What is PeerTube video/subtitles — Italian @ Framasoft Weblate: a successfull video

Zen

Key	English	Italian
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	senza costare in termini di spazio disco aggiuntivo.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Questa è la base del Web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Streaming P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Non serve un datacenter
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	per far girare PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Quando qualcuno guarda un video
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	esso viene inviato direttamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	dall'istanza PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quando diverse persone guardano
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	lo stesso video contemporaneamente,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	porzioni del video vengono condivise
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	automaticamente tra di loro.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Lo streaming tra pari
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	rende l'invio dei video elastico
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ed efficiente:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un video di successo
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	non dovrebbe creare problemi alla sua istanza.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Libertà degli utenti
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	PeerTube è un software open-source (a sorgente aperto)
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	con uno sviluppo guidato dalla comunità.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Istituzioni, media, comunità,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	chiunque può creare il suo videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	con le sue regole, ad un basso costo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Sulla lunga distanza
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	sarà possibile trovare ed aderire
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	alle istanze PeerTube che corrispondono alle proprie esigenze.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Riappropriati del Web,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	riprenditi il controllo,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	un video alla volta…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	basta unirti a PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	joinpeertube.org

Key	English	Italian
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	senza costare in termini di spazio disco aggiuntivo.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Questa è la base del Web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Streaming P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Non serve un datacenter
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	per far girare PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Quando qualcuno guarda un video
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	esso viene inviato direttamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	dall'istanza PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quando diverse persone guardano
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	lo stesso video contemporaneamente,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	porzioni del video vengono condivise
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	automaticamente tra di loro.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Lo streaming tra pari
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	rende l'invio dei video elastico
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	ed efficiente:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un video di successo
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	non dovrebbe creare problemi alla sua istanza.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Libertà degli utenti
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	PeerTube è un software open-source (a sorgente aperto)
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	con uno sviluppo guidato dalla comunità.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Istituzioni, media, comunità,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	chiunque può creare il suo videotube,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	con le sue regole, ad un basso costo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Sulla lunga distanza
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	sarà possibile trovare ed aderire
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	alle istanze PeerTube che corrispondono alle proprie esigenze.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Riappropriati del Web,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	riprenditi il controllo,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	un video alla volta…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	basta unirti a PeerTube:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

mkljczk

Source string comment

*successful, not “full”

3 years ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:09.460-->00:01:10.590

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:09.460-->00:01:10.590

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-it.srt, string 36