Pytition - Spanish @ Framasoft Weblate: Name

Zen

	English	Spanish	Actions
	Name	Nombre
	Number of petitions	Numero de peticiones
	Number of members	Número de miembros
	Error: {}	Error: {}
	Confirm the signatures	Confirmar las firmas
	Send the confirmation email once again	Enviar el correo electrónico de confirmación una vez más
	This is a gradient color. If selected, the background color will be a gradient color. If not, the background color will be a monochrome background color.	Este es un color degradado. Si se selecciona, el color de fondo será un color degradado. De lo contrario, el color de fondo será monocromático.
	Only used if gradient is selected	Solo se usa si se selecciona degradado
	Put a bullet point list of links, it will appear horizontally in the page footer	Ponga una lista de enlaces con puntos viñeta, aparecerá horizontalmente en el pie de página
	This is the description of the petition, it will be displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Esta es la descripción de la petición, se mostrará en las tarjetas de Twitter / Facebook cuando el enlace se publique en las redes sociales. Para ser probado vía https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Picture displayed in Twitter/Facebook cards when the link is posted to social networks. To be tested via https://cards-dev.twitter.com/validator and https://developers.facebook.com/tools/debug/	Imagen que se muestra en las tarjetas de Twitter / Facebook cuando el enlace se publica en las redes sociales. Para ser probado vía https://cards-dev.twitter.com/validator y https://developers.facebook.com/tools/debug/
	Allow to chose whether the newsletter subscription checkbox is shown or not	Permite elegir cuando la casilla de verificación de suscripción al boletín se muestra o no
	Only in case subscription to the newsletter via HTTP POST or GET methods. Put here data to be sent, using Python dictionary syntax. e.g.: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }	Solo en caso de suscripción al boletín a través de los métodos HTTP POST o GET. Ponga aquí los datos que se enviarán, utilizando la sintaxis del diccionario Python. por ejemplo: <br> {'_wpcf7': 21,<br> '_wpcf7_version': '4.9',<br> '_wpcf7_locale': 'fr_FR',<br> '_wpcf7_unit_tag': 'wpcf7-f21-p5398-o1',<br> '_wpcf7_container_post': '5398',<br> 'your-email': ''<br> }
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Solo cuando se utiliza el método de suscripción HTTP POST o GET. Nombre del campo para enviar por GET o POST, que contiene la dirección de correo electrónico para suscribirse. Siguiendo el ejemplo del campo de formulario anterior, sería 'tu-correo electrónico'
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Solo cuando se utiliza el método de suscripción HTTP POST o GET. Dirección HTTP para solicitar a través de GET o POST para registrar a alguien para el boletín
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'	Solo cuando se utiliza el método de suscripción EMAIL. Introduzca aquí la sintaxis del asunto del correo electrónico que le permite suscribir a alguien al boletín. Indique {} dónde se debe insertar el correo electrónico del firmante. Ej: 'AGREGAR NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'

Loading…

deleted-108

Translation added

English

Spanish 6 characters edited Current translation

4 years ago

deleted-108

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pytition/petition/admin.py:21 • pytition/petition/models.py:87 • pytition/petition/models.py:502

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 1