What is PeerTube video/subtitles — Portuguese @ Weblate: it empowers you to be more than a user!

Translation

Key 00:00:11.616-->00:00:14.364

English visible for 2 seconds

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	O que é o PeerTube?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube é uma plataforma de vídeo de código aberto.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	Tal como o Youtube e o Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	pode ver, comentar
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	e enviar videos on-line,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	mas há mais...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	dá-lhe poder para ser mais do que um utilizador!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Pode tornar a Web sua,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalando o seu próprio PeerTube!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federação
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Instâncias do PeerTube podem ser sincronizadas entre si.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Quando o Meow-Tube escolhe sincronizar com o Dog-Tube
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	todos os videos do Dog-Tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	podem ser assistidos no Meow-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Os ficheiros de vídeo ficam no servidor Dog-Tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	enquanto são transmitidos
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	de forma fluida para o Meow-Tube
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	Esta forma de federação
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	cria uma rede de vídeos
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	com um catalogo de vídeos partilhado
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	sem pagar para mais espaço em disco.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Esta é a base da Web!

Key	English	Portuguese
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	O que é o PeerTube?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	PeerTube é uma plataforma de vídeo de código aberto.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	Tal como o Youtube e o Vimeo
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	pode ver, comentar
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	e enviar videos on-line,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	mas há mais...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	dá-lhe poder para ser mais do que um utilizador!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Pode tornar a Web sua,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	instalando o seu próprio PeerTube!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Federação
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Instâncias do PeerTube podem ser sincronizadas entre si.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Quando o Meow-Tube escolhe sincronizar com o Dog-Tube
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	todos os videos do Dog-Tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	podem ser assistidos no Meow-tube!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Os ficheiros de vídeo ficam no servidor Dog-Tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	enquanto são transmitidos
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	de forma fluida para o Meow-Tube
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	Esta forma de federação
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	cria uma rede de vídeos
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	com um catalogo de vídeos partilhado
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	sem pagar para mais espaço em disco.

Loading…

mansil

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Portuguese

English

Portuguese 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:11.616-->00:00:14.364

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:11.616-->00:00:14.364

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-pt.srt, string 7