PeerTube/angular — Turc @ Framasoft Weblate: Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE

Traduction

Clé 5354239156470982824

Anglais

Turc

À vérifier

Clé	Anglais	Turc
506794214492992969	<x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>Videoda yeni bir yorum istismarı<x id="CLOSE_LINK"/> oluşturuldu <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
3487882822536102372	<x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>Videoda yeni bir yorum istismarı<x id="CLOSE_LINK"/> oluşturuldu <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
7885094785640544496	<x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>Hesabında kötüye kullanım amaçlı yeni bir hesap <x id="CLOSE_LINK"/>_LINK_1"/>oluşturuldu <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/> <x id="CLOSE_LINK"/>
2008776855594205860	<x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created	<x id="START_LINK"/>Yeni bir istismar<x id="CLOSE_LINK"/> oluşturuldu
8816959058080937679	<x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	<x id="START_LINK"/>Kötüye kullanımınız <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>kabul edildi<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/> <x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>reddedildi<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
6464941273929604379	<x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message	<x id="START_LINK"/>Kötüye kullanım <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>'nin yeni bir mesajı var
420488506127153204	The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>	Son eklenen video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_LINK_1"/>otomatik olarak engellendi<x id="CLOSE_LINK"/>
2740435661398285769	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>, <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> videonuza yorum yazdı
2020563642195933477	The notification concerns a comment now unavailable	Bildirim şu anda kullanılamayan bir yorumla ilgilidir
2436106664506839309	Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> videonuz yayınlandı
3654484622885694263	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl \|\| notification.videoImportUrl">"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> succeeded	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl \|\| notification.videoImportUrl">"/>Video içe aktarma işleminiz<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> başarılı
2099623308096969132	<x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed	<x id="START_LINK"/>Video içe aktarma işleminiz<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> başarısız oldu
3371351937331192777	User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance	Kullanıcı <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> örneğinizde kayıtlı
4404295482394146814	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>kanalınızı <x id="INTERPOLATION_1"/> takip ediyor <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>hesabınız<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
5504059606863599420	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> senden bahsetti <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
5354239156470982824	Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	Örneğinizin <x id="START_LINK"/>yeni bir takipçisi<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> onayınızı bekliyor<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
325842756252267394	Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	Örneğiniz otomatik olarak <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>'yi takip etti
363592786729553688	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>Eklentinin/temanın yeni bir sürümü <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mevcut: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
5055099158245592648	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>PeerTube'un yeni sürümü<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mevcut: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	Videonun <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> düzenlemesi bitti.
1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	Kullanıcı <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> örneğinize kayıt olmak istiyor.
1023647542221598730	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> canlı yayın var <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	Bildirim artık kullanılamayan içeriğe işaret ediyor
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {İzlenme yok} =1 {1 izlenme} other {<x id="views"/> izlenme}}
1747775295354213975	PeerTube considers this video is already being transcoded.	PeerTube bu videonun kodunun halihazırda dönüştürülmekte olduğunu düşünüyor.
5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	PeerTube'un hatalı olduğunu düşünüyorsanız (çökme sonrasında videonun bozuk durumda olması vb.), bu videoda kod dönüştürmeyi zorlayabilirsiniz.
3524359509497681458	Force transcoding	Kod dönüştürmeyi zorla
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {İzleyici yok} =1 {1 izleyici} other {<x id="viewers"/> izleyici}}
3321250177023376249	Change your avatar	Avatarınızı değiştirin
8411430224810427392	Remove avatar	Avatarı kaldır
1330168808014223711	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>	maksimum boyut: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> uzantılar: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Turc 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il a y 3 semaines

samsunatakum

Traduction modifiée

Anglais

Turc 255 caractères modifiés Traduit

Il a y 3 semaines

yldrm

Traduction modifiée

Anglais

Turc 48 caractères modifiés Traduit

~~Your instance has~~Örneğinizde <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>~~a new follower~~yeni bir takipçi <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/> ~~awaiting your approval~~onayınızı bekliyor <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>

Il a y 4 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5354239156470982824

Drapeaux

ignore-end-space, xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/standalone-notifications/user-notifications.component.html:177

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.tr-TR.xlf, chaîne 54