What is the Fediverse video - Spanish @ Framasoft Weblate: What is the Fediverse?

Key 00:00:01.322-->00:00:03.385

English visible for 2 seconds

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	¿Qué es el fediverso?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	¿Para intercambiar correos electrónicos
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	necesitas unirte a un proveedor de correo electrónico
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	o tu amigo?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	¿Qué hay de sus redes telefónicas?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Por supuesto que no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	porque los estándares existen para federar esos servicios
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permitiéndoos comunicaros con cualquiera
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	sin importar el proveedor.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sin la federación,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	tendríais que suscribiros
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	para multiplicar los proveedores.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O peor,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	los servicios con más usuarios
00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	engullirían al resto,

Key	English	Spanish
00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	¿Qué es el fediverso?
00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	¿Para intercambiar correos electrónicos
00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	necesitas unirte a un proveedor de correo electrónico
00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	o tu amigo?
00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	¿Qué hay de sus redes telefónicas?
00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Miau]
00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Por supuesto que no
00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	porque los estándares existen para federar esos servicios
00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permitiéndoos comunicaros con cualquiera
00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	sin importar el proveedor.
00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sin la federación,
00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	tendríais que suscribiros
00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	para multiplicar los proveedores.
00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O peor,
00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	los servicios con más usuarios

Loading…

Ignacio

Translation changed

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 22 characters edited Translated

2 years ago

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

00:00:01.322-->00:00:03.385

visible for 2 seconds

00:00:01.322-->00:00:03.385

2 years ago

a year ago

2 years ago

subtitles/es.srt, string 1