Pytition

Pytition

French (France) (fr_FR)

Translate

	English	French (France) (fr_FR)	Actions
	Name	Nom
	Number of petitions	Nombre de pétitions
	Number of members	Nombre de membres
	Error: {}	Erreur : {}
	Confirm the signatures	Confirmer les signatures
	Send the confirmation email once again	Renvoyer les e-mails de confirmation à nouveau
	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.	C'est un gradient de couleur. Si sélectionné, la couleur de fond sera un gradient de couleur. Sinon, la couleur de fond sera une couleur unie.
	Only used if gradient is selected	Seulement utilisé si un gradient est sélectionné
	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Entrez une liste à puces de liens, elle apparaîtra horizontalement en pied de page
	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	C'est la description de la pétition, elle sera affichée dans les affichettes Twitter/Facebook quand le lien est posté sur les réseaux sociaux. A tester avec https://cards-dev.twitter.com/validator et https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Image dans les affichettes Twitter/Facebook quand le lien de la pétition est posté sur les réseaux sociaux. A tester avec https://cards-dev.twitter.com/validator et https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Permet de choisir si la case à cocher d'inscription à la liste de diffusion est affichée ou pas
	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Seulement en cas d'abonnement à la liste de diffusion via la méthode HTTP POST ou GET. Indiquez ici les données à envoyer, en utilisant la syntaxe des dictionnaires Python. ex.  : <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est HTTP POST ou GET. Nom du champ à envoyer via GET ou POST, contenant l'adresse e-mail à abonner. En suivant l'exemple du champ précédent, il s'agirait de 'your-email'
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Seulement quand la méthode d'abonnement HTTP POST ou GET est utilisée. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour abonner quelqu'un à la liste de diffusion
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex : 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'

Loading…

None

New source string

Pytition / Pytition — French (France) (fr_FR)

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pytition/petition/admin.py:21 • pytition/petition/models.py:87 • pytition/petition/models.py:502

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, string 1