Pytition - Spanish @ Framasoft Weblate: This Petition has been moderated!

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Publish the petition now?	¿Publicar la petición ahora?
	Save & Configure	Guardar y Configurar
	Your contact email. It will be used as "Reply-To" field of the confirmation email sent to signatories. People responding to confirmation email will in fact respond to this address.	Tu correo electrónico de contacto. Se utilizará como campo "Responder a" del correo electrónico de confirmación enviado a los signatarios. De hecho, las personas que respondan al correo electrónico de confirmación responderán a esta dirección.
	Does this petition have a newsletter?	¿Esta solicitud tiene un boletín informativo?
	Use TLS?	¿Usar TLS?
	Use STARTTLS?	¿Usar STARTTLS?
	You cannot select both TLS and STARTTLS.	No puede seleccionar TLS y STARTTLS.
	SMTP port must be >= 1 and <= 65535	El puerto SMTP debe ser> = 1 y <= 65535
	Wrong answer	Respuesta incorrecta
	DROP MY ACCOUNT	DROP MY ACCOUNT
	You miss-typed the validation code	Escribiste mal el código de validación
	This is an invalid Organization name. Please try something else.	Este es un nombre de organización no válido. Por favor intente algo más.
	not found	no encontrado
	You are not part of this organization	No eres parte de esta organización
	Petition does not exist	Petición no existe
	This Petition has been moderated!	¡Esta solicitud aún no se ha publicado!
	This Petition is not published yet!	¡Esta solicitud aún no se ha publicado!
	Confirm your signature to our petition	Confirme su firma en nuestra solicitud
	Account created !	¡Cuenta creada!
	Default petition template	Plantilla de petición predeterminada
	Title	Título
	Thank you for confirming your signature!	¡Gracias por confirmar tu firma!
	This petition is buggy. Sorry about that!	Esta petición tiene errores. ¡Lo siento por eso!
	First name	Nombre
	Last name	Apellido
	Email address	Dirección de correo electrónico
	Confirmed	Confirmado
	Petition	Petición
	Subscribed to mailing list	Suscrito a la lista de correo
	Date	Fecha
	You already signed the petition	Usted ya firmó la petición

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 39 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 17 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pytition/petition/helpers.py:77

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, string 97