What is PeerTube video/subtitles — French @ Framasoft Weblate: Like YouTube or Vimeo

Translation

Key 00:00:04.153-->00:00:06.549

English visible for 2 seconds

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	Qu’est-ce que Peertube ?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	Peertube est une plateforme vidéo libre.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	Comme sur Youtube ou Vimeo,
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	vous pouvez visionner, commenter
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	et téléverser vos vidéos en ligne,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	mais il y a mieux…
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	vous n’êtes pas qu’un·e simple utilisateur·rice !
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Vous pouvez reprendre le Web en main,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	en installant votre propre Peertube !
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Fédération
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Les instances de Peertube se synchronisent ensemble.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Quand Miaou-tube choisit de se synchroniser avec Waf-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	toutes les vidéos de Waf-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	peuvent être visionnées sur Miaou-tube !
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Le fichier vidéo reste sur le serveur de Waf-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	et il est diffusé
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	sans problème sur Miaou-tube.
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	Cette approche fédératrice

Key	English	French
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	Qu’est-ce que Peertube ?
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	Peertube est une plateforme vidéo libre.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	Comme sur Youtube ou Vimeo,
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	vous pouvez visionner, commenter
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	et téléverser vos vidéos en ligne,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	mais il y a mieux…
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	vous n’êtes pas qu’un·e simple utilisateur·rice !
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	Vous pouvez reprendre le Web en main,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	en installant votre propre Peertube !
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	Fédération
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	Les instances de Peertube se synchronisent ensemble.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Quand Miaou-tube choisit de se synchroniser avec Waf-tube,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	toutes les vidéos de Waf-tube
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	peuvent être visionnées sur Miaou-tube !
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	Le fichier vidéo reste sur le serveur de Waf-tube
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	et il est diffusé
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	sans problème sur Miaou-tube.

Loading…

None

Suggestion added

English

French 23 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:04.153-->00:00:06.549

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:00:04.153-->00:00:06.549

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-fr.srt, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.