What is the Fediverse video - Japanese @ Framasoft Weblate: on other planets.

Translation

Key 00:00:56.360-->00:00:57.360

English visible for 1 seconds

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	また、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	他のみんなが集中してしまえば、
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	そのサービスが業界を独占してしまって
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	問題が起こってしまいます。
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	なぜ、みんな同じプラットフォームで
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	動画やメッセージを共有しているのでしょう？
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	どうして、SNS同士は連合しないのでしょうか？
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	これらの星はサービスプロバイダーみたいです。
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	それも中央集権化され、
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	同じ星にいる人としか
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	関わることができません。
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	しかし、想像してみてください…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	他の星の人と
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	一緒に会話できたら
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	想像してみてください…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	動画やイベント、
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	インスタントメッセージやマイクロブログなどを
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	銀河全体のみんなで共有できるなら…
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	想像してください…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	たくさんの星の中のだれかとも会話できるのです。
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	知っている言語で
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	同じソフトウェアを通じて会話するのです。
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	これらのサービスの一つにログインしていれば、
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	多様な宇宙の中で
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	様々な人と関われるのです
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	たった一つの会社に縛られることもなく。
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	コレが…「Federated Universe（連合世界）」
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	『Fediverse』なのです！

Key	English	Japanese
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	また、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	他のみんなが集中してしまえば、
00:00:31.152-->00:00:32.581	eventually leading to monopolies	そのサービスが業界を独占してしまって
00:00:32.959-->00:00:34.407	and open to abuses.	問題が起こってしまいます。
00:00:35.878-->00:00:37.545	So why should everyone subscribe	なぜ、みんな同じプラットフォームで
00:00:37.793-->00:00:40.756	to the same platform to share videos and messages?	動画やメッセージを共有しているのでしょう？
00:00:40.989-->00:00:43.092	Why aren’t social networks federated?	どうして、SNS同士は連合しないのでしょうか？
00:00:43.935-->00:00:46.279	Each planet here is like a service provider.	これらの星はサービスプロバイダーみたいです。
00:00:47.296-->00:00:48.595	With a centralized approach,	それも中央集権化され、
00:00:48.888-->00:00:50.358	you can only interact with the people	同じ星にいる人としか
00:00:50.458-->00:00:51.650	on the planet you live on.	関わることができません。
00:00:53.286-->00:00:54.030	Now imagine…	しかし、想像してみてください…
00:00:54.984-->00:00:56.347	if you could communicate with people	他の星の人と
00:00:56.360-->00:00:57.360	on other planets.	一緒に会話できたら
00:00:59.173-->00:00:59.960	Imagine…	想像してみてください…
00:01:00.422-->00:01:02.531	if you could share videos, events	動画やイベント、
00:01:02.631-->00:01:04.655	instant messages, microblogs…	インスタントメッセージやマイクロブログなどを
00:01:05.017-->00:01:06.295	with the whole universe.	銀河全体のみんなで共有できるなら…
00:01:07.101-->00:01:07.930	Imagine…	想像してください…
00:01:08.267-->00:01:10.735	if it didn’t matter which planet you came from.	たくさんの星の中のだれかとも会話できるのです。
00:01:12.051-->00:01:14.033	Standards are a common language	知っている言語で
00:01:14.239-->00:01:15.624	for software to communicate.	同じソフトウェアを通じて会話するのです。
00:01:16.500-->00:01:18.481	Your login on any one of these services	これらのサービスの一つにログインしていれば、
00:01:18.688-->00:01:19.688	allows you to interact	多様な宇宙の中で
00:01:19.788-->00:01:21.705	with a whole diverse universe	様々な人と関われるのです
00:01:22.306-->00:01:24.508	whilst not being tied to just one corporation.	たった一つの会社に縛られることもなく。
00:01:25.977-->00:01:29.004	This is… the Federated Universe.	コレが…「Federated Universe（連合世界）」
00:01:29.296-->00:01:30.254	The Fediverse!	『Fediverse』なのです！

Loading…

Gnuey56

Translation uploaded

English

Japanese 17 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 17 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:56.360-->00:00:57.360

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:56.360-->00:00:57.360

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

subtitles/ja.srt, string 28