PeerTube/angular — Japanese @ Framasoft Weblate: Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>

Translation

Key 7941320871431436228

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
6028521920505655348	<x id="PH"/> of full HD videos	フルHD動画: <x id="PH"/>
117588083391484998	<x id="PH"/> of HD videos	HD動画: <x id="PH"/>
6636555695556123073	<x id="PH"/> of average quality videos	平均的な品質の動画: <x id="PH"/>
1792453450803202450	Accepted follows	受け入れたフォロー
1745310805516417209	Rejected follows	拒否したフォロー
1810206793608630396	Pending follows	保留中のフォロー
6952960992592445535	<x id="PH"/> (channel page)	<x id="PH"/> (チャンネルページ)
1209500590333005801	<x id="PH"/> (account page)	<x id="PH"/> (アカウントページ)
2516633974298697807	Emphasis	強調
7565716024468232322	Links	リンク
7838476952710404110	New lines	新しい行
8756167649220050929	Lists	リスト
414887388288176527	Images	画像
6853170548960328665	Close search	検索を閉じる
2762554571133839421	Go to the login page	ログインページを開く
7941320871431436228	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>のアカウント登録をリクエスト
8545791785518058029	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>でアカウント登録する
7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTubeは、動画"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"の文字起こしが既に開始されていると判断しました。
1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	PeerTube側に問題がある（クラッシュなどが原因で、動画が予期せぬ状態であるなど）と思われる場合、この動画の文字起こしを手動で実行できます。
1333875259678532637	Force transcription	文字起こしを手動実行
2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	ユーザー<x id="PH"/>を凍結しました。
2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	{count, plural, =1 {1ユーザー} other {<x id="count"/>ユーザー}}を凍結する
8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	ユーザー"<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"を凍結
8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	本当に<x id="PH"/>の凍結を解除しますか？
1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	ユーザー<x id="PH"/>の凍結を解除しました。
4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	このユーザーを削除すると、ユーザー名<strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong>で他のユーザーやチャンネルを作成できなくなります！
6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	<x id="PH" equiv-text="user.username"/>を削除
6301381219225831298	User <x id="PH"/> deleted.	ユーザー<x id="PH"/>を削除しました。
3896582359861826661	User <x id="PH"/> email set as verified	ユーザー<x id="PH"/>のメールアドレスが認証されました
8150022485860412528	Account <x id="PH"/> muted.	アカウント<x id="PH"/>をミュートしました。
1598375456114200087	Instance <x id="PH"/> muted.	インスタンス<x id="PH"/>をミュートしました。

Loading…

fusen

Translation changed

English

Japanese 36 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

String added in the repository

English

Japanese 77 characters edited Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

7941320871431436228

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-main/users/signup-label.component.html:3 • 4

String age

2 weeks ago

Last updated

8 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, string 2180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.