PeerTube/angular — Japanese @ Framasoft Weblate: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>:

Translation

Key 2247270192251966992

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
5972374600810542430	Delete HLS files	HLSファイルを削除
72391380513979568	Delete Web Video files	Web動画ファイルを削除
7977192130714582918	Generate caption	字幕を生成
8315587636588243636	Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/> file?	本当にこの<x id="PH" equiv-text="file.resolution.label"/>ファイルを削除しますか？
6693349469471580292	Delete file	ファイルを削除
7016764388104297354	File removed.	ファイルが削除されました。
925076027211452339	Are you sure you want to delete the original file of this video?	この動画のオリジナルファイルを削除してもよろしいですか？
3014914668468316940	Delete original file	オリジナルファイルを削除
6647462936549531405	Original file removed.	オリジナルファイルが削除されました。
1314383205093440631	Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {this video} other {these <x id="count"/> videos}}?	本当に{count, plural, =1 {この動画} other {<x id="count"/>本の動画}}を削除しますか?
1950057220179636309	Save to playlist	プレイリストへ保存
4503408361537553733	Mirror	ミラー
5571441159247782289	Unmute account	アカウントのミュート解除
6941992199451163843	Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>の動画
3942718333651219385	Videos on <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> other platforms	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>と<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ totalFollowing }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>件のその他のプラットフォームの動画
2247270192251966992	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>:	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ filter.label }}"/>:
4814285799071780083	Remove	削除
7896600179187469316	{count, plural, =1 {Job removed} other {<x id="count"/> jobs removed}}	{count, plural, =1 {1件のジョブを削除済み} other {<x id="count"/>件のジョブを削除済み}}
8527948211896740910	Do you really want to delete this runner? It won't be able to process jobs anymore.	本当にこのランナーを削除しますか？もうジョブを処理することはできなくなります。
1331591430867610406	Remove <x id="PH" equiv-text="runner.name"/>	<x id="PH" equiv-text="runner.name"/>を削除
7401875498720294519	Runner removed.	ランナーは削除されました。
3039940756451018621	Token	トークン
5024831045497027714	Associated runners	関連ランナー
2344549567732505963	Generate token	トークンを生成
8075170500509574933	Registration token copied	登録トークンをコピーしました
320641639634758368	Copy registration token	登録トークンをコピー
1952170121636976975	No registration token found for remote runners.	リモートのランナーの登録トークンは見つかりませんでした。
8244506587463177080	Remove this token	このトークンを削除する
1188547334387666210	Registration token generated.	登録トークンが生成されました。
545462083274995239	Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.	本当にこの登録トークンを削除しますか？全ての関連ランナーは削除されます。
4228223651959845668	Remove registration token	登録トークンを削除

Loading…

fusen

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

English

Japanese 57 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2247270192251966992

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html:28 • 29

String age

2 weeks ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, string 2351

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.