What is PeerTube video/subtitles — Gaelic @ Weblate: a successfull video

Key	English	Gaelic
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	gun a bhith a’ pàigheadh airson barrachd àite air diosgan.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Seo bunait an lìn!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Sruthadh P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Cha bhi feum agad air ionad dàta
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	airson PeerTube a ruith.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Nuair a choimheadas cuideigin air video,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	thèid a shruthadh gu dìreach
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	on ionstans de PheerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Nuair a choimheadas iomadh duine air
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	an aon video aig an aon àm,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	thèid bloighean dhen video a cho-roinneadh
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	eatorra sa chùlaibh.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Nì an sruthadh Peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	sruthadh a’ video seasmhach
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	agus èifeachdach:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	cha doir video soirbheachail
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	ionstans sìos.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Seo saorsa dhan luchd-chleachdaidh
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	’S e bathar-bog le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Peertube
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	a tha ’ga leasachadh leis a’ choimhearsnachd.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Nì buidhnean, meadhanan ’s coimhearsnachdan
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	no duine sam bith an tiùb video aca fhèin,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	leis na riaghailtean aca fhèin air glè bheag a chosgais.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Air a’ cheann thall,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	nì thu lorg is gheibh thu ballrachd
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	air an ionstans de Pheertube a bhios iomchaidh dhut-sa.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Faigh làmh an uachdair air an lìon a-rithist,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	faigh smachd air thu fhèin,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	video air video…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	cha leig thu leas ach dol an sàs air PeerTube:
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Key	English	Gaelic
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	gun a bhith a’ pàigheadh airson barrachd àite air diosgan.
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	Seo bunait an lìn!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	Sruthadh P2P
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	Cha bhi feum agad air ionad dàta
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	airson PeerTube a ruith.
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	Nuair a choimheadas cuideigin air video,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	thèid a shruthadh gu dìreach
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	on ionstans de PheerTube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Nuair a choimheadas iomadh duine air
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	an aon video aig an aon àm,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	thèid bloighean dhen video a cho-roinneadh
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	eatorra sa chùlaibh.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Nì an sruthadh Peer-to-peer
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	sruthadh a’ video seasmhach
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	agus èifeachdach:
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	cha doir video soirbheachail
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	ionstans sìos.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Seo saorsa dhan luchd-chleachdaidh
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	’S e bathar-bog le bun-tùs fosgailte a th’ ann am Peertube
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	a tha ’ga leasachadh leis a’ choimhearsnachd.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Nì buidhnean, meadhanan ’s coimhearsnachdan
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	no duine sam bith an tiùb video aca fhèin,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	leis na riaghailtean aca fhèin air glè bheag a chosgais.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Air a’ cheann thall,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	nì thu lorg is gheibh thu ballrachd
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	air an ionstans de Pheertube a bhios iomchaidh dhut-sa.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Faigh làmh an uachdair air an lìon a-rithist,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	faigh smachd air thu fhèin,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	video air video…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	cha leig thu leas ach dol an sàs air PeerTube:

Loading…

gunchleoc

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Gaelic

English

Gaelic 24 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

mkljczk

Source string comment

*successful, not “full”

2 years ago

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:09.460-->00:01:10.590

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:01:09.460-->00:01:10.590

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-gd.srt, string 36