What is PeerTube video/subtitles — Chinese (Traditional) @ Weblate: and efficent:

Key	English	Chinese (Traditional)
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	並共享影片目錄
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	又不需要額外的磁碟空間。
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	這是網路的基礎！
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P 串流
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	您不需要資料中心
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	來執行 PeerTube。
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	當某人觀看影片時，
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	它會直接從
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	PeerTube 實體串流。
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	當許多人
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	同時觀看同一部影片時，
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	影片的資料就會
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	在他們之間於背景共享。
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	點對點串流
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	讓影片串流更有彈性
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	且更有效率：
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	成功的影片
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	不應該讓站臺當掉。
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	使用者自由
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	PeerTube 是開放原始碼軟體
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	由社群驅動開發。
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	機構、媒體、社群、
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	任何人都可以建立他們自己的影片平臺，
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	制定自己的規則，且花費低廉。
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	長期來說，
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	您可以找到並加入
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	真正適合您的 PeerTube 實體。
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	讓網路再次掌握在您手中，
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	取回控制權，
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	一次一部影片……
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	只要加入 PeerTube：

Key	English	Chinese (Traditional)
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	並共享影片目錄
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	又不需要額外的磁碟空間。
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	這是網路的基礎！
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P 串流
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	您不需要資料中心
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	來執行 PeerTube。
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	當某人觀看影片時，
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	它會直接從
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	PeerTube 實體串流。
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	當許多人
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	同時觀看同一部影片時，
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	影片的資料就會
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	在他們之間於背景共享。
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	點對點串流
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	讓影片串流更有彈性
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	且更有效率：
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	成功的影片
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	不應該讓站臺當掉。
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	使用者自由
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	PeerTube 是開放原始碼軟體
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	由社群驅動開發。
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	機構、媒體、社群、
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	任何人都可以建立他們自己的影片平臺，
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	制定自己的規則，且花費低廉。
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	長期來說，
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	您可以找到並加入
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	真正適合您的 PeerTube 實體。
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	讓網路再次掌握在您手中，
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	取回控制權，
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	一次一部影片……

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:07.694-->00:01:09.460

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:07.694-->00:01:09.460

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-zh_Hant.srt, string 35