What is the Fediverse video - Japanese @ Framasoft Weblate: What is the Fediverse?

Translation

Key 00:00:01.322-->00:00:03.385

English visible for 2 seconds

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Fediverse とは何でしょう？
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	もしメールを送り合うのに
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	相手と同じプロバイダーに入らないといけない場合
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	どうでしょうか？
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	これが電話の場合は？
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[ニャオ]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	もちろんそんなことはないですが
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	これが成り立つのはサービス同士が連合しているからであり
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	様々な人と会話することを
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	プロバイダを越えて可能にしてくれます。
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	サービスが連合していなければ、
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	複数のプロバイダーに
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	さらに悪い場合、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	他のみんなが集中してしまえば、

Key	English	Japanese
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Fediverse とは何でしょう？
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	もしメールを送り合うのに
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	相手と同じプロバイダーに入らないといけない場合
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	どうでしょうか？
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	これが電話の場合は？
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[ニャオ]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	もちろんそんなことはないですが
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	これが成り立つのはサービス同士が連合しているからであり
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	様々な人と会話することを
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	プロバイダを越えて可能にしてくれます。
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	サービスが連合していなければ、
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	複数のプロバイダーに
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	いちいち契約しなければなりません。
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	さらに悪い場合、
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	特定のサービスに

Loading…

Gnuey56

Translation changed

English

Japanese 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 22 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:01.322-->00:00:03.385

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:01.322-->00:00:03.385

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles/ja.srt, string 1