What is PeerTube video/subtitles — Galician @ Weblate: shouldn't bring an instance down.

Translation

Key 00:01:10.590-->00:01:12.241

English visible for 1 seconds

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Este é o fundamento da web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P streaming
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Non precisas un centro de datos
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	para usar PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Cando alguén ve un vídeo,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	é retransmitido directamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	desde a instancia PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Cando varias persoas miran
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	o vídeo ao mesmo tempo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	os bits do vídeo son compartidos
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre eles en segundo plano.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Retransmisión entre pares
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	dota de fortaleza a reprodución do vídeo
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	e tamén de eficiencia:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un vídeo exitoso
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	non debería tirar abaixo unha instancia.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberdade para a Usuaria
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube é software de código aberto
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	co desenvolvemento guiado pola comunidade.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institucións, medios, comunidades,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	calquera pode ter o súa videoteca,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	coas súas regras e a baixo custo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A longo prazo,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	poderás atopar e unirte
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	a instancia Peertube que máis se axeite aos teus intereses.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Fai que a web sexa túa de novo,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	retoma o control,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	un vídeo por vez…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	únete a PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Key	English	Galician
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Este é o fundamento da web!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	P2P streaming
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Non precisas un centro de datos
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	para usar PeerTube.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Cando alguén ve un vídeo,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	é retransmitido directamente
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	desde a instancia PeerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Cando varias persoas miran
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	o vídeo ao mesmo tempo,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	os bits do vídeo son compartidos
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre eles en segundo plano.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Retransmisión entre pares
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	dota de fortaleza a reprodución do vídeo
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	e tamén de eficiencia:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	un vídeo exitoso
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	non debería tirar abaixo unha instancia.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberdade para a Usuaria
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube é software de código aberto
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	co desenvolvemento guiado pola comunidade.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institucións, medios, comunidades,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	calquera pode ter o súa videoteca,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	coas súas regras e a baixo custo.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	A longo prazo,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	poderás atopar e unirte
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	a instancia Peertube que máis se axeite aos teus intereses.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Fai que a web sexa túa de novo,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	retoma o control,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	un vídeo por vez…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	únete a PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Loading…

ghose

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Galician

English

Galician 28 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:10.590-->00:01:12.241

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:10.590-->00:01:12.241

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-gl.srt, string 37