PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Help moderators and other users to know <x id="START_TAG

Traduction

Clé 7239874680342223476

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
2948577454705183445	on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	air <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
8246967116432095499	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>Tha cunntas agam mu thràth<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, nì mi clàradh a-steach
6075115017891566450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Na teirmichean<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>aig <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>
5788965650054506209	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Suidhich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>an cunntas agad<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
6090939006626576593	My channel	An t-seanail agam
3071761663064320665	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Cruthaich<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>a’ chiad seanail agad<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3761381527105312450	I don't want to create a channel	Chan eil mi airson seanail a chruthachadh
1792963373738226329	You will be able to create a channel later	’S urrainn dhut seanail a chruthachadh uair sam bith eile
7922989125096435449	Contact	Fios thugainn
403762424689874454	View your notifications	Seall na brathan agad
2333314224059826550	Mark all as read	Cuir comharra gun deach na h-uile a leughadh
8278995041812548563	Update your notification preferences	Ùraich roghainnean nam brathan agad
5842982307680337701	See all your notifications	Seall a h-uile brath agad
5108072242786374364	Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!	Fàilte gu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, a chleachdaiche chòir!
8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	Thàinig an t-àm gus pròifil a’ chunntais agad a shuidheachadh!
7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	Cuidich na maoir is cleachdaichean eile ach an aithnich iad <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>cò thu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> le:
5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Luchdadh suas <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Sgrìobhadh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>tuairisgeil<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
2218100934178971211	Don't show me this anymore	Na seall seo dhomh a-rithist
4424964105331349857	I'm a teapot	’S e poit-tì a th’ annam
1597262876035959248	That's an error.	Seo mearachd.
3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn video a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn goireas a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
3522707340816553139	Possible reasons:	Adhbharan coltach:
6925335998927745197	You may have used an outdated or broken link	Dh’fhaoidte gun do chleachd thu seann-cheangal no ceangal briste
1171455174603388942	The video may have been moved or deleted	Dh’fhaoidte gun deach a’ video a ghluasad no a sguabadh às
2213348264902218064	The resource may have been moved or deleted	Dh’fhaoidte gun deach an goireas a ghluasad no a sguabadh às
3209594685692897380	You may have typed the address or URL incorrectly	Dh’fhaoidte gun do rinn thu mearachd sgrìobhaidh leis an t-seòladh no URL
3290262698447971494	You are not authorized here.	Cha deach d’ ùghdarrachadh an-seo.
8497991113445747319	You might need to login to see the video.	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu a’ video.
250608669543270729	You might need to login to see the resource.	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu an goireas.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 57 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7239874680342223476

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html:14

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.