What is PeerTube video - Arabic @ Framasoft Weblate: but there's more...

Translation

Key 00:00:10.106-->00:00:11.606

English visible for 1 seconds

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	ما هو بيرتيوب؟
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	پيرتيوب منصة حُرة للفيديوهات.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	على شاكلة يوتيوب و ڤيميُو،
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	باستطاعتك المشاهدة والتعليق
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	ورفع فيديوهات على المنصة،
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	بل أكثر من ذلك…
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	فهو يعتبرك أكثر من مجرد مستخدم!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	يمكنك استعادة التحكّم على الويب،
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	بتنصيب پيرتيوب خاص بك!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	الإتحادية
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	مثيلات بيرتيوب يمكنها التزامن.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	عندما يتزامن مياو-تيوب مع دوغ-تيوب،
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	كل فيديوهات دوغ-تيوب
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	يمكن متابعتها عبر مياو-تيوب
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	ملفات الفيديوهات تبقى على خادم دوغ-تيوب
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	while being streamed
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	هذا الأسلوب الفديرالي
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	يُنشِئ شبكة للفيديوهات
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	بفهرس مشارَك مِن الفيديوهات
00:00:41.788-->00:00:44.056	without paying for more disk space.	مِن دون الدفع لاقتناء مساحة أكبر.

Key	English	Arabic
00:00:00.000-->00:00:01.872	What is PeerTube?	ما هو بيرتيوب؟
00:00:01.872-->00:00:04.153	Peertube is an open-source video platform.	پيرتيوب منصة حُرة للفيديوهات.
00:00:04.153-->00:00:06.549	Like YouTube or Vimeo	على شاكلة يوتيوب و ڤيميُو،
00:00:06.549-->00:00:08.409	you can watch, comment	باستطاعتك المشاهدة والتعليق
00:00:08.409-->00:00:10.106	and upload videos online,	ورفع فيديوهات على المنصة،
00:00:10.106-->00:00:11.606	but there's more...	بل أكثر من ذلك…
00:00:11.616-->00:00:14.364	it empowers you to be more than a user!	فهو يعتبرك أكثر من مجرد مستخدم!
00:00:15.164-->00:00:16.678	You can make the web yours,	يمكنك استعادة التحكّم على الويب،
00:00:16.678-->00:00:18.856	by installing your own PeerTube!	بتنصيب پيرتيوب خاص بك!
00:00:18.856-->00:00:20.256	Federation	الإتحادية
00:00:21.563-->00:00:23.660	PeerTube instances can sync together.	مثيلات بيرتيوب يمكنها التزامن.
00:00:23.660-->00:00:26.501	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	عندما يتزامن مياو-تيوب مع دوغ-تيوب،
00:00:26.501-->00:00:27.997	all of Dog-tube videos	كل فيديوهات دوغ-تيوب
00:00:27.997-->00:00:29.921	can be watched on Meow-tube!	يمكن متابعتها عبر مياو-تيوب
00:00:30.213-->00:00:32.996	The video files stay on Dog-tube server	ملفات الفيديوهات تبقى على خادم دوغ-تيوب
00:00:32.996-->00:00:34.119	while being streamed	while being streamed
00:00:34.119-->00:00:36.313	c	c
00:00:36.923-->00:00:38.259	This federation approach	هذا الأسلوب الفديرالي
00:00:38.589-->00:00:40.055	creates a video network	يُنشِئ شبكة للفيديوهات
00:00:39.855-->00:00:41.555	with shared video-catalog	بفهرس مشارَك مِن الفيديوهات

Loading…

None

Suggestion added

English

Arabic 19 characters edited

4 years ago

ButterflyOfFire

Translation changed

English

Arabic 17 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:10.106-->00:00:11.606

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:10.106-->00:00:11.606

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

subtitles/what-is-peertube-ar.srt, string 6