What is PeerTube video/subtitles — French @ Framasoft Weblate: with their own rules, at a low cost.

Translation

Key 00:01:24.436-->00:01:26.755

English visible for 2 seconds

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	depuis l’instance Peertube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quand plusieurs personnes regardent
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	une vidéo en même temps,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	des bouts de la vidéos sont partagés,
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elles, en arrière-plan.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Le streaming en pair à pair
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	rend le streaming vidéo résistant
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	et efficace :
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	une vidéo populaire
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	ne devrait pas faire tomber une instance.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberté de l’utilisateur·rice
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube est une plateforme vidéo libre
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	avec un développement communautaire.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, médias, communautés,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	tout le monde peut avoir son propre tube vidéo,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	avec ses propres règles, à un prix modique.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Et bientôt,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	vous pourrez trouver et rejoindre
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	l’instance Peertube qui vous convient parfaitement.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Reprenez le Web en main,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	reprenez son contrôle,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	une vidéo à la fois…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	rejoignez juste Peertube :
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Key	English	French
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	depuis l’instance Peertube.
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	Quand plusieurs personnes regardent
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	une vidéo en même temps,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	des bouts de la vidéos sont partagés,
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	entre elles, en arrière-plan.
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	Le streaming en pair à pair
00:01:05.994-->00:01:07.694	makes video streaming resilient	rend le streaming vidéo résistant
00:01:07.694-->00:01:09.460	and efficent:	et efficace :
00:01:09.460-->00:01:10.590	a successfull video	une vidéo populaire
00:01:10.590-->00:01:12.241	shouldn't bring an instance down.	ne devrait pas faire tomber une instance.
00:01:13.226-->00:01:15.005	User freedom	Liberté de l’utilisateur·rice
00:01:15.005-->00:01:16.578	Peertube is an open-source software	Peertube est une plateforme vidéo libre
00:01:16.578-->00:01:18.889	with community-driven development.	avec un développement communautaire.
00:01:18.915-->00:01:21.538	Institutions, medias, communities,	Institutions, médias, communautés,
00:01:21.538-->00:01:24.436	anyone can make their own videotube,	tout le monde peut avoir son propre tube vidéo,
00:01:24.436-->00:01:26.755	with their own rules, at a low cost.	avec ses propres règles, à un prix modique.
00:01:27.231-->00:01:28.372	In the long run,	Et bientôt,
00:01:28.372-->00:01:30.240	you'll be able to find and join	vous pourrez trouver et rejoindre
00:01:30.240-->00:01:32.938	the Peertube instance that really suits you.	l’instance Peertube qui vous convient parfaitement.
00:01:32.938-->00:01:34.738	Make the web yours again,	Reprenez le Web en main,
00:01:34.770-->00:01:35.583	get its control back,	reprenez son contrôle,
00:01:35.583-->00:01:36.933	one video at a time…	une vidéo à la fois…
00:01:36.933-->00:01:38.536	just join PeerTube:	rejoignez juste Peertube :
00:01:38.536-->00:01:40.151	Joinpeertube.org	Joinpeertube.org

Loading…

None

Suggestion added

What is PeerTube video / subtitles — French

English

French 39 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:24.436-->00:01:26.755

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:24.436-->00:01:26.755

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-fr.srt, string 43