PeerTube/angular — Russian @ Framasoft Weblate: Request an account

Translation

Key 6994936570572804302

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
4992364287704007430	Torrent import	Импорт торрента
7417677567611860270	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)	Синхронизация канала с другими платформами (YouTube, Vimeo, ...)
4603134051700562542	Loading instance statistics...	Загрузка статистики экземпляра...
5851173629316588976	By users on this instance	По пользователям этого экземпляра
2906587845957718064	Local	Локальные
1670306451865226564	users	пользователи
5178138591256693636	videos	видео
1408045022812097780	views	просмотры
117954017715534854	comments	комментарии
6090561122481711127	hosted video	размещённых видео
6827125739942610231	In this instance federation	Федерация этого экземпляра
8726138323871139597	Following	Ваши подписки
4914577418256256836	Followers	Подписчики
3541687134897970106	followers	подписчики
6751995972535426095	following	ваши подписки
6994936570572804302	Request an account	Запрос регистрации
1447760976255144968	The connection was interrupted	Связь прервалась
4499233456830047129	The server encountered an error	На сервере произошла ошибка
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	Ваш файл <x id="PH" equiv-text="name"/> не может быть передан до истечения времени ожидания прокси-сервера
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Ваш файл <x id="PH" equiv-text="name"/> был слишком большим
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(макс. размер: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Включить горячие клавиши в этом веб-браузере
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Горячие клавиши
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Заблокированный пользователь больше не может авторизоваться.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Заблокированное видео "<x id="INTERPOLATION"/>"
2992313729068029516	Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"	Заблокировать эфир "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997	Please describe the reason...	Пожалуйста опишите причину...
9133713232258232158	Unfederate	Неуправляемый
7312374115603954471	This will ask remote instances to delete local videos	Это попросит удаленные экземпляры удалить локальные видео
2728722206183105047	This will ask remote instances to delete this video	Это попросит удаленные экземпляры удалить это видео
3849007546028672808	Blocking a live will automatically terminate the live stream.	Блокировка прямой трансляции автоматически прекращает прямую трансляцию.

Loading…

0que Comment added PeerTube angular Russian	@ustim , предлагаю заменить "Запрос" на "Заявку" здесь и во всех связанных переводах. Я считаю, что оно будет поточнее, но хочу узнать чужое мнение. 2 weeks ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 18 characters edited Current translation Translated ~~Создать учетную запись~~Запрос регистрации 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 19 characters edited Translated ~~Регистрация~~Создать учетную запись 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 20 characters edited Translated ~~Запросить учетную запись~~Регистрация 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 7 characters edited Translated ~~Созда~~Запросить учетную запись 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 7 characters edited Translated ~~Запроси~~Создать учетную запись 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 1 character edited Translated Запросить учёетную запись 9 months ago
ustim Suggestion accepted PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 1 character edited Translated Запросить учеётную запись 9 months ago
anonymous Suggestion added PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 1 character edited Запросить учеётную запись 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube angular Russian	English Request an account Russian 23 characters edited Translated ~~Request an account~~Запросить учетную запись 9 months ago

Browse all string changes

0que

Translation comment

@ustim , предлагаю заменить "Запрос" на "Заявку" здесь и во всех связанных переводах. Я считаю, что оно будет поточнее, но хочу узнать чужое мнение.

2 weeks ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

6994936570572804302

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-main/account/signup-label.component.html:1

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

client/src/locale/angular.ru-RU.xlf, string 181