Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

English
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
308/3180 · 318
English Vietnamese Actions
Error 404: Page not found.
Lỗi 404: Không tìm thấy trang.
Photo of the author, David Revoy with his cat named Noutti while drawing the first episodes of Pepper&Carrot.
Ảnh chụp của tác giả, David Revoy và chú mèo của anh tên Noutti khi đang vẽ những tập đầu tiên của Hạt Tiêu & Cà Rốt.
The author
Về Tác giả
Hi, my name is David Revoy and I'm a French artist born in 1981. I'm self-taught and passionate about drawing, painting, cats, computers, Gnu/Linux open-source culture, Internet, old school RPG video-games, old mangas and anime, traditional art, Japanese culture, fantasy…
Xin chào, tên tôi là David Revoy và tôi là một họa sĩ người Pháp sinh năm 1981. Tôi tự học và có niềm đam mê với vẽ, mèo, máy tính, GNU/Linux văn hóa mã nguồn mở, mạng Internet, trò chơi điện tử nhập vai cổ điển, truyện tranh và hoạt hình Nhật Bản cũ, nghệ thuật truyền thống, văn hóa Nhật Bản, viễn tưởng…
After more than 10 years of freelance in digital painting, teaching, concept-art, illustrating and art-direction, I decided to start my own project. I finally found a way to mix all my passions together, the result is Pepper&Carrot.
Sau hơn 10 năm làm việc tự do trong ngành vẽ kỹ thuật số, dạy học, đồ họa ý tưởng, vẽ minh họa và chỉ đạo nghệ thuật, tôi quyết định bắt đầu một dự án của riêng mình. Tôi cuối cùng cũng đã tìm ra cách để kết hợp tất cả niềm đam mê của tôi, và kết quả là Hạt Tiêu & Cà Rốt.
I'm working on this project since May 2014, and I received the help of many contributors and supporters on the way.
Tôi đã bắt đầu thực hiện dự án này từ tháng 5 năm 2014, và nhận được sự giúp đỡ và hỗ trợ từ nhiều người.
You'll find the full list of credits on the <a href="%s">License menu</a>.
Bạn có thể xem toàn bộ danh sách người giúp đỡ tại <a href="%s"> Danh mục giấy phép</a>.
My blog:
Blog của tôi:
My email:
Địa chỉ thư điện tử:
The philosophy of Pepper&Carrot
Triết lý của Hạt Tiêu & Cà Rốt
Supported by patrons
Được hỗ trợ bởi các độc giả tài trợ
Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Dự án Hạt Tiêu & Cà Rốt chỉ được tài trợ bởi độc giả khắp thế giới. Mỗi người ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối tập mới đó. Nhờ hệ thống này, Hạt Tiêu & Cà Rốt có thể hoạt động độc lập và không bao giờ phải nhờ đến quảng cáo hay những phương pháp tiếp thị khó chịu.
Pepper and Carrot receiving money from the audience.
Hạt Tiêu và Cà Rốt nhận tiền từ các độc giả.
100&#37; free(libre), forever, no paywall
100&#37; miễn phí/tự do, mãi mãi, không có tường thu phí
All the content I produce about Pepper&Carrot is on this website or on my blog, free(libre) and available to everyone. I respect all of you equally: with or without money. All the goodies I make for my patrons are also posted here. Pepper&Carrot will never ask you to pay anything or to get a subscription to get access to new content.
Tất cả nội dung tôi sản xuất về Hạt Tiêu & Cà Rốt trên trang mạng này hoặc trên blog của tôi là miễn phí/tự do cho mỗi người. Tôi tôn trọng các bạn như nhau; có tiền hay không. Tất cả các sản phẩm tôi làm cho các độc giả được tải lên tại đây. Trang mạng Hạt Tiêu & Cà Rốt sẽ không bao giờ xin bạn trả tiền hay đăng ký để xem nội dụng mới.
Carrot, locked behind a paywall.
Cà Rốt, bị khóa phía sau một bức tường thu phí.
Open-source and permissive
Mã nguồn mở và tự do
Creative Commons Attribution 4.0 International license.
Giấy phép Creative Commons Ghi công (CC BY 4.0).
I want to give people the right to share, use, build and even make money upon the work I've created. All pages, artworks and content were made with Free(Libre) Open-Sources Software on GNU/Linux, and all sources are on this website (Sources and License buttons). Commercial usage, translations, fan-art, prints, movies, video-games, sharing, and reposts are encouraged. You just need to give appropriate credit to the authors (artists, correctors, translators involved in the artwork you want to use), provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the authors endorse you or your use. More information can be read about it here:
Tôi muốn cho tất cả mọi người quyền để chia sẻ, sử dụng, xây dựng và thậm chí kiếm tiền từ các tác phẩm do tôi làm ra. Tất cả trang truyện, tranh vẽ, và nội dung đều được sản xuất bằng các Phần Mềm Mã Nguồn Mở Tự Do trên GNU/Linux, và tất cả nguồn trên trang mạng này (nút Nguồn và Giấy Phép). Tôi cũng khuyến khích các bạn sử dụng cho thương mại, phiên dịch, vẽ tranh hâm mộ, áp phích, phim, trò chơi, chia sẻ, và đăng lại. Các bạn chỉ cần đăng tên các tác giả (họa sĩ, người chỉnh sửa, người phiên dịch tham gia tác phẩm bạn muốn sử dụng), cung cấp một liên kết đến giấy phép, và ghi lại những sự thay đổi nếu có. Tuy nhiên, bạn không được làm người khác nghĩ rằng các tác giả xác nhận công việc của bạn. Đọc chi tiết thêm tại đây:
Example of derivatives possible.
Ví dụ tác phẩm phái sinh có thể làm.
Quality entertainment for everyone, everywhere
Tác phẩm giải trí chất lượng cao cho mọi người, mọi nơi
Pepper&Carrot is a comedy/humor webcomic suited for everyone, every age. No mature content, no violence. Free(libre) and open-source, Pepper&Carrot is a proud example of how cool free-culture can be. I focus a lot on quality, because free(libre) and open-source doesn't mean bad or amateur. Quite the contrary.
Hạt Tiêu & Cà Rốt là một bộ truyện tranh mạng hài hước phù hợp cho mọi người, mọi lứa tuổi, không có nội dung khiêu dâm hay bao lực. Được phát hành Miễn phí/tự do và nội dụng mở, Hạt Tiêu & Cà Rốt là ví dụ đầy tự hào của văn hóa tự do. Tôi tập trung vào chất lượng, vì nội dụng mở và miễn phí/tự do không phải nghĩa là nội dung dở hay kém chất lượng, mà trái lại là đằng khác.
Comic pages around the world.
Trang truyện tranh từ khắp nơi trên thế giới.
Let's change comic industry!
Hãy cùng nhau thay đổi nền công nghệ truyện tranh!
Without intermediary between artist and audience you pay less and I benefit more. You support me directly. No publisher, distributor, marketing team or fashion police can force me to change Pepper&Carrot to fit their vision of 'the market'. Why couldn't a single success 'snowball' to a whole industry in crisis? We'll see…
Bởi không có người trung gian giữa họa sĩ và độc giả, bạn có thể tiêu ít hơn mà tôi vẫn được nhiều lợi ích hơn. Không có nhà xuất bản, công ty phân phối, đội tiếp thị, cảnh sát nghệ thuật có thể khiến tôi thay đổi Hạt Tiêu & Cà Rốt theo tầm nhìn 'thị trường' của họ. Tại sao một sự thành công không thể cải cách nền công nghệ đang bị khủng hoảng nhỉ? Chúng ta hãy cùng chờ xem…
Diagram: on the left-hand side, Carrot is losing money with many middle-men. On the right-hand side, the result is more balanced.
Biểu đồ: phía trái, Cà Rốt đang mất tiền cho nhiều người trung gian. Phía phải, kết quả cân bằng hơn.
Become a patron
Trở thành một người tài trợ

