What is the Fediverse video

Catalan

Translate

Zen

Translation

Key 00:00:01.322-->00:00:03.385

English visible for 2 seconds

Catalan

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Catalan	Actions
	00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Què és el Fediverse?
	00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Per intercanviar correus
	00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	que potser t'has d'obrir un compte al mateix servidor
	00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	de la persona qui rep el correu?
	00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	I què tal la xarxa telefònica?
	00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mèu!]
	00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Es clar que no
	00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perquè existeixen els estàndards per federar aquests serveis
	00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permetent-nos comunicar amb qualsevol
	00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentment de la proveïdora.
	00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sense la federació,
	00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	hauries de subscriure't
	00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a múltiple proveïdors.
	00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O pitjor,
	00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	Les telefòniques amb més usuàries
	00:00:29.090-->00:00:30.911	would hoover up everybody else,	es menjarien totes les altres,

	Key	English	Catalan	Actions
	00:00:01.322-->00:00:03.385	What is the Fediverse?	Què és el Fediverse?
	00:00:04.427-->00:00:05.562	To exchange emails	Per intercanviar correus
	00:00:05.870-->00:00:07.404	do you need to join the email provider	que potser t'has d'obrir un compte al mateix servidor
	00:00:07.611-->00:00:08.505	of your penpal?	de la persona qui rep el correu?
	00:00:09.707-->00:00:11.305	How about their phone network?	I què tal la xarxa telefònica?
	00:00:11.961-->00:00:12.898	[Meow]	[Mèu!]
	00:00:13.931-->00:00:14.829	Of course you don’t	Es clar que no
	00:00:14.951-->00:00:17.892	because standards exist to federate these services	perquè existeixen els estàndards per federar aquests serveis
	00:00:17.970-->00:00:20.420	enabling you to communicate with anyone	permetent-nos comunicar amb qualsevol
	00:00:20.607-->00:00:22.013	regardless of provider.	independentment de la proveïdora.
	00:00:22.667-->00:00:24.078	Without federation,	Sense la federació,
	00:00:24.308-->00:00:25.350	you would have to subscribe	hauries de subscriure't
	00:00:25.513-->00:00:26.513	to multiple providers.	a múltiple proveïdors.
	00:00:26.751-->00:00:27.537	Or worse,	O pitjor,
	00:00:27.735-->00:00:28.825	the services with the most users	Les telefòniques amb més usuàries

Loading…

ocellet Suggestion accepted What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 8 characters edited Current translation Translated ~~What is the~~Què és el Fediverse? 2 years ago
ocellet Contributor joined What is the Fediverse video subtitles Catalan	Contributor joined 2 years ago
None Suggestion added What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 20 characters edited Current translation Què és el Fediverse? 2 years ago
None String updated in the repository What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 9 characters edited Translated ~~Què és el~~What is the Fediverse? 2 years ago
rita Translation changed What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 1 character edited Translated Què és el Fediverse? 2 years ago
rita Translation changed What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 2 characters edited Current translation Translated Què és ela Fediverse? 2 years ago
rita Translation changed What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 8 characters edited Translated ~~What is the~~Què és la Fediverse? 2 years ago
None String updated in the repository What is the Fediverse video subtitles Catalan	English What is the Fediverse? Catalan 22 characters edited Translated What is the Fediverse? 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:01.322-->00:00:03.385

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:01.322-->00:00:03.385

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

subtitles/ca.srt, string 1