points de suspension

La chaîne source et la traduction ne se finissent pas toutes les deux par des points de suspension

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Suédois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:02.631-->00:01:04.655

Description de la chaîne source

visible for 2 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:02.631-->00:01:04.655

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

subtitles/sv.srt, chaîne 31