What is PeerTube video/subtitles — Portugais @ Framasoft Weblate: makes video streaming resilient

Traduction

Clé 00:01:05.994-->00:01:07.694

Anglais visible for 1 seconds

Portugais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Portugais
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	cria uma rede de vídeos
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	com um catalogo de vídeos partilhado
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	sem pagar para mais espaço em disco.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Esta é a base da Web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Transmissão P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Não precisa de um centro de dados
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	para executar o PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Quando alguém vê um video,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	este é transmitido diretamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	da instância Peertube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quando várias pessoas vêem
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	simultaneamente o mesmo vídeo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	pedaços do vídeo são partilhados
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elas em segundo plano.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Transmissão Ponto-a-Ponto
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	torna a transmissão de vídeo mais resiliente
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	e eficiente:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	um vídeo com sucesso
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	não deveria mandar a instância abaixo.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberdade do utilizador
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	O Peertube é um ''software'' de código aberto
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	com desenvolvimento comunitário.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Instituições, medias, comunidades,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	todos podem fazer o seu próprio videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	com as suas próprias regras, a baixo custo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A longo prazo,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	será possível encontrar e juntar-se
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	a uma instância Peertube que realmente seja o seu estilo.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Torne a Web sua novamente,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	obtenha o seu controlo de volta,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	um vídeo de cada vez…

Clé	Anglais	Portugais
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	cria uma rede de vídeos
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	com um catalogo de vídeos partilhado
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	sem pagar para mais espaço em disco.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Esta é a base da Web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Transmissão P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Não precisa de um centro de dados
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	para executar o PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Quando alguém vê um video,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	este é transmitido diretamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	da instância Peertube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quando várias pessoas vêem
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	simultaneamente o mesmo vídeo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	pedaços do vídeo são partilhados
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elas em segundo plano.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Transmissão Ponto-a-Ponto
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	torna a transmissão de vídeo mais resiliente
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	e eficiente:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	um vídeo com sucesso
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	não deveria mandar a instância abaixo.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberdade do utilizador
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	O Peertube é um ''software'' de código aberto
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	com desenvolvimento comunitário.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Instituições, medias, comunidades,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	todos podem fazer o seu próprio videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	com as suas próprias regras, a baixo custo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A longo prazo,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	será possível encontrar e juntar-se
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	a uma instância Peertube que realmente seja o seu estilo.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Torne a Web sua novamente,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	obtenha o seu controlo de volta,

Chargement…

mansil

Traduction modifiée

Anglais

Portugais 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

mansil

Traduction modifiée

Anglais

Portugais 9 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

00:01:05.994-->00:01:07.694

Description de la chaîne source

visible for 1 seconds

Emplacement de la chaîne source

00:01:05.994-->00:01:07.694

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

subtitles/what-is-peertube-pt.srt, chaîne 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.