PeerTube/angular — Thai @ Weblate: Captions

Key	English	Thai
4809327075591089709	Remove comments made by this account from your instance.	Remove comments made by this account from your instance.
6504240011224861621	Instance moderation	Instance moderation
8546847443058492245	Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos	Block <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videos.length }}"/> videos
6746743143272021955	Violent or repulsive	Violent or repulsive
5272553814105457319	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.
6979166468838302269	Hateful or abusive	Hateful or abusive
8006612645824137458	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.
5413552012131573970	Spam, ad or false news	สแปม โฆษณา หรือข่าวปลอม
6374940465448453212	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.	มีเนื้อหาการตลาด สแปม ข่าวปลอมที่จงใจสร้างขึ้น หรือมีภาพตัวอย่าง/ข้อความ/แท็ก ที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด โปรดเพิ่มแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือเพื่อรายงานเนื้อหาหลอกลวง
7401289443263903223	Privacy breach or doxxing	Privacy breach or doxxing
8363008638081993167	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).	มีข้อมูลส่วนตัวที่สามารถใช้เพื่อติดตาม ระบุตัวตน ติดต่อ หรือปลอมเป็นบุคคลอื่น (เช่น ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ อีเมล หรือข้อมูลบัตรเครดิต)
380450014369168564	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.
1378933246324202613	Breaks server rules	ผิดกฎเซิร์ฟเวอร์
7930601470861156366	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.	เนื้อหาอื่น ๆ ที่ไม่ได้ระบุข้างต้น ซึ่งขัดกับเงื่อนไขการให้บริการ หลักปฏิบัติ หรือกฎทั่วไปของเซิร์ฟเวอร์นี้
8700771664729810984	The above can only be seen in thumbnails.	ปัญหาข้างต้นเห็นได้เฉพาะในภาพขนาดย่อ
2602773901491715295	Captions	คำบรรยายเสียง
5779804235244672536	The above can only be seen in captions (please describe which).	ปัญหาข้างต้นเห็นได้เฉพาะในคำบรรยายเสียง (โปรดอธิบายคำบรรยายแทนเสียงที่มีปัญหา)
968295009933361070	Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.	พยายามหลายครั้งติดต่อกัน โปรดลองอีกครั้งในอีก <x id="PH"/> นาที
4965472196059235310	Too many attempts, please try again later.	พยายามหลายครั้งติดต่อกัน โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
1693549688987384699	Server error. Please retry later.	เซิร์ฟเวอร์เกิดข้อผิดพลาด โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
7436975022198908854	Unknown server error	Unknown server error
5927402622550505067	Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	ติดตามทุกช่องในปัจจุบันของ <x id="PH"/> แล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนสำหรับวิดีโอใหม่ทุกวิดีโอ
2780460651686172544	Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	ติดตาม <x id="PH"/> แล้ว คุณจะได้รับการแจ้งเตือนสำหรับวิดีโอใหม่ทุกวิดีโอ
7019115336138470191	Subscribed	ติดตามแล้ว
7070823964189404459	Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/>	เลิกติดตามทุกช่องของ <x id="PH"/> แล้ว
9201562016527884133	Unsubscribed from <x id="PH"/>	เลิกติดตาม <x id="PH"/> แล้ว
516954136005961440	Unsubscribed	เลิกติดตามแล้ว
1000724328916033777	Multiple ways to subscribe to the current channel	หลายวิธีในการติดตามช่องปัจจุบัน
363499678348067004	Open subscription dropdown	Open subscription dropdown
4968151111061046122	Moderator	Moderator
2279527393438260622	Search videos, playlists, channels…	ค้นหาวิดีโอ, เพลย์ลิสต์, ช่อง…

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated PeerTube/angular	คำบรรยายเสียง
The following string has different context, but the same source.
	Translated PeerTube/player	คำบรรยายเสียง

Loading…

None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 8 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 8 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 9 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Thai	Found duplicated string 10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2602773901491715295

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.th-TH.xlf, string 1915