Translation

English
Enable share buttons?
32/210 · 21
English French (France) (fr_FR) Actions
Thank you
Merci

Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :

Pour confirmer votre signature, il vous reste simplement à cliquer ici :
See you soon!
À bientôt !
<span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
<span style="color: red;font-weight: bold;">Site de démonstration (ne publiez PAS de vrais pétitions ici !)</span><br/> Cet outil est un logiciel libre, vous pouvez l'installer sur votre propre serveur !<br> Télécharger le code source sur <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> La documentation est disponible sur <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
Petition settings
Paramètres de la pétition
Not published
Non publiée
Published
Publiée
Style & Look
Style & apparence
Social Networks
Réseaux sociaux
E-mail setup
Configuration des mails
Newsletter setup
Configuration de la liste de diffusion
Preview petition
Prévisualiser la pétition
Save
Sauvegarder
Twitter description
Description Twitter
Org twitter handle
Nom d'utilisateur Twitter de l'organisation
Enable share buttons?
Activer les boutons de partage ?
Twitter image
Twitter image
Upload
Envoi
Choose file
Choisir le fichier
Image
Image
Remove image
Supprimer l'image

A permlink (permanent link) is what allows you to share your petition with a nice link
containing a meaningful small title instead of a number.
With a permlink your petition can be accessible via a link like:

Un permalien (lien permanent) permet de partager votre pétition avec une url plus parlante
contenant un titre petit et ayant du sens, au lieu d'un nombre.
Avec un permalien votre pétition est accessible à l'aide d'un lien du type :
Permlinks
Permaliens
Actions
Actions

Beware: this preview shows the current state of the petition.<br />
If you modified some settings, please save if you want to see them in the preview.

Attention : cette prévisualisation affiche l'état actuel de la pétition.<br />
Si vous modifiez certains paramètres, veillez à bien sauvegarder avant d'afficher la prévisualisation.
unsaved
modifications non sauvegardées
OK
OK
Template settings
Paramètres du gabarit
Sign!
Signez !
Singular

%(signature_number)s signature
Plural

%(signature_number)s signatures
Singular

%(signature_number)s signature
Plural

%(signature_number)s signatures
Welcome to Pytition
Bienvenue sur Pytition

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Pytition / Pytition — French (France) (fr_FR)

Enable share buttons?
Activer les boutons de partage ?
4 months ago
Browse all string changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pytition/petition/templates/petition/edit_petition.html:94 • pytition/petition/templates/petition/edit_petition.html:99
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, string 171