What is the Fediverse video/subtitles — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: enabling you to communicate with anyone

Translation

Key 00:00:17.970-->00:00:20.420

English visible for 2 seconds

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	O que é o Fediverso?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Para trocar e-mails
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	você precisa contratar o mesmo provedor de e-mail
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	do seu destinatário?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	E quanto à operadora de telefonia dele?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	É claro que você não precisa
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	porque os padrões existem para federar (unir) estes serviços
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permitindo que você se comunique com qualquer um
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentemente do provedor.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sem a federação
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	você teria que assinar
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	vários provedores.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ou pior,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	o serviço com mais usuários
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	poderia acabar com todos os outros,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	eventualmente levando à criação de monopólios
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	e abrindo margem para abusos.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Então, por que você deveria assinar
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	a mesma plataforma para compartilhar vídeos e mensagens?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Por que as redes sociais não são federadas?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta aqui é como um provedor de serviços.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Com uma abordagem centralizada,
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	você somente pode interagir com as pessoas

Key	English	Portuguese (Brazil)
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	O que é o Fediverso?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Para trocar e-mails
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	você precisa contratar o mesmo provedor de e-mail
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	do seu destinatário?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	E quanto à operadora de telefonia dele?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	É claro que você não precisa
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	porque os padrões existem para federar (unir) estes serviços
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permitindo que você se comunique com qualquer um
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentemente do provedor.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sem a federação
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	você teria que assinar
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	vários provedores.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Ou pior,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	o serviço com mais usuários
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	poderia acabar com todos os outros,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	eventualmente levando à criação de monopólios
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	e abrindo margem para abusos.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	Então, por que você deveria assinar
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	a mesma plataforma para compartilhar vídeos e mensagens?
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	Por que as redes sociais não são federadas?
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	Cada planeta aqui é como um provedor de serviços.
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	Com uma abordagem centralizada,

Loading…

diegopds83

Translation changed

What is the Fediverse video / subtitles — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

diegopds83

Translation changed

What is the Fediverse video / subtitles — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 34 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

What is the Fediverse video / subtitles — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 39 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:17.970-->00:00:20.420

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:17.970-->00:00:20.420

String age

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

subtitles/pt_BR.srt, string 9