What is PeerTube video/subtitles — Bengali @ Weblate: This federation approach

Key	English	Bengali
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	ইউটিউব বা ভিমিও-র মতো
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	তুমি দেখতে ও কমেন্ট করতে পারবে
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	এবং অনলাইনে ভিডিও আপলোড করতে পারবে,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	কিন্তু এখানে আরো কিছু আছে...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	এটা তোমাকে ব্যবহারকারি থেকেও বেশি কিছু হতে সক্ষম করে!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	তুমি ওয়েবকে নিজের করতে পারো,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	নিজের পিয়ারটিউব ইন্সটল করার মাধ্যমে!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	ফেডারেশন
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্সগুলো পরস্পরের সাথে সিঙ্ক বা সুসংগত করতে পারে।
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	যখন মিউ-টিউব ডগ-টিউবের সাথে সুসংগত করতে চায়,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	তখন ডগ-টিউবের সব ভিডিও
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	মিউ-টিউবে দেখা যাবে!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	ভিডিও ফাইলগুলি ডগ-টিউবের সার্ভারেই থাকে
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	স্ট্রিম হওয়ার সময়
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	এই ফেডারেশন পদ্ধতি
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	একটি ভিডিও নেটওয়ার্ক তৈরি করে
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	ভিডিও ক্যাটালগ সহকারে
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	আরও ডিস্ক স্পেসের জন্য অর্থ না দিয়েই।
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	এটাই ওয়েবের ভিত্তি!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	পি২পি স্ট্রিমিং
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	তোমার কোন ডাটা-সেন্টার দরকার নেই
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	পিয়ারটিউব চালানোর জন্য।
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	যখন কেউ একটি ভিডিও দেখে,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	এটি সরাসরি স্ট্রিম করা হয়
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স থেকে।
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	যখন কয়েকজন
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	একই সাথে একই ভিডিও দেখে,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও বিটগুলো ভাগ করা হয়
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	তাদের মধ্যে।
00:01:04.761-->00:01:05.994	Peer-to-peer streaming	পিয়ার-থেকে-পিয়ার স্ট্রিমিং

Key	English	Bengali
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	ইউটিউব বা ভিমিও-র মতো
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	তুমি দেখতে ও কমেন্ট করতে পারবে
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	এবং অনলাইনে ভিডিও আপলোড করতে পারবে,
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	কিন্তু এখানে আরো কিছু আছে...
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	এটা তোমাকে ব্যবহারকারি থেকেও বেশি কিছু হতে সক্ষম করে!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	তুমি ওয়েবকে নিজের করতে পারো,
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	নিজের পিয়ারটিউব ইন্সটল করার মাধ্যমে!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	ফেডারেশন
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্সগুলো পরস্পরের সাথে সিঙ্ক বা সুসংগত করতে পারে।
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	যখন মিউ-টিউব ডগ-টিউবের সাথে সুসংগত করতে চায়,
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	তখন ডগ-টিউবের সব ভিডিও
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	মিউ-টিউবে দেখা যাবে!
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	ভিডিও ফাইলগুলি ডগ-টিউবের সার্ভারেই থাকে
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	স্ট্রিম হওয়ার সময়
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	এই ফেডারেশন পদ্ধতি
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	একটি ভিডিও নেটওয়ার্ক তৈরি করে
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	ভিডিও ক্যাটালগ সহকারে
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	আরও ডিস্ক স্পেসের জন্য অর্থ না দিয়েই।
00:00:44.577-->00:00:46.425	This is the base of the web!	এটাই ওয়েবের ভিত্তি!
00:00:47.385-->00:00:49.005	P2P streaming	পি২পি স্ট্রিমিং
00:00:49.638-->00:00:50.938	You don't need a data-center	তোমার কোন ডাটা-সেন্টার দরকার নেই
00:00:50.938-->00:00:52.213	to run PeerTube.	পিয়ারটিউব চালানোর জন্য।
00:00:52.422-->00:00:54.146	When someone watches a video,	যখন কেউ একটি ভিডিও দেখে,
00:00:54.146-->00:00:55.446	it is streamed directly	এটি সরাসরি স্ট্রিম করা হয়
00:00:55.446-->00:00:57.212	from the PeerTube instance.	পিয়ারটিউব ইন্সট্যান্স থেকে।
00:00:57.697-->00:00:58.813	When several people watch	যখন কয়েকজন
00:00:58.813-->00:01:00.515	simultaneously the same video,	একই সাথে একই ভিডিও দেখে,
00:01:01.135-->00:01:02.835	bits of the video are shared	ব্যাকগ্রাউন্ডে ভিডিও বিটগুলো ভাগ করা হয়
00:01:02.835-->00:01:04.452	between them in the background.	তাদের মধ্যে।

Loading…

Vodoyo

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Bengali

English

Bengali 18 characters edited Current translation

2 years ago

Vodoyo

Translation changed

What is PeerTube video / subtitles — Bengali

English

Bengali 24 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:36.923-->00:00:38.259

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:36.923-->00:00:38.259

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-bn.srt, string 18