PeerTube/angular — Russian @ Framasoft Weblate: Share the playlist

Zen

Key	English	Russian
3384650899171037827	Stream multiple times, replays will be separate videos	Поток несколько раз, повторы будут отдельными видео
58134197356653483	Stream multiple times using the same URL	Потоковая передача несколько раз с использованием одного и того же URL-адреса
8218579597782287078	Go Live	В Эфир
3282368691598224543	Max live duration is <x id="INTERPOLATION"/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.	Максимальная продолжительность трансляции составляет <x id="INTERPOLATION"/>. Если ваша трансляция достигнет этого лимита, она будет автоматически прекращена.
2993949426196989262	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance. <x id="LINE_BREAK"/> Instead, <x id="START_LINK"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK"/> to upload your videos.	Мы рекомендуем вам не использовать пользователя <x id="START_TAG_STRONG"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> для публикации ваших видео, поскольку это учетная запись суперадминистратора вашего экземпляра. <x id="LINE_BREAK"/> Вместо этого, <x id="START_LINK"/>создайте специальную учетную запись<x id="CLOSE_LINK"/> для загрузки ваших видео.
293476877021544115	Import <x id="INTERPOLATION"/>	Импортировать <x id="INTERPOLATION"/>
4766833966971572147	Upload <x id="INTERPOLATION"/>	Загрузка <x id="INTERPOLATION"/>
7003826819757856838	Upload a file	Загрузить файл
2061223017941329156	Import with URL	Импортировать с URL
8740142697043012403	Import with torrent	Импортировать с торрент-файла
6066940329544282265	Go live	В эфир
2913936134410914576	AUTOPLAY	АВТОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
2738123251363312498	Next video to be played	Следующее видео для воспроизведения
4619111912751495491	Report this comment	Пожаловаться на этот комментарий
7419704019640008953	Share	Поделиться
6599497107591892109	Share the playlist	Поделитесь плейлистом
937533808893845780	This playlist is private so you won't be able to share it with external users	Этот плейлист является частным, поэтому вы не сможете поделиться им с другими пользователями
5806907163449517166	Update playlist privacy	Обновить конфиденциальность плейлиста
6460270615876918310	Share the playlist at this video position	Поделитесь плейлистом с текущей позиции видео
8920371331444717794	Only display embed URL	Отображать только URL-адрес для встраивания
8058748565866023802	Responsive embed	Адаптивное встраивание
1253396341165671470	Share the video	Поделитесь видео
5254843797242866315	This video is private so you won't be able to share it with external users	Это видео является частным, поэтому вы не сможете поделиться им с другими пользователями
3201319007886576629	Update video privacy	Обновить конфиденциальность видео
1097129970287496588	This video is password protected, please note that recipients will require the corresponding password to access the content.	Это видео защищено паролем, пожалуйста, обратите внимание, что получателям потребуется соответствующий пароль для доступа к контенту.
1845599966367432388	QR-Code	QR код
1122876732223594710	The url is not secured (no HTTPS), so the embed video won't work on HTTPS websites (web browsers block non secured HTTP requests on HTTPS websites).	URL использует не защищенный протокол, поэтому встроенное видео не будет корректно работать на сайтах, использующих протокол HTTPS (веб-браузеры блокируют незащищенные HTTP-запросы).
8151017381798767627	Embed	HTML-код
6375858514817734542	Auto select subtitle	Автоматический выбор подзаголовка
2353402732767789211	More customization	Больше настроек
1284179134768564307	Less customization	Меньше настроек

Loading…

ustim Resolved comment PeerTube / angular — Russian	Resolved comment 6 months ago
ustim Translation changed PeerTube / angular — Russian	English Share the playlist Russian 8 characters edited Current translation Translated Поделитесь п~~одборкой~~лейлистом 7 months ago
ustim Comment added PeerTube / angular — Russian	Вы издеваетесь? Зачем вы портите общий перевод? Какая "подборка", вы откуда взяли это дурацкое слово? Измените локальный перевод на своем сервере, но зачем портить общий перевод? 9 months ago
deleted-881 Search and replace PeerTube / angular — Russian	English Share the playlist Russian 8 characters edited Translated Поделитесь п~~лейлистом~~одборкой 9 months ago
ustim Translation changed PeerTube / angular — Russian	English Share the playlist Russian 8 characters edited Current translation Translated Поделитесь п~~одборкой~~лейлистом 9 months ago
deleted-881 Translation changed PeerTube / angular — Russian	English Share the playlist Russian 8 characters edited Translated Поделитесь п~~лейлистом~~одборкой 9 months ago

Browse all string changes

ustim

Resolved comment

Вы издеваетесь? Зачем вы портите общий перевод? Какая "подборка", вы откуда взяли это дурацкое слово? Измените локальный перевод на своем сервере, но зачем портить общий перевод?

9 months ago

Glossary

English	Russian
Playlist	Плейлист	PeerTube

String information

Key

6599497107591892109

Flags

xml-text

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/src/locale/angular.ru-RU.xlf, string 531