Loading…

User avatar gablur

Translation changed

Pepper & Carrot / Website — Vietnamese

Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Dự án Hạt Tiêu & Cà Rốt chỉ được tài trợ bởi độc giả khắp thế giới. Mỗi người ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối tập mới đó. Nhờ hệ thống này, Hạt Tiêu & Cà Rốt có thể hoạt động độc lập và không bao giờ phải nhờ đến quảng cáo hay những phương pháp marketingtiếp thị khó chịu.
a year ago
User avatar gablur

Marked for edit

Pepper & Carrot / Website — Vietnamese

Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Dự án Hạt Tiêu & Củ Đỏà Rốt chỉ được tài trợ bởi độc giả khắp thế giới. Mỗi người ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối tập mới đó. VìNhờ hệ thống này, Hạt Tiêu & Củ Đỏà Rốt có thể hoạt động độc lập và không bao giờ cầnphải nhờ đến quảng cáo hay những phương pháp marketing khó chịu.
a year ago
User avatar gunchleoc

Translation uploaded

Pepper & Carrot / Website — Vietnamese

Pepper&Carrot project is only funded by its patrons, from all around the world. Each patron sends a little money for each new episode published and gets a credit at the end of the new episode. Thanks to this system, Pepper&Carrot can stay independent and never have to resort to advertising or any marketing pollution.
Dự án Hạt Tiêu & Củ Đỏ chỉ được tài trợ bởi đọộc giả khắp thế giới. Mỗi người ủng hộ đóng góp một chút tiền cho mỗi tập mới phát hành, được ghi tên ở cuối tập mới đó. Vì hệ thống này, Hạt Tiêu & Củ Đỏ có thể hoạt động độc lập và không bao giờ cần nhờ quảng cáo khó chịu.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
Pepper&Carrot Hạt Tiêu & Cà Rốt Glossary

"Cà rốt" is the official word of 'carrot' that is defined in most Vietnamese dictionaries. "Củ đỏ" in current translation doesn't make sense for the majority - it could be mistaken for any root vegetables with red color, e.g beets, red radish,..

String information

Flags
percent-placeholders, placeholders:r"(%[a-z])|(%[0-9][$][a-z])|(<a href=\"\S+\">)|(<\/a>)|(<strong>)|(<\/strong>)|(#pepper&carrot)|([Ll]ibera\.[Cc]hat)|([Mm]atrix.org)"
Source string location
core/about.php:33
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/vi.po, string 12