Pepper & Carrot - Vietnamien @ Framasoft Weblate: Pepper&Carrot

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

Zen

Terme du glossaire

Anglais

Vietnamien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Pour participer à cette traduction, vous devez accepter son accord de contribution.

	Anglais	Vietnamien	Actions
	Hereva	Hereva
	Pepper&Carrot	Hạt Tiêu & Cà Rốt

Chargement…

gablur Traduction modifiée Pepper & Carrot Glossary Glossaire Vietnamien	Anglais Pepper&Carrot Vietnamien 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Hạt Tiêu& & Cà Rốt Il y a 2 ans
gablur Traduction ajoutée Pepper & Carrot Glossary Glossaire Vietnamien	Anglais Pepper&Carrot Vietnamien 15 caractères modifiés Traduit Hạt Tiêu&Cà Rốt Il y a 2 ans
gablur Un contributeur à rejoint Pepper & Carrot Glossary Glossaire Vietnamien	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
Aucun Chaîne ajoutée Pepper & Carrot Glossary Glossaire Vietnamien	Anglais Pepper&Carrot Vietnamien 0 caractère modifié Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Vietnamien
Pepper&Carrot	Hạt Tiêu & Cà Rốt	Glossary
"Cà rốt" is the official word of 'carrot' that is defined in most Vietnamese dictionaries. "Củ đỏ" in current translation doesn't make sense for the majority - it could be mistaken for any root vegetables with red color, e.g beets, red radish,..

Informations sur la chaîne

Drapeaux

terminology

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

vi.tbx, chaîne 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.