Key English Kabyle
ng2.template///8272123190776748811 You need to be <a href="/login">logged in</a> to rate this video. Tesriḍ ad tiliḍ <a href="/login">teqqneḍ </a> i wakken ad tgeḍ afmiḍi i tvidyut-a.
ng2.template///4503408361537553733 Mirror Tamrayt
ng2.template///2631340539474479416 Subtitles Subtitles
ng2.template///7008439939460403347 Report Aneqqis
ng2.template///4814285799071780083 Remove Sfeḍ
ng2.template///6871668720687277843 Remove & re-draft Kkes & ales tira
ng2.template///60216491008745400 Actions on comment Actions on comment
ng2.template///992317512448454409 {VAR_PLURAL, plural, =0 {Comments} =1 {1 Comment} other {<x id="INTERPOLATION"/> Comments}} {VAR_PLURAL, plural, =0 {Iwenniten} =1 {1 uwennit} other {<x id="INTERPOLATION"/> Iwenniten}}
ng2.template///4903651219400691248 Mute account Sgugem amiḍan
ng2.template///4021487547497211597 Open video actions Ldi tigawin n tvidyut
ng2.template///3076101305843397295 Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text=""/>? It will be available again in the videos list. Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text=""/>? It will be available again in the videos list.
ng2.template///8359747231611535508 Unblock <x id="PH" equiv-text=""/> Unblock <x id="PH" equiv-text=""/>
ng2.template///3719503424625455635 Mute server account Sgugem amiḍan n uqeddac
ng2.template///4058575476871566236 Published Yeffeɣ-d
ng2.template///1747928867514972971 Publication scheduled on Tasuffeɣt tettusɣawas ass
ng2.template///5093002376262354382 Transcoding failed Transcoding failed
ng2.template///118687079501751948 Move to external storage failed Move to external storage failed
ng2.template///4887724548587271148 Waiting transcoding Aṛaǧu n wanigtengel
ng2.template///4517785179607945981 To transcode i wanigtengel
ng2.template///3299576663551440736 To import I uktar
ng2.template///8492933894084361602 Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>" Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"
ng2.template///187187500641108332 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
ng2.template///1795705931707209785 Add to watch later Rnu ad tt-twaliḍ ticki
ng2.template///8498940878158860248 Remove from watch later Kkes-it seg uwali tmeẓriwt-nniḍen
ng2.template///1219783168145776019 LIVE ENDED USRID YEKFA
ng2.template///2439066254855913806 Only I can see this video Ala nekk i izemren ad iwali tavidyut-a
ng2.template///6767380569816110388 Only shareable via a private link Beṭṭu-ines ad yili kan s useɣwen uslig
ng2.template///6828965264297239528 Anyone can see this video Medden akk zemren ad walin tavidyut-a
ng2.template///1425933035739773115 Only users of this instance can see this video Ala iseqdacen n tummant-a i izemren ad walin tavidyut-a
ng2.template///8312101634344200207 <x id="PH" equiv-text="this.views"/> viewers <x id="PH" equiv-text="this.views"/> yimsefliden
ng2.template///7756087706411154095 <x id="PH" equiv-text="this.views"/> views <x id="PH" equiv-text="this.views"/> yisenqaden
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Needs editing PeerTube/angular
The following string has different context, but the same source.
Translated PeerTube/server


No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical



English Kabyle
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
client/src/locale/angular.kab.xlf, string 1853