What is the Fediverse video - Kabyle @ Framasoft Weblate: How about their phone network?

Translation

Key 00:00:09.707-->00:00:11.305

English visible for 1 seconds

Kabyle

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Kabyle
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	D acu-t Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	I umbadal n imaylen
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	Tesriḍ ajerred deg usaǧǧaw n imayl
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	n penpal?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	How about their phone network?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Meow]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Of course you don’t
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	regardless of provider.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Without federation,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	you would have to subscribe
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	to multiple providers.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Or worse,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	the services with the most users
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	would hoover up everybody else,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	eventually leading to monopolies
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	and open to abuses.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	So why should everyone subscribe
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	to the same platform to share videos and messages?

Key	English	Kabyle
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	D acu-t Fediverse?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	I umbadal n imaylen
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	Tesriḍ ajerred deg usaǧǧaw n imayl
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	n penpal?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	How about their phone network?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Meow]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Of course you don’t
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	because standards exist to federate these services
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	enabling you to communicate with anyone
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	regardless of provider.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Without federation,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	you would have to subscribe
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	to multiple providers.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	Or worse,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	the services with the most users
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	would hoover up everybody else,
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	eventually leading to monopolies
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	and open to abuses.
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	So why should everyone subscribe

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kabyle 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:09.707-->00:00:11.305

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:09.707-->00:00:11.305

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

subtitles/kab.srt, string 